#124 石油は、やっぱり出なかった。「産油国の夢」今回も幻に

対訳

最大140億バレルの石油・ガスが埋蔵されていると推定された東海（日本海）深海ガス田プロジェクトの初の探査試掘が失敗に終わった。ただ、残りの有望6地区があるので、全体のプロジェクトの成功の可能性を断言するのは早いという評価もある。

최대 140억 배럴의 석유·가스가 매장돼 있을 것으로 추정됐던 동해 심해 가스전 프로젝트의 첫 탐사시추가 실패로 돌아갔다. 다만 나머지 유망 구조 6개가 있는 만큼 전체 프로젝트의 성공 가능성을 예단하긴 이르다는 평가도 나온다.

2月6日、政府は「シロナガスクジラ」と命名された東海深海ガス田有望地区の経済性がないと判断した。産業通信資源部の高位関係者はこの日、政府世宗庁舎で取材陣に対し「今回のシロナガスクジラ地区試掘作業でガスの兆候を一部、暫定的ながら確認したが、規模が有意味な水準ではなかった」として「経済性を確保する水準ではなかった」と明らかにした。この関係者は「シロナガスクジラ地区の炭化水素ガスの飽和度が十分高くないため、追加の探査試掘の必要性は高くない」と話した。

6일 정부는 ‘대왕고래’로 명명된 동해 심해 가스전 유망 구조에 경제성이 없는 것으로 판단했다. 산업통상자원부 고위 관계자는 이날 정부세종청사에서 취재진에 “이번 대왕고래 구조 시추 작업에서 가스 징후를 일부 잠정적으로나마 확인했지만, 규모가 유의미한 수준이 아니었다”며 “경제성을 확보할 수준이 아니었다”고 밝혔다. 이 관계자는 “대왕고래 구조의 탄화수소 가스 포화도가 충분히 높지 않기 때문에, 추가적인 탐사시추 필요성은 크지 않다”고 말했다.
https://www.joongang.co.kr/article/25312133

シロナガスクジラプロジェクトがたった1回の試掘作業だけで事実上失敗に終わったことで、これまで期待をあおりにあおってきた政府の立場は難しくなった。昨年6月、尹錫悦大統領は自ら異例の「サプライズ発表」に臨み、東海深海石油ガス田の有望地区7箇所に最大140億バレルのガスと石油が埋まっている可能性が見つかったと明らかにした。アン・ドックン産業部長官は「東海深海石油・ガス田の埋蔵価値はサムスン電子の時価総額（当時、約455兆ウォン）の5倍水準」とも述べた。

대왕고래 프로젝트가 단 한 차례의 시추 작업 만에 사실상 실패로 끝나면서 그간 기대감을 한껏 부풀려온 정부 입장은 난감해졌다. 지난해 6월 윤석열 대통령은 이례적으로 직접 ‘깜짝 발표’에 나서며 동해 심해 석유·가스전 유망구조 7곳에 최대 140억 배럴의 가스와 석유가 매장됐을 가능성이 발견됐다고 알렸다. 안덕근 산업부 장관은 “동해 심해 석유·가스전의 매장 가치가 삼성전자 시가총액(당시 약 455조 원)의 5배 수준”이라고 말하기도 했다.
https://www.donga.com/news/Economy/article/all/20250207/130985497/2

迎日湾の石油・ガス探査試掘計画は昨年4月、総選挙に惨敗した後、支持率が20％台に落ちた状況で、尹大統領が国政ブリーフィング1号として「サプライズ発表」したときから疑惑が相次いで判明していた。探査の成功の可能性が20％と相対的に高いとはいえ、失敗の確率が遥かに高い事業について大統領は「天然ガスは最大29年、石油は最大4年以上使える量」として、性急に期待をあおった。東海油田の石油とガスの埋蔵可能性を確認したアメリカのコンサルタント会社エクトジオは、ほぼ1人会社のような小規模会社で、15年間、東海地域の深海を探査したオーストラリア最大の石油開発会社ウッドサイドが、一昨年1月に事業性が低いと判断して撤収したという事実も明らかになった。

영일만 석유·가스 탐사시추 계획은 지난해 4월 총선 참패 후 국정지지율이 20%대로 떨어진 상황에서, 윤 대통령이 국정브리핑 1호로 ‘깜짝 발표’ 했을 때부터 의혹이 꼬리를 물고 이어졌다. 탐사 성공 가능성이 20%로 상대적으로 높다고 해도, 실패 확률이 훨씬 큰 사업을 두고 대통령은 “천연가스는 최대 29년, 석유는 최대 4년 넘게 쓸 수 있는 양”이라며 섣부른 기대를 부풀렸다. 동해 유전의 석유와 가스 매장 가능성을 확인해준 미국 컨설팅업체 액트지오는 1인 회사나 다름없는 소규모 업체였고, 15년간 동해 지역 심해를 탐사한 호주 최대 석유개발회사 우드사이드가 재작년 1월 사업성이 낮다고 판단하고 철수했다는 사실까지 드러났다.

韓国ガス公社など、シロナガスクジラの関連株に分類される企業は、プロジェクトが事実上失敗に終わると、6日の時間外取引で下限価格まで墜落した。企業価値を揺さぶり国民にも「産油国の叶わぬ夢」だけ残した尹大統領と政府は、でたらめな発表と「共犯」について責任を負わなくてはならない。

한국가스공사 등 대왕고래 테마주로 분류되는 기업들은 프로젝트가 사실상 실패로 끝나자 6일 시간 외 거래에서 하한가로 추락했다. 기업 가치를 흔들고 국민에게는 헛된 ‘산유국 희망고문’만 남긴 윤 대통령과 정부는 엉터리 발표와 ‘협작’에 대한 책임을 져야 한다.
https://www.donga.com/news/Opinion/article/all/20250206/130985285/2