#125 「孤独のグルメ」映画が韓国公開。松重豊が国民的司会者ユ・ジェソクと初対面

対訳

タレントのユ・ジェソクが「孤独のグルメ」松重豊にファンであることを打ち明けた。2月22日午後に放送されたMBC「何して遊ぶ？」では、メンバーが日本の有名ドラマ「孤独のグルメ」の俳優・松重豊と一緒にサンマの干物を食べる場面が公開された。

방송인 유재석이 ‘고독한 미식가’ 마츠시게 유타카를 향해 팬심을 드러냈다. 22일 오후 방송된 MBC ‘놀면 뭐하니?’에서는 멤버들이 일본 유명 드라마 ‘고독한 미식가’의 배우 마츠시게 유타카와 함께 과메기를 먹는 장면이 공개됐다.

この日、ユ・ジェソクはオープニングから松重への愛情をあらわにした。ユ・ジェソクは普段から「孤独のグルメ」を楽しく見ていると言い「松重さんが食べる姿を私がこの目で見られるのは光栄」だと話した。そして松重に向かって「今日初めて会ったが、心の中から親近感を感じる。チョングクチャンを食べる回を見て本当にチョングクチャンを頼んだ」といい、強烈なファンの気持ちを明らかにした。

이날 유재석은 오프닝부터 마츠시게에 대한 애정을 드러냈다. 유재석은 평소 ‘고독한 미식가’를 즐겨본다며 “마츠시게 상이 드시는 모습을 제가 직접 볼 수 있다는 게 영광”이라고 말했다. 그러면서 마츠시게를 향해 “오늘 처음 뵀지만 내적 친밀감을 느낀다, 청국장 드시는 편을 보고 진짜 청국장을 시켰다”라고 말하며 강렬한 팬심을 드러냈다.
https://www.donga.com/news/Entertainment/article/all/20250222/131082401/1

サンマの干物を食べた後、4人は南大門市場にあるコリコムタン（テールスープ）の店を訪ねた。イ・イギョンは「松重さん、ユ・ジェソクをよく知っていますか」と尋ね、松重は「知っている。日本でとても有名なコメディアンの明石家さんまがいる。さんまレベルがユ・ジェソク」と述べた。イ・イギョンは「大賞20個」と本人の代わりに自慢し、松重は「さっき見たらユ・ジェソクさんの人気が本当にすごい」といいながら「松重さんが日本で日本で有名な国民的俳優ではないですか」という問いには「国民的俳優ではない。意外にも韓国の方がよく知られていて驚いた。私より（シム・）ウンギョンさんが日本で有名だ。有名な映画賞を取った。主演俳優賞は誰でも取れるものではない」と謙遜した。

과메기를 먹은 뒤 네 사람은 남대문 시장에 있는 꼬리곰탕 집을 찾았다. 이이경은 “마츠시게상 혹시 유재석 잘 아냐”고 물었고, 마츠시게는 “알고 있다. 일본 아주 유명한 개그맨 아카시야 산마가 있다. 한국에서 산마 레벨 정도가 유재석씨”라고 말했다. 이이경은 “대상 20개다”라고 대리 자랑했고, 마츠시게는 “아까보니까 유재석씨 인기가 정말 많더라”라면서도 “마츠시게상이 일본에서 유명한 국민배우시지 않냐”는 말에는 “국민배우 아니다. 의외로 한국에서 더 많은 분들이 알아보셔서 놀랐다. 저보다 은경씨가 일본에서 더 유명하다. 유명한 영화상을 받았다. 주연 배우상 아무나 받는게 아니다”고 겸손함을 드러냈다.
https://www.chosun.com/entertainments/broadcast/2025/02/22/JMFWHL4OKM4B57NB4IO4OMMQCU/

松重豊は2012年から計11のドラマシリーズと、今回の映画「劇映画　孤独のグルメ」まで、一度の配役交代もなく五郎を演じた。料理への真摯さあふれる賛美から安定した演技、トレードマークのセリフと演技まで併せ、グルメ番組と一人メシのアイコンとしてアジア全域を虜にした。「劇映画　孤独のグルメ」は3月19日に映画館で公開される予定だ。

마츠시게 유타카는 2012년부터 총 11개의 드라마 시리즈와 이번 영화 ‘고독한 미식가 더 무비’까지 단 한 번의 배역 교체 없이 고로를 연기했다. 음식에 대한 진정성 넘치는 찬미부터 안정적인 연기력, 시그니처 대사와 옷차림까지 더해져 먹방과 혼밥의 아이콘으로 아시아 전역을 사로잡았다. 영화 ‘고독한 미식가 더 무비’는 3월 19일 극장 개봉 예정이다.
https://www.edaily.co.kr/News/Read?newsId=01131606642074128&mediaCodeNo=258

日本のメディア・デイリー新潮は2月24日、「尹大統領は日本のドラマ『孤独のグルメ』のファンとして知られているが、現在、内乱容疑で拘束され、独房で生活している」として「皮肉にも彼は今、本当の孤独のグルメになった」と指摘した。

일본 매체 데일리신초는 24일 “윤 대통령은 일본 드라마 ‘고독한 미식가’의 팬으로 알려져 있었지만, 현재 내란 혐의로 구속돼 독방에서 생활하고 있다”면서 “아이러니하게도 그는 지금 ‘진정한 고독한 미식가’가 됐다”고 지적했다.

昨年3月、尹大統領は当時、岸田文雄・日本首相との首脳会談後、銀座の洋食店での晩餐で「孤独のグルメ」をテーマに会話を交わしたエピソードが日本でも話題になった。当時、金健希夫人は「主人公はどうしてあんなにたくさん食べるのに太らないのか」と聞き、レストランの主人は「彼は痩せるために大変な努力をしている」と答えたと報じられた。

앞선 지난해 3월 윤 대통령이 당시 기시다 후미오 일본 총리와의 정상회담 후 긴자의 경양식집에서 열린 만찬에서 ‘고독한 미식가’를 주제로 대화를 나눴던 일화가 일본에서도 화제가 된 바 있다. 당시 김건희 여사는 ‘주인공은 어떻게 저렇게 많이 먹으면서도 살이 안 찌느냐’고 물었고, 식당 주인은 “그는 살을 빼기 위해 엄청나게 노력한다”고 답했다고 전해졌다.
https://munhwa.com/news/view.html?no=2025022501039910018012