対訳
デビュー3年目、認知度がそれほど高くなかったグループ・リセンヌも最近、転機を迎えました。
데뷔 3년 차, 인지도가 그리 높지 않았던 그룹 리센느도 최근 전환점을 맞았습니다.
オリジナルYouTubeコンテンツでギャルに扮した日本人メンバーが特段の脈絡なく言い放った言葉「巨済ヤッホー」がネット上のミームになったのに続き、気取らない性格のメンバーと彼女の故郷で一緒に旅行する動画が、グループの飾らない魅力を知らせる決定的な契機になりました。
자체 유튜브 콘텐츠에서 갸루 분장을 한 일본인 멤버가 큰 맥락 없이 뱉은 말 ‘거제 야호’가 온라인 ‘밈’이 된 데 이어,털털한 성격의 멤버와 그의 고향에서 함께 여행하는 영상이 그룹의 꾸밈없는 매력을 알리는 결정적 계기가 됐습니다.
大手芸能事務所の所属ではないリセンヌが自分たちを直接知らせる姿に応援の声まで加わり、2年前に発表された歌がチャートの上位に再浮上しました。
대형 기획사 소속이 아닌 리센느가 자신들을 직접 알리는 모습에 응원의 목소리까지 더해지면서, 2년 전 발표한 노래가 차트 상위권까지 역주행했습니다.
https://www.ytn.co.kr/_ln/0106_202606070329413210
「巨済ヤッホー」のミームで人気を集めたガールズグループ、リセンヌのメンバーたちが巨済島の代表的な観光地、ジョングルドームを訪ねました。巨済を背景に慶尚道の方言を自然に披露したリセンヌの動画コンテンツは、公開されて2週間で数百万回の再生回数を記録して話題を集めました。
‘거제 야호’ 밈으로 인기를 모은 걸그룹 리센느 멤버들이 경남 거제의 대표 관광지 정글돔을 찾았습니다. 거제를 배경으로 경상도 사투리를 자연스럽게 선보인 리센느의 영상 콘텐츠는 공개된 지 2주 만에 수백만 회의 조회수를 기록하며 화제를 모았습니다.
巨済市はこの話題性を地域の広報につなげるため、リセンヌを公式の広報大使に任命しました。「巨済ヤッホー」熱風を観光広報に拡張したのです。
거제시는 이 화제성을 지역 홍보로 이어가기 위해 리센느를 공식 홍보대사로 위촉했습니다. ‘거제 야호’ 열풍을 관광 홍보로 확장한 겁니다.
実際に先月公開された任命式の動画は6日間で268万回の再生回数を記録しました。視聴者のかなりの数が18歳から34歳の若い層でした。
실제로 지난달 공개된 위촉식 영상은 6일 만에 268만 회의 조회수를 기록했습니다. 시청자 상당수는 18세에서 34세 사이의 젊은 층으로 나타났습니다.
https://www.yna.co.kr/amp/view/MYH20260606006400038
リセンヌは2024年3月にデビューしたグループだ。彼女たちが大衆の目を釘付けにした契機は、YouTubeのオリジナルコンテンツを通じてだ。リーダーのウォニが「こんにちはウォニですよろしくおねがいします」というチャンネルを開設、現在61万人を超えるフォロワーを誇る。
리센느는 2024년 3월 데뷔한 그룹이다. 이들이 대중의 눈길을 사로잡게 된 계기는 유튜브 자체 콘텐트를 통해서다. 리더 원이가 ‘안녕하세요원이입니다잘부탁드립니다’라는 채널을 개설, 현재 61만 명이 넘는 구독자를 자랑 중이다.
この動画でウォニは巨済出身という点を活かし、方言を使ったり巨済の特徴をリアルに盛り込んだりする差別化戦略を取った。ここに日本人メンバーのミナミがギャルとして活躍中で、慶州出身のジェナも方言の動画に共演して相乗効果を加えている。
해당 영상에서 원이는 거제 출신이라는 점을 살려 사투리를 쓰거나 거제 특징을 현실감 있게 담아내는 차별화 전략을 택했다. 여기에 일본인 멤버 미나미가 갸루로 활약 중이고, 경주 출신인 제나도 사투리 영상에 함께하며 시너지를 더하고 있다.
公開10日でギャルと巨済に行く動画は500万再生を突破し、巨済出身と慶州出身の方言動画も公開3日で300万再生を目前にしている。これにとどまらずリセンヌのオリジナルコンテンツの人気は歌の再浮上につながった。2024年8月に発売した「LOVE ATTACK」がメロントップ100チャートで20位（6月2日午前10時時点）まで浮上した。
공개 10일 만에 갸루와 거제에 간 영상은 500만 뷰를 돌파했고, 거제 출신과 경주 출신의 사투리 영상도 공개 3일 만에 300만 뷰 입성을 목전에 두고 있다.여기서 그치지 않고 리센느의 자체 콘텐트 인기는 노래 역주행으로 이어졌다. 지난 2024년 8월 발매한 ‘LOVE ATTACK’이 멜론 톱 100 차트에서 20위(2일 오전 10시 기준)까지 치고 올라갔다.
https://news.jtbc.co.kr/article/NB12301010
ちょっと解説
「巨済ヤッホー」の一瞬を切り抜いた動画はこちら
コメント