対訳
尹錫悦大統領がアメリカのバイデン大統領と懇談した後、会場を出る途中で「国会でこのクソ野郎どもが承認してくなければ、バイデンは恥ずかしくてたまらないだろうな」と話した事実が映像でとらえられて波紋が広がっている。
윤석열 대통령이 바이든 미국 대통령과 환담을 나눈 뒤 행사장을 나서면서 “국회에서 이 XX들이 승인 안 해주면 바이든은 쪽팔려서 어떡하나”라고 말한 사실이 영상에 포착돼 파문이다.
9月22日午前、MBCがYouTubeの動画で公開した「『今日のこのニュース』「このクソ野郎どもが承認してくれなければバイデンは恥ずかしくてたまらないだろうな」を見ると、尹大統領が21日（現地時間）アメリカ・ニューヨークで開かれたグローバルファンド第7回財政公約会議で、48秒間、アメリカのバイデン大統領と歓談を終えた後、代表団と一緒に会場を退出しながら、一瞬立ち止まって後ろを振り返り「国会でこのクソ野郎どもが承認してくれなければ、バイデンは恥ずかしくてたまらないだろうな」と言った。
22일 오전 MBC가 유튜브 영상으로 공개한 ‘[오늘 이 뉴스] “이 XX들이 승인 안 해주면 바이든은 쪽팔려서 어떡하나”’를 보면, 윤 대통령이 21일(현지시각) 미국 뉴욕에서 열린 글로벌펀드 제7차 재정공약회의에서 48초간 바이든 미국 대통령과 환담을 마친 뒤 대표단과 함께 빠져나오면서 잠깐 멈춰 뒤를 돌아보면서 “국회에서 이 XX들이 승인 안 해주면 바이든은 쪽팔려서 어떡하나”라고 말했다.
http://www.mediatoday.co.kr/news/articleView.html?idxno=305939
キム・ウネ広報首席秘書官は22日、「（動画の中の音声を聞いてみれば）国会で承認してくれず『飛ばされてしまったら』となっている」と、暴言問題について説明した。つまり、尹大統領が「このクソ野郎どもが承認してくれなくて、反故にされてしまったら恥ずかしくてたまらない」と、アメリカ議会やバイデン大統領を指したのではなく、「共に民主党」が多数の議席を占めている韓国の国会に向けた発言だったという意味だった
김은혜 홍보수석비서관은 22일 “(영상 속 음성을 들어보면) 국회에서 승인을 안 해주고 ‘날리면’ 이라고 돼 있다”고 비속어 논란에 대해 설명했다. 즉, 윤 대통령의 발언은 ‘국회에서 이 XX들이 승인안해주고 날리면 쪽팔려서 어떡하나’로 미국 의회나 바이든을 지칭한 게 아니었으며, 더불어민주당이 다수 의석을 차지하고 있는 우리 국회를 향한 발언이었다는 뜻이었다.
https://www.hankyung.com/politics/article/2022092303577
尹錫悦大統領は海外歴訪で火がついた暴言問題について「事実と異なる報道で同盟を毀損するのは、国民を危機に陥れることだ」と述べた。尹大統領は26日午前、出勤途中の質疑応答で、問題の発言への見解について取材陣の質問にこのように答え「それに関連した残りの話は、まずこの部分についての真相とかそういったことが確実に明らかにされなければならない」と話した。
윤석열 대통령은 해외 순방에서 불거진 비속어 논란과 관련해 “사실과 다른 보도로 동맹을 훼손하는 건 국민을 위험에 빠뜨리는 일”이라고 밝혔다. 윤 대통령은 26일 오전 출근길 문답에서 논란 발언 입장에 대한 취재진 질문에 이같이 밝히면서 “그와 관련한 나머지 얘기들은 먼저 이 부분에 대한 진상이라든가 이런 것들이 더 확실하게 밝혀져야 한다”고 말했다.
https://www.newsis.com/view/?id=NISX20220926_0002026202
世論調査専門業者のリアルメーターが19～23日に全国の成人2533人に尹大統領の国政遂行支持度を調査した結果、「よくやっている」という肯定的評価が34．6％だった。先週に比べ0.2％上昇したが、日ごとの調査結果を見ると歴訪序盤の20日に36.4％まで上昇した支持率が、「暴言問題」後の23日には32.8％まで下落したことが分かった。
여론조사 전문업체 리얼미터가 지난 19~23일 전국 성인 2533명에게 윤 대통령 국정 수행 지지도를 조사한 결과, ‘잘하고 있다’는 긍정 평가가 34.6% 로 집계됐다. 지난주에 견줘 0.2%포인트 올랐지만, 일간 조사 결과를 보면 순방 초반인 20일 36.4%까지 상승했던 지지율이 ‘비속어 논란’ 이후인 23일 32.8%까지 하락한 것으로 나타났다.
https://www.hani.co.kr/arti/politics/assembly/1060090.html
ちょっと解説
日本でも報じられた尹錫悦大統領の「暴言問題」、もとはMBCがYouTubeで字幕をつけて公開した動画が発端です。1週間以上前の話ですが、回復傾向にあった支持率が再び下落に転じるなど、いまだに尾を引いています。
途上国の感染症対策のため、アメリカ大統領が音頭を取って世界各国から寄付を募る「グローバル・ファンド」に、韓国政府も資金拠出することを記者発表したセレモニーを終え、退出する途中に朴振・外交部長官に話しかけた一言が、マイクでとらえられたというわけです。
ちなみにすべての放送局が伏せ字にする「XX」は、韓国のTwitterでも一時トレンド入りしました。大統領の立場にある人が公開の場で使うことはできない言葉です。
もっとも尹大統領本人は、こちらの放送禁止用語を使ったことについては弁明せず、MBCの音声がクリアでなかったことを逆手にとって「事実と違う報道をした」とMBCを非難。与党・国民の力の議員も「『バイデン』とは言っていない」と一斉に反撃に出ています。
「”바이든”とは言ってない、”날리면”（あるいはちょっとなまって날리믄）と言ったのだ！」というのが大統領室・与党側のおおかたの説明です。この説明の通りだと、
국회에서 이 새끼들이 승인 안 해주면 바이든은 쪽팔려서 어떡하나?
（国会でこのクソ野郎どもが承認してくれなければ、バイデンは恥ずかしくてたまらないだろうな）
→
국회에서 이 새끼들이 승인 안 해주면 날리면 쪽팔려서 어떡하나?
（国会でこのクソ野郎どもが承認してくれなければ、飛ばされてしまえば恥ずかしくてたまらないだろうな）
となり、「国会」はアメリカ議会ではなく韓国国会を指すのだ、ということになります。
雑音を除去した音声も公開されていますが、ネイティブが何度聞いても明確な結論は出ないようです。
コメント