ニュースで韓国語　対訳 | ニュースで韓国語

Podcastで紹介しているニュースの原文と日本語訳を、過去の分もすべてまとめました。学習にご活用ください！

Season1(2018~2021、#1~#168)の対訳一覧はこちら。

2025

#EX18-2(02/14)

【ゲスト】『女性たちの韓国近現代史』開国からキム・ジヨン、そして今起きていることまで

#EX18-1(02/07)

【ゲスト】「虎に翼」ヒャンちゃんのトリビアと近代の日本・朝鮮半島again

#122(01/31)

旧正月は異例の6連休。政治の混迷で沈滞する景気の起爆剤になるか？

#121(01/17)

映画「ソウルの春」で描かれた1979年の状況が2024年と重なる

#120(01/10)

「逮捕」と「拘束」どう違う？捜査機関が乱立する尹錫悦大統領の捜査

2024

#119(12/27)

Google検索ワードで振り返る2024年　2位は12月に検索急増の…

#118(12/20)

少女時代・「APT.」…集会の主役は「民衆歌謡」からK-POPへ

#117(12/13)

国会前に集まったペンライトと変な旗　尹錫悦大統領の弾劾求めるデモ

#116(12/05)

深夜の非常戒厳令、解除まで6時間の攻防

#115(11/29)

同徳女子大の男女共学化、学生ら猛反対　建物封鎖し授業中断

#114(11/22)

尹錫悦大統領の弾劾はあるのか？今後2年半の任期を占う折り返し点

#113(11/08)

大統領夫人のカカオトーク画面が流出。「バカなオッパ」って誰のこと？

#112(11/01)

ノーベル文学賞「ハン・ガン特需」に沸く韓国の出版界。中小書店は「本が来ない」

#111(10/25)

キムチチゲのレシピは「生きたドジョウに粗塩」？政府機関のテキトーなお仕事

#110(10/18)

ノーベル文学賞にハン・ガンさん「韓江の奇跡」に沸く韓国

#109(10/11)

フィリピン人家政婦100人をソウルで受け入れ「少子化対策」しかし逃亡者も

#108(09/27)

「ディープフェイク」が社会問題に。被害者も加害者も10代に集中

#107(09/20)

NewJeans「ミン・ヒジン代表を戻して」ライブ動画でHYBEに訴え

#106(09/13)

「ク・ハラ法」成立へ　扶養義務を果たさない親の相続権を制限

#105(09/06)

「救急病院たらい回し」続出で秋夕に医療崩壊の危機？　医療現場の混乱収まらず

#104(08/30)

金大中・元大統領の「東橋洞」私邸、カフェチェーン経営者に売却されていた。巨額の相続税に悩み

#103(08/23)

巨大インカレ麻薬サークルに韓国社会が驚愕。その名も「カンブ」

#102(08/16)

オリンピック閉幕。柔道女子銀メダルの在日選手は独立運動家の子孫

#EX17(08/02)

【番外編】プレゼント当選者発表！ご応募ありがとうございました+おたより紹介

#EX16-2(07/26)

【ゲスト】「虎に翼」ヒャンちゃんにモデルはいたの？崔香淑が生きた近代の日本と朝鮮半島

#EX16-1(07/19)

【ゲスト】「虎に翼」ヒャンちゃんのトリビアと近代の日本・朝鮮半島

#101(07/12)

韓国語は韓国人にも難しい？中高生の成績が過去最低水準に

#100(07/05)

NewJeans日本デビューで韓国メディアが注目した「青い珊瑚礁」と「ニュージーンズおじさん」

#99(06/21)

韓国が石油を掘り当てた？尹錫悦大統領「最大140億バレル、可能性は非常に高い」

#98(06/14)

汚物風船に拡声機vsネット動画　南北の情報戦が激烈に

#97(06/07)

医学部定員1500人増で決着　医師ら「現場は極度の混乱」

#96(05/31)

訓練中の新兵「懲罰的訓練」で死亡か　20～25kgの完全軍装でランニング

#95(05/24)

ソウルの大型スーパー、隔週の日曜休業を廃止へ

ソウル市「学生人権条例」を廃止　差別・暴力の否定うたうが「悪用」指摘も

#94(05/17)

「LINE事態」が韓国の民族感情を刺激「日本に渡さないで」

#93(05/10)

HYBE×ミン・ヒジン、記者会見で明らかになった「K-POP業界の闇」と世代間の溝

#92(05/03)

HYBE ×ミン・ヒジン対立でNewJeansどうなる？ 2時間超の記者会見で彼女が主張したこと

#91(04/26)

韓国男性・日本女性の国際結婚が急増　韓流メンズは日本で人気？

#90(04/19)

