ニュースで韓国語 #161 改めて、BTSライブから完全体カムバックや光化門について考える
対訳グループ防弾少年団（BTS）が光化門広場で5thフルアルバム「アリラン」カムバック公演をした。그룹 방탄소년단(BTS)이 광화문 광장에서 정규 5집 ‘아리랑’(ARIRANG) 컴백 공연을 진행했다.BTSは3月21日午後8時ち...
エンタメ
ニュースで韓国語 
ニュースで韓国語 #160-2 久々の大ヒットに沸く韓国映画界
対訳映画「王と住む男」が3月15日、累積観客1300万人を突破した。2024年「破墓」「犯罪都市4」以後、2年ぶりに「1千万映画」を達成したのちも興業の勢いが続いているのだ。特にこの日午前、観客数1320万人を突破し、外貨を含めた韓国公開映...
ニュースで韓国語 #155 教育ママに職場の先輩。2人の女性コメディアンの動画に賛否両論
教育ママに職場の先輩。2人の女性コメディアンの動画に賛否両論。注目が集まった背景は？
ニュースで韓国語 #150 「シグナル2」どうなる？ 主演俳優が過去の犯罪を報じられ電撃引退
対訳パク・ナレ、ジョ・ジヌン、チョ・セホと続いた問題が放送業界を揺るがしている。過去の暴露と各種の疑惑の提起が社会的な問題として広がり、テレビと映画を賑わせていた彼らの活動もオールストップした。問題の性格はそれぞれ違うが、人気バラエティーと...
ニュースで韓国語 #149 NewJeans敗訴確定、裁判で認定されたミン・ヒジン氏の恐るべき計画とは
対訳アイドルグループ・NewJeansのメンバー全員がADORを相手に起こした訴訟で、全員が控訴せず、一審判決が確定した。11月14日、法曹界によれば、NewJeansのメンバーたちは控訴期限だった14日午前0時までに控訴申立書を提出しなか...
ニュースで韓国語 #143 「イカゲーム」にも登場したあの公園に異変。「老人の聖地」ではなくなっていた
対訳長いこと、高齢者の都心の余暇・社交空間として知られてきたソウル・鍾路区のタプコル公園で、最近、将棋盤がすべて撤去された。8月26日、鍾路区は国家遺産保護と市民の安全確保、高齢者福祉など3種類の価値を考慮して決めたと発表した。タプコル公園...
ニュースで韓国語 #140 韓国の女優、離婚した元夫との冷凍受精卵で妊娠を公表
対訳俳優イ・シヨン氏（43）が、離婚後に冷凍受精卵で2人目を妊娠した事実を発表し、婚姻関係を超えた多様な形態の妊娠・出産についての議論が再び注目されている。特に冷凍受精卵の妊娠についての法規定が未整備なことが明らかになった。배우 이시영(4...
ニュースで韓国語 #125 「孤独のグルメ」映画が韓国公開。松重豊が国民的司会者ユ・ジェソクと初対面
対訳タレントのユ・ジェソクが「孤独のグルメ」松重豊にファンであることを打ち明けた。2月22日午後に放送されたMBC「何して遊ぶ？」では、メンバーが日本の有名ドラマ「孤独のグルメ」の俳優・松重豊と一緒にサンマの干物を食べる場面が公開された。방...
ニュースで韓国語 #123 有名子役だった24歳女優の死 飲酒事故で非難殺到、カフェでバイトも復帰果たせず
対訳俳優キム・セロンが24歳で死亡、ファンを悲しませている。2月16日、ソウル・城東警察署によると、キム・セロンはこの日午後4時54分ごろ、城東区聖水洞の自宅で亡くなった状態で発見された。배우 김새론이 만 24세의 꽃다운 나이에 사망,...
ニュースで韓国語 #121 映画「ソウルの春」で描かれた1979年の状況が2024年と重なる
対訳「2024年に『ソウルの春』を経験するとは」。尹錫悦大統領が非常戒厳令を宣布し、6時間で解除すると、映画「ソウルの春」が大衆の間で再び注目を浴びている。"2024년에 '서울의 봄'을 경험할 줄이야." 윤석열 대통령이 비상계엄을 ...