ニュースで韓国語 #p09 韓国カフェ戦線異状あり？ 王座スタバを猛追する新興ブランド
対訳不動の業界1位だったスターバックスを抑え、メガMGCコーヒーがフランチャイズカフェ利用率1位に躍り出た。8月12日、オープンサーベイの「カフェトレンドリポート2026」によれば、最近1カ月以内にフランチャイズカフェブランドを利用した消費...
ニュースで韓国語 
ニュースで韓国語 #p08 釜山国際映画祭30周年、地元出身者が語る「お祭りムードの街」の思い出と楽しみ方
対訳釜山国際映画祭は1996年、韓国最初の国際映画祭として出発した。文化不毛の地という汚名を注いでいた釜山で映画祭が発足するというニュースに、最初は見慣れず不安な視線が少なくなかった。しかし30年を迎えた今、釜山は世界の映画界が注目する出会...
K-POP通信 #M06 映画「ワイルド・シング」に登場する往年のK-POP、まつもとたくおさんと考察してみた
ポッドキャスト「ニュースで韓国語」、今回はニュースをお休みして、映画「ワイルド・シング」に出てくる往年のK-POPについて、音楽ライターのまつもとたくおさんと考察するエピソードをお送りします。「ワイルド・シングはどんな映画？」 舞台は200...
ニュースで韓国語 #p07 秋夕4連休、帰省して祭祀より「家族で日本旅行」の時代に
対訳今年の旧盆の連休は9月24日木曜日から26日土曜日までで、日曜日の27日まで4日間の休日が続く。今回の旧盆は連休最後の日の26日が土曜日と重なるが、現行の官公庁の公休日に関する規定により、旧正月と旧盆の連休は日曜日や他の休日と重なるとき...
ニュースで韓国語 #p06 「働かない20代」韓国で急増中。怠けてるわけじゃない、切実な就活事情
対訳最近、国家データ処「経済活動人口調査」で「休んだ」と分類される若者の人口の増加について発表があった。調査によれば、2026年1月「休んだ」と答えた20～29歳の若者は44万2000人で、彼らは働いても失業してもいない、非経済活動人口の「...
ニュースで韓国語 #p05 話題の映画「トロフィー」を日×韓で語ってみた。釜山出身の韓国人はどんな感想を持った？
対訳7月10日に日本で公開される「トロフィー」は、在日朝鮮人（朝鮮総連系）14歳の少女ソヒの視線を通して、アイデンティティーと家族愛を繊細に描いた作品だ。朝鮮学校で朝鮮舞踊に熱中していたソヒが、日本人の友達、未来に会い、K-POPアイドルの...
ニュースで韓国語 #p04 女優ハヨン曽祖父の「親日派」批判は「現代版連座制」か「金のスプーン」への怒りか
対訳俳優ハヨンの曽祖父の親日行為を巡る議論が、祖先の責任を子孫に問えるのかという問題に広がっている。オンラインではこの問題を「連座制」と呼べるのかをめぐって様々な意見が出ている。배우 하영의 증조부 친일 행적을 둘러싼 논란이 조상 책임...
ニュースで韓国語 #p03 女優ハヨンの曽祖父「親日派」問題、何が怒りを買っているのか？
対訳曽祖父の親日履歴に「事実無根」との立場を表明していた俳優・ハヨン側が結局、謝罪した。증조부 친일 이력에 “사실무근”이라는 입장을 냈던 배우 하영 측이 결국 고개를 숙였다.ハヨンは8月7日に放送されたKBS2のバラエティー番組「...
ニュースで韓国語 #p01 人気アイドルの慶尚道方言が「イルベだ！」と物議。一体なぜ？釜山出身に聞いた
対訳慶尚道方言を駆使して人気を集めているアイドルグループ「リセンヌ」のリーダー、ウォニの一言が「イルベ（日刊ベスト貯蔵所）式表現」だと物議を醸している。一般的な慶尚道方言ではない文章に、盧武鉉・元大統領の揶揄を意味する「ノ」を使ったというの...
ニュースで韓国語 #171 日韓はEUみたいになれるか？ 「日韓経済共同体」構想に韓国側が積極的
対訳韓国民の10人中7人は、欧州連合（EU）のような形態の日韓経済共同体の推進に賛成していることがわかった。日本でも10人中6人が肯定的な見解を示した。우리 국민 10명 중 7명은 유럽연합(EU)과 같은 형태의 한일 경제공동체 추진...