対訳
日本製品不買運動（NO JAPAN）と新型コロナウィルスの影響で明洞から撤退したユニクロが、早ければ5月中に明洞に復帰する。2011年に開店した明洞中央店が2021年に撤退してから約5年ぶりだ。現在、同じ商圏のロッテ百貨店本店にあるユニクロの売り場は、4月30日で営業を終了する。
일본 제품 불매운동(노저팬)과 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 영향으로 명동에서 철수했던 유니클로가 이르면 5월 중 명동에 복귀한다. 2011년 개점한 명동중앙점이 2021년 철수한 이후 약 5년 만이다. 현재 같은 상권인 롯데백화점 본점에 있는 유니클로 매장은 이달 30일부로 영업을 종료한다.
当時、ユニクロは、NO JAPANの運動によって、2019年に1兆3780億ウォンだった売り上げが、2020年に6298億ウォンに急減し、営業損失が884億ウォンに達するなど経営難に陥った。ここに新型コロナで外国人客も減って、ソウルを代表する旗艦店としての意味を持っていた明洞中央店の撤退を決めた。
당시 유니클로는 노저팬 움직임으로 인해 2019년 1조3780억 원이었던 매출이 2020년 6298억 원으로 급감하고 영업손실이 884억 원에 이르는 등 경영난을 겪었다. 여기에 코로나19로 외국인 방문객까지 줄면서 서울을 대표하는 플래그십 매장으로서의 의미를 지니던 명동중앙점 철수를 결정했다.
https://www.donga.com/news/Economy/article/all/20260426/133814827/2
今回の明洞店は3200平方メートル規模で造られる予定だ。売り場には ‘UTme!’, ‘RE.UNIQLO STUDIO’、ピックアップロッカーなどのゾーンが設けられるとみられ、単純な販売空間を超えてブランド経験を集約した大型売り場の形態で造られる予定という。
이번 명동점은 3200㎡ 규모로 조성될 예정이다. 매장에는 ‘UTme!’, ‘RE.UNIQLO STUDIO’, ‘픽업 로커’ 등의 존이 갖춰질 것으로 보이며, 단순한 판매 공간을 넘어 브랜드 경험을 집약한 대형 매장 형태로 조성될 예정으로 알려졌다.
明洞はユニクロに象徴性が大きい空間だ。過去、明洞はユニクロが韓国市場でブランドの存在感を最も強く表した代表的な商圏だった。今回もフラッグシップの形態で復帰を準備しているという点で、単純な再出店以上の意味があるという評価が出ている。
명동은 유니클로에 상징성이 큰 공간이다. 과거 명동은 유니클로가 한국 시장에서 브랜드 존재감을 가장 강하게 드러냈던 대표 상권이었다. 이번에도 플래그십 형태로 복귀를 준비하고 있다는 점에서 단순한 재출점 이상의 의미가 있다는 평가가 나온다.
https://www.news1.kr/industry/distribution/6148187
業界は、今回のユニクロの明洞復帰が「明洞商圏復活」を象徴するとみている。Kカルチャー熱風で韓国を訪問する外国人観光客が急激に増加し、明洞は再び外国人観光客の「必須ショッピングコース」として定着している。特に最近、TikTokなどSNSを中心にムシンサスタンダード、Top10などK-ファッションブランドがトレンディーでありながら合理的な価格帯だという口コミが広がり、明洞にある売り場を訪問する外国人も増えている。専門家たちは、明洞商圏が外国人観光客のファッションショッピングの拠点として復活し、明洞でグローバル消費者たちをつかむためのブランドの動きが活発になると展望している。
업계는 이번 유니클로의 명동 복귀가 ‘명동 상권 부활’을 상징한다고 보고 있다. K컬처 열풍으로 한국을 방문하는 외국인 관광객이 급격하게 증가하면서 명동은 다시 외국인 관광객의 ‘필수 쇼핑 코스’로 자리 잡고 있다. 특히 최근 틱톡 등 소셜네트워크서비스(SNS)를 중심으로 무신사 스탠다드, 탑텐 등 K패션 브랜드들이 트렌디하면서도 합리적인 가격대라는 입소문이 번지며 명동에 있는 매장을 방문하는 외국인도 늘고 있다. 전문가들은 명동 상권이 외국인 관광객들의 패션 쇼핑 거점으로 부활하며 명동에서 글로벌 소비자들을 잡기 위한 브랜드의 움직임이 활발해질 것으로 전망하고 있다.
https://www.donga.com/news/Economy/article/all/20260426/133814827/2
ちょっと解説
ゆいさんの猛烈に詳しいキーワード解説はこちらです！
コメント