与党惨敗の韓国総選挙、尹錫悦大統領の今後はどうなる？

#89(04/05)

アイドルの熱愛は許せない？謝罪表明の背景にファンダムの心理

#88(03/29)

大谷翔平選手が韓国で人気の理由　MLB開幕戦は大盛況

#87(03/22)

江南のセレブ産後ケア施設、アメリカ人が利用して実感した低出生率の理由

#86(03/15)

韓国の出生率、0.72どころか「0.6ショック」

#85(03/08)

食品の表記、流通期限→消費期限に一本化　巨額の課徴金など混乱も

#84(03/01)

医学部定員増に医師ら猛反対、ストライキで医療に支障

#83(02/22)

「純日本風の店」韓国の繁華街に相次いで登場　若い世代に人気だが異論も

#82(02/16)

大谷翔平が韓国でダルビッシュと対決？大リーグ開幕戦は8分で完売

#81(02/02)

犬肉食禁止法が可決／犬の葬儀に弔慰金？

#80(01/26)

「老人は絶対的に偉い」風潮に変化？「地下鉄無料パス」廃止が議論に

#79(01/19)

韓国のバスが停留所でピッタリ止まらない理由　明洞が大渋滞に

#78(01/12)

「イ・ソンギュン氏の死に向き合う」ポン・ジュノ監督ら声明発表へ

2023

#77(12/29)

「ビビンバ」レシピ検索で世界1位　原因はあのドラマ？

#76(12/22)

オッサン・老害…「コンデ」は年齢・性別不問。ならないために必要なこと

#75(12/08)

ウイスキーの輸入が急増　ハイボールが韓国の若い世代に人気

#74(12/01)

宗教施設で「不老乳」飲んだ男性が謎の死　勧めたのはあの人だった

#73(11/24)

紙コップ・ビニール袋の使用禁止を撤回　環境対策、時代に逆行？

#72(11/17)

宮崎駿監督の新作映画「君たちはどう生きるか」韓国でも興行1位　どう受け入れられた？

#71(11/03)

スター選手が結婚詐欺被害「財閥3世」実は女性だった

#70(10/27)

NAVER検索のシェア急落　Google急拡大でDaumは5％割る

#69(10/20)

医学部めざし仮面浪人？　名門大学「SKY」で中退・休学急増

#68(10/13)

逮捕を逃れた李在明氏、党内で恐れられる「熱烈支持者」とは

#67(10/06)

円安「100円=900ウォン」で日本旅行人気題

ナフナ、今年はソウル公演なし

#66(09/29)

即席ラーメン、韓国で60年　日本の技術支援受け誕生、やがて独自の進化

#65(09/22)

地下鉄・バスに6万5000ウォンで乗り放題　ソウル市導入へ、でも周辺自治体は反発

#64(09/15)

ユッケは「6回」？韓国料理の誤訳をなくせ！政府機関がガイド

#63(09/08)

韓国でもチップ必要？タクシー・出前・カフェ…じわり増加

#62(09/01)

我が子に「王のDNA」？教師に特別対応求めた親

#61(08/25)

IQ204の10歳少年、科学高を1学期で退学　父母「いじめがあった」

#EX11(08/18)

Guest: 栗本唯さん（清陽通商）

日本の不動産のプロが見た韓国不動産事情

#60(08/11)

ソウルの小学校教師が自殺「尊敬される職業」だったはずが…

#59(08/04)

大統領公邸移転、風水が理由だった？くすぶり続ける疑念

#58(07/21)

物価高の韓国でラーメン相次ぎ値下げ　背景に政府の圧力

#57(07/14)

半地下住宅からの移転進まず　昨年は豪雨で死者も

#56(07/07)

大学入試「超難問」を排除せよ！試験まで5カ月、大統領が号令

#55(06/30)

LGBT祭典、ソウル広場の使用不許可に

#54(06/23)

「平等でない世の中を夢見るあなたに捧ぐ」超高級アパート

#53(06/16)

漢江公園が飲酒禁止に？ソウル市が条例改正案、よく見ると…

#52(06/09)

#52 「祭祀は男性」の慣習、最高裁で15年ぶり見直し

#51(06/02)

アシアナ航空の乗客、飛行中にいきなり扉を開ける

#50(05/26)

スーパードライ、ユニクロ…不買運動は去り、今や日本製品が大人気

#49(05/19)

巨額の仮想通貨を保有の国会議員に韓国騒然。なぜ？いいのか？どうやって？

#48(05/12)

ChatGPTに日本の有名人について聞いてみた

#47(04/28)

犬を食べるのは中国と韓国だけ？愛犬家の大統領夫人が禁止訴える

#46(04/21)

