対訳
日本アニメの巨匠・宮崎駿監督の新作「君たちはどう生きるか」が、公開日に25万人をはるかに超える観客を集め、興行ランキング1位となった。10月26日、映画館入場券統合ネットワークによれば、「君たちはどう生きるか」は公開日である前日（10月25日）、25万5000人が観覧し、1位に浮上した。売上額シェアは71.4％だ。
일본 애니메이션의 거장 미야자키 하야오 감독의 신작 ‘그대들은 어떻게 살 것인가’가 개봉일에 25만명을 훌쩍 넘는 관객을 모으며 박스오피스 정상을 차지했다. 26일 영화관입장권 통합전산망에 따르면 ‘그대들은 어떻게 살 것인가’는 개봉일인 전날 25만5천여명이 관람해 1위에 올랐다. 매출액 점유율은 71.4%다.
宮崎監督が10年ぶりに発表した長編アニメのこの作品は、第二次世界大戦で火災で亡くなった母親を懐かしむ少年が、アオサギに導かれ時空を超越した世界に入り、冒険する物語だ。
미야자키 감독이 10년 만에 내놓은 장편 애니메이션인 이 작품은 2차 세계대전 때 화재로 숨진 엄마를 그리워하던 소년이 왜가리에게 이끌려 시공을 초월한 세계로 들어가 모험하는 이야기다.
https://www.yna.co.kr/view/AKR20231026023700005
宮崎駿監督の映画『君たちはどう生きるか』が公開2週目の週末の興行成績1位を記録した中、日本の作家、吉野源三郎の原作小説も同時に注目されている。11月8日、永豊文庫によると、先月5週目のベストセラーのランキングで吉野の小説『君たちはどう生きるか』が青少年部門で1位になり、総合順位も4位を記録した。
미야자키 하야오 감독의 영화 ‘그대들은 어떻게 살 것인가’가 개봉 2주 차 주말에도 박스오피스 정상을 기록한 가운데 일본 작가 요시노 겐자부로의 원작 소설도 함께 주목받고 있다. 8일 영풍문고에 따르면 지난달 5주 차 베스트셀러 순위에서 요시노의 소설 ‘그대들 어떻게 살 것인가’가 청소년 부문에서 1위에 올랐으며 종합 순위로도 4위를 기록했다.
宮崎監督が母親に薦められて読んだといわれている『君たちはどう生きるか』は、資本主義が人間性を制圧する時代に必要な人生についての考察を描いており、主人公コペル君と叔父さんとの対話を通して青少年の悩みと迷いが正しい方向に進めるように助ける内容となっている。永豊文庫の関係者は「映画の余韻が原作小説の感動につながるよい機会」と言い、「映画と原作小説を比較してみるのもおススメだ」と話した。
미야자키 감독이 어머니의 추천으로 접했던 것으로 알려진 ‘그대들 어떻게 살 것인가’는 자본이 인간성을 제압한 시대에 필요한 삶에 대한 통찰을 담고 있으며 주인공 코페르와 외삼촌의 대화를 통해 청소년들의 고민과 방황이 올곧은 방향으로 나아갈 수 있도록 도와주는 내용으로 전개된다. 영풍문고 관계자는 “영화의 여운이 원작 소설의 울림으로 이어질 수 있는 좋은 기회”라며 “영화와 원작 소설을 비교해 보는 재미 또한 찾아보길 바란다”고 전했다.
https://www.inews24.com/view/1651837
コメント