ニュースで韓国語 #167 韓国スタバ炎上止まらず会長謝罪。実は意外に根深いかもしれない背景とは
対訳鄭溶鎭・新世界グループ会長が5月26日、スターバックスコリア（SCKカンパニー）の「タンクデー」問題について自ら謝罪した。鄭会長はこの日午前9時、ソウル・江南区の朝鮮パレスホテルで「まず、今回の件で深い傷と失望を負った5・18の遺族の皆...
社会
ニュースで韓国語 
ニュースで韓国語 #165 修学旅行・遠足・運動会…韓国の小学校から消えゆく学校行事
対訳修学旅行と修練会など、宿泊型の体験学習を運営する学校が半分程度にとどまっているという調査結果が出た。教師たちが事故発生時の刑事責任まで負う可能性があるという負担を強く感じており、体験学習自体が萎縮している。수학여행과 수련회 등 숙박형...
ニュースで韓国語 #163 あの大型書店がナンパの聖地？ いや、今はダイソーがメッカという説も
対訳大型書店が最近、未婚男女の間で意外な「出会いの場所」になっている。一部コミュニティーとSNSで「教保文庫がナンパの聖地」としてノウハウやコツを共有する投稿が拡散しているからだ。一部では「ナンパに成功するまで毎日行ってみた」といったコンテ...
ニュースで韓国語 #162 本を読まない大人が10人中6人。でも若い世代が盛り上がる「テキストヒップ」とは
対訳1年に本を1冊でも読む成人が10人中4人にもならないことがわかった。ハン・ガンのノーベル文学賞受賞後「テキストヒップ」の熱風が吹いたと言うが、成人の読書率は次第に低くなっていく傾向だ。文化体育観光部が3月6日に発表した「2025年国民読...
ニュースで韓国語 #158 ミラノ冬季五輪は「無関心オリンピック」金メダルの18歳の住む家に集まった注目
対訳ミラノ・コルティナ冬季オリンピックが開幕9日目を迎えたが、飲食業界に過去のようなオリンピック特需が消えたという雰囲気が支配的だ。2月15日、業界によれば、公式パートナー企業を除くと、オリンピックを狙って大々的なイベントを開く食品・酒類業...
ニュースで韓国語 #157 女性ひとり旅にやさしくない麗水の有名飲食店が大騒ぎに
対訳麗水市が、一人観光客と市民誰でも、気軽に食事できる環境づくりのため「2026年麗水市一人飯食堂」を募集する。여수시가 1인 관광객과 시민 누구나 부담 없이 식사할 수 있는 환경 조성을 위해 ‘2026년 여수시 혼밥식당’을 모...
ニュースで韓国語 #156 ソウルのアパート価格、上昇続く。平均価格15億ウォン超え、止める手はあるのか？
対訳ソウルの全般的にアパート価格の上昇傾向が53週続いている。李在明大統領は最近、続けてソーシャルメディアで「亡国的不動産投機を正す」という趣旨の強硬発言を続けている。1月23日から多住宅者譲渡所得税割り増し猶予の中断と、保有税の引き上げの...
ニュースで韓国語 #155 教育ママに職場の先輩。2人の女性コメディアンの動画に賛否両論
教育ママに職場の先輩。2人の女性コメディアンの動画に賛否両論。注目が集まった背景は？
ニュースで韓国語 #154-2 巨大ネット通販「クーパン」大規模な個人情報流出でも強気な理由
対訳2024年に41兆2901億ウォンの売り上げを記録した韓国最大のeコマース（電子商取引）プラットフォーム「クーパン」の会員約3370万人の個人情報が2025年11月に流出した。そのため会員の離脱、いわゆる「脱クーパン」が始まっている。し...
ニュースで韓国語 #153 韓国の歴代大統領、人気ベストとワーストはこの人。初登場の尹錫悦氏は？
対訳歴代大統領の功罪についての世論調査で、盧武鉉・元大統領が「功績が多い」という評価の1位を記録した。尹錫悦・前大統領は「間違った業績が多い」という評価を最も多く受けていた。韓国ギャラップは2012年から今回まで同じテーマで全5回の調査をし...