いじめ加害、大学入試のペナルティーを強化へ

#45(04/14)

ドラマ「ウ・ヨンウ弁護士は天才肌」が問いかけたもの

#44(04/07)

全斗煥氏の孫、光州で謝罪

#43(03/31)

バタービールに製造停止処分「虚偽表示の疑い」では熊印ビールは？

#EX14(03/24)

Guest: 林原圭吾さん（西ケ原字幕社）
　　　イ・ヨンゴンさん（ドキュメンタリー映画監督）

WBC世界制覇！1次ラウンドでは日韓戦も話題になりました。今回は「野球の国際化」をテーマに、韓国プロ野球草創期の日韓の人的交流が描かれたドキュメンタリー映画「1984 崔東原」について、ゲストを呼んでお話ししています。

#42(03/17)

銀座の老舗で日韓「オムライス外交」

#41(03/10)

タナカさん、新たな伝説？ X JAPANの名曲を超えたってよ

#40(03/03)

息子のいじめ問題で警察ナンバー2が辞任「特権階級の横暴」に厳しい目

#39(02/24)

見知らぬ人の披露宴に潜入して食べ放題「結婚式ツアー」に非難殺到

#38(02/17)

SMエンターテインメントに一体何が？ HYBEとカカオが株式の争奪戦

#37(02/10)

ラーメンは乾麺、焼酎はノンシュガー　「ローカロリー」食品ブーム

#36(02/03)

「チョンセ詐欺」被害が20～30代に続出　不動産価格の下落が引き金に

【ゲスト】日韓親子サークル「きりんの会」こんな活動やってます！

#35(01/27)

屋内マスク着用義務、大幅解除へ　2年3カ月ぶりコロナ対策が節目に

#34(01/20)

謎の日本人YouTuber”田中さん”って何者？「萌え萌えキュン」が流行語に

#33(01/13)

疑惑の人物から巨額融資受けた記者が続々…ところで「大庄洞事件」って？

#32(01/06)

韓国のグーグル検索、2022年の1位は「気候変動」

2022

#31(12/23)

過而不改・ガスライティング…2022年を象徴する言葉

#30(12/16)

韓国で小食ブーム　原因は物価高？環境保護？

#29(12/09)

サッカーW杯、奇跡のベスト16入りで「折れない心」が流行語に

#28(11/25)

「タテ社会の強圧的な飲み会」はビール会社も反対だ

#27(11/18)

大統領専用機にMBC記者の搭乗拒否「××野郎」発言報道が理由か

#26(11/11)

春川レゴランド、不人気を巻き返す秘策を名古屋に学ぼう？

#25(11/04)

梨泰院のハロウィーン圧死事故で指摘される「安全不感症」

#24(10/28)

【閑話休題】YOUは何しに韓国へ？

#23(10/21)

火災防止にも役立ったBTSの名曲
 再開発で消える最古のアパート・冷麺の老舗…

#22(10/14)

日本ノービザ旅行解禁で予約は急増、しかし航空運賃は高止まり

#21(10/07)

タクシー大幅値上げで「捕まらない問題」は解決するか？

#20(09/30)

尹錫悦大統領「このXX野郎ども」尾を引く暴言問題

#M05(09/23) ゲスト: まつもとたくおさん

Guest: まつもとたくおさん（音楽ライター「K-POP番長」）

【ソウル⇔東京 K-POP通信】「ウ・ヨンウ弁護士」は音楽もすごい＆どこか懐かしい大型新人NewJeans

#19(09/16)

通園バスの置き去り死、韓国では対策ずみ。しかし新たな課題も

#18(09/09)

子連れ入店お断り「ノーキッズゾーン」拡大中

#M04(08/26) ゲスト: まつもとたくおさん

Guest: まつもとたくおさん（音楽ライター「K-POP番長」）

【ソウル⇔東京 K-POP通信】ミュージカルが熱い！話題作が目白押し＆キム・ヨナの結婚相手

#17(08/19)

小学校5歳入学、批判の嵐で撤回。真の狙いは何だった？

#16(08/12)

タクシーが捕まらない！夜の繁華街で争奪戦
 リニューアル光化門広場はデモ禁止

#15(08/05)

韓国スタバの景品バッグ、有害物質検出で自主回収。それでもスタバが最強なわけ

#M03(07/29) ゲスト: まつもとたくおさん

Guest: まつもとたくおさん（音楽ライター「K-POP番長」）

【ソウル⇔東京 K-POP通信】「キリスト教音楽とK-POPの深い関係」＆チョソンポップ創始者

#14(07/22)

「数学のノーベル賞」受賞者は高校中退・大学留年の人

#13(07/15)

