ニュースで韓国語 #115 同徳女子大の男女共学化、学生ら猛反対 建物封鎖し授業中断
同徳女子大が「物理的に授業を妨害する行為はこれ以上容認できない」として、占拠デモをしている学生たちへの強硬対応の意思を明らかにした。同徳女子大は11月18日、ホームページに「お願い」というタイトルで「学生たちの不法占拠とデモによって校内すべ...
ニュースで韓国語 
ニュースで韓国語 #114 尹錫悦大統領の弾劾はあるのか？ 今後2年半の任期を占う折り返し点
対訳 雨が降る11月16日午後、ソウル光化門前で尹錫悦大統領の退陣と金健希女史の特別検察導入を求める大規模集会が開かれた。拒否権を拒否する全国非常行動などの主催でこの日午後5時30分ごろ開かれた光化門前の集会には、主宰者側の推定で10万人以...
ニュースで韓国語 #113 大統領夫人のカカオトーク画面が流出。「バカなオッパ」って誰のこと？
対訳 金建希・大統領夫人の予備選介入疑惑に関与したと疑われているミョン・テギュン氏が、3年前と推定される時期に金女史とやりとりしたカカオトークのメッセージの画面キャプチャーを公開して波紋が広がっている。李俊錫・国民の力代表（当時）と会う前に...
ニュースで韓国語 #112 ノーベル文学賞「ハン・ガン特需」に沸く韓国の出版界。中小書店は「本が来ない」
対訳 ノーベル文学賞受賞後、小説家ハン・ガンの作品が10月15日、販売量100万部（電子書籍含む）を突破した。10日に受賞のニュースが伝わったことを考えると5日間で平均20万部が売れたことになる。15日午後4時時点でハン・ガン作品は国内3大...
ニュースで韓国語 #111 キムチチゲのレシピは「生きたドジョウに粗塩」？ 政府機関のテキトーなお仕事
対訳 農林畜産食品部傘下の公共機関が、おかしな韓国料理の調理法を載せた資料を発刊し、広報していた事実が遅まきながら明らかになった。10月2日、SBSの報道によれば、韓食振興院のホームページには一時期、間違った韓国料理の調理法が掲載されたり、...
ニュースで韓国語 #110 ノーベル文学賞にハン・ガンさん「韓江の奇跡」に沸く韓国
対訳 小説家ハン・ガン（54）が韓国の作家としては最初にノーベル文学賞受賞の栄誉に預かった。今まで詩人・高銀、小説家ファン・ソギョンらが候補に挙がったが、受賞は今回が初めてだ。韓国人のノーベル賞受賞は24年前の2000年、当時の金大中大統領...
ニュースで韓国語 #109 フィリピン人家政婦100人をソウルで受け入れ 「少子化対策」しかし逃亡者も
対訳 ソウル市の外国人家事管理士試験事業に参加するフィリピン労働者100人が入国し、月240万ウォンに達する費用が利用者に負担になるだろうという指摘が出ている。8月9日、ニュース1によると、韓国でフィリピン家事管理士（1日8時間、週5時間勤...
ニュースで韓国語 #108 「ディープフェイク」が社会問題に。被害者も加害者も10代に集中
対訳 人工知能（AI）を利用して人間のイメージを別のイメージや動画に合成するディープフェイクが、10代を中心に広範囲に拡散し、被害への憂慮が拡大している。 인공지능(AI)을 이용해 사람 이미지를 또 다른 이미지나 영상으로 합성하는 ...
ニュースで韓国語 #107 NewJeans「ミン・ヒジン代表を戻して」ライブ動画でHYBEに訴え
対訳 グループNewJeansが9月11日、HYBEのパン・シヒョク議長に向けて「25日までにADORを元通りに戻して」と最後通告をした。NewJeansのメンバー5人（ミンジ、ハニ、ダニエル、ヘリン、ヘイン）はこの日、YouTubeライブ...
ニュースで韓国語 #106 「ク・ハラ法」国会を通過 扶養義務を果たさない親の相続権を制限
対訳 養育義務を果たさなかった父母は、相続権を持てないようにする「ク・ハラ法」（民法改正案）が8月28日、国会本会議を通過した。 양육 의무를 저버린 부모는 상속권을 갖지 못하도록 하는 일명 '구하라법'(민법 개정안)이 28일 국...