トップガン新作・犯罪都市2大ヒット…映画館の客足がコロナ禍で変化？
上半期ベストセラー、コロナ禍の絶望を癒やしてくれる本

#12(07/08)

復活したサイワールド「デジタル相続」が物議　黒歴史を発掘された有名人も

#M02(07/01) ゲスト: まつもとたくおさん

Guest: まつもとたくおさん（音楽ライター「K-POP番長」）

【ソウル⇔東京 K-POP通信】ユ・ヒヨル盗作問題の波紋＆ポンチャックの新星

#11(06/24)

物価高騰で韓国ではコンビニ弁当の売り上げ急増
 「イカゲーム」シーズン2制作決定

#EX13(06/17) ゲスト: 朴昭熙さん

Guest: 朴昭熙さん

ドラマ「パチンコ」出演の朴昭熙さんに聞く、シーズン2どうなるの？

#EX12(06/10) ゲスト: 朴昭熙さん

Guest: 朴昭熙さん

ドラマ「パチンコ」に俳優の朴昭熙さんが「ソウジ・アライ」で出演している理由

#M01(06/03) ゲスト: まつもとたくおさん

Guest: まつもとたくおさん（音楽ライター「K-POP番長」）

【ソウル⇔東京 K-POP通信】まつもとたくおさん、最新の流行を教えてください！その1

#10(05/27)

日韓の往来、今度こそ再開か短期ビザ発給・金浦～羽田線…

#9(05/20)

大統領夫人は何と呼ぶ？令夫人・女史…「氏」で批判浴びた例も

#EX11(05/13) ゲスト: イ・ヨンゴンさん

Guest: イ・ヨンゴンさん（ドキュメンタリー映画監督）

日韓で活躍し、失意のうちに亡くなった在日コリアンプロ野球選手、張明夫（福士敬章）の生涯を追った映画「玄界灘の落ち葉」を制作中のイ・ヨンゴンさん。コロナで制作が進んでいないと言いますが、独立系映画監督として活動する中で感じた日韓の映画制作環境の違いなどもお話しいただきました。

前回出演分はこちら。

#8(05/06) ゲスト: イ・ヨンゴンさん

屋外マスク義務解除、ソウルの反応は？
K-POPファンの新たな聖地に？蚕室ドーム球場建設へ

#7(04/29)

尹錫悦・次期大統領が出演してスベりまくった人気トーク番組に批判殺到

#6(04/22)

年齢の計算方法を「満年齢」に統一へ

#5(04/15)

ドラマ「パチンコ」韓国で大人気

#4(04/01)

「青瓦台に入らない」と宣言した新大統領

#3(03/25)

【ドラマ雑談】「マイ・ディア・ミスター」の踏切に行ってみた

#2(03/18)

新大統領の読み方はユン・ソギョルかユン・ソンニョルか

#1(03/11)

歴代最小票差だった2022年韓国大統領選
 2022年韓国大統領選、20代の投票先は真っ二つ

Season1(2018~2021、#1~#168)へ

2025

#132(05/16)

#131(05/09)

#130(04/25)

#129(04/18)

#128(04/03)

#127(03/28)

#126(03/14)

#125(03/07)

#124(02/28)

#123(02/21)

#EX18-2(02/14)

#EX18-1(02/07)

#122(01/31)

#121(01/17)

#120(01/10)

2024

#119(12/27)

#118(12/20)

#117(12/13)

#116(12/05)

#115(11/29)

#114(11/22)

#113(11/08)

#112(11/01)

#111(10/25)

#110(10/18)

#109(10/11)

#108(09/27)

#107(09/20)

#106(09/13)

#105(09/06)

#104(08/30)

#103(08/23)

#102(08/16)

#EX17(08/02)

#EX16-2(07/26)

#EX16-1(07/19)

#101(07/12)

#100(07/05)

#99(06/21)

#98(06/14)

#97(06/07)

#96(05/31)

#95(05/24)

#94(05/17)

#93(05/10)

#92(05/03)

#91(04/26)

#90(04/19)

#89(04/05)

#88(03/29)

#87(03/22)

#86(03/15)

#85(03/08)

#84(03/01)

#83(02/22)

#82(02/16)

#81(02/02)

#80(01/26)

#79(01/19)

#78(01/12)

2023

#77(12/29)

#76(12/22)

#75(12/08)

#74(12/01)

#73(11/24)

#72(11/17)

#71(11/03)

#70(10/27)

#69(10/20)

#68(10/13)

#67(10/06)

#66(09/29)

#65(09/22)

#64(09/15)

#63(09/08)

#62(09/01)

#61(08/25)