対訳
その1
4月22日に発表された「国民の力」1次予備選の結果、金文洙、安哲秀、韓東勲、洪準杓（カナダラ順）候補が2次予備選進出が確定した。今回の結果で国民の力の2次予備選は、尹錫悦・前大統領の弾劾に反対した金・洪候補が、賛成派の安・韓候補と対決する2対2の構図で行われる展望だ。
22일 발표된 국민의힘 대선 1차 예비경선 결과 김문수·안철수·한동훈·홍준표(가나다 순) 후보가 2차 경선 진출을 확정했다. 이번 결과로 국민의힘 2차 경선은 윤석열 전 대통령 탄핵을 반대했던 김·홍 후보가 찬성파인 안·한 후보와 대결하는 2 대 2 구도로 치러질 전망이다.
https://www.chosun.com/politics/politics_general/2025/04/22/IQ7T74RZF5FLHI6H5XVX3OD3XY/
李在明候補が4月20日、嶺南圏の共に民主党大統領選挙予備選で得票率90.81％（6万6526票）を記録し「オデミョン」（どうせ大統領候補は李在明）独走態勢を固めた。この日、民主党の内外では「オデミョンではないクデミョン（90％台の得票率の李在明）という新造語も話題になった。今までの流れ通りなら、李候補が合計投票の過半数を無難に確保し、決選投票なしで最終候補に確定するだろうという観測が支配的だ。
이재명 후보가 20일 영남권 더불어민주당 대선 경선에서 득표율 90.81%(6만6526표)를 기록하며 ‘어대명’(어차피 대통령 후보는 이재명) 독주 체제를 굳혔다. 이날 민주당 안팎에서는 “어대명이 아닌 ‘구대명’(90%대 득표율의 이재명)”이란 신조어도 회자됐다. 지금까지의 흐름대로라면 이 후보가 합산 득표 과반을 무난히 확보해 결선투표 없이 최종 후보로 확정될 것이란 관측이 지배적이다.
https://www.joongang.co.kr/article/25329892
その2
尹錫悦・前大統領の弾劾審判弁護団が4月17日、尹前大統領の名前を冠した新党を結成すると明かしたがキャンセルした。
윤석열 전 대통령의 탄핵심판 변호인단이 17일 윤 전 대통령의 이름을 딴 신당을 창당하겠다고 밝혔다가 취소했다.
尹前大統領の国民弁護団所属のペ・ウイチョル弁護士はこの日、18日午後にソウル・汝矣島のオフィスで「尹アゲイン新党」結成記者会見を開くと発表した。しかし約4時間後、ぺ弁護士は再び発表で「早期大統領選挙の局面で、新党の提案が大統領の意中や影響力の行使などについて様々な誤解を招く可能性があり、記者会見でこれを公式化することは望ましくないと判断した」と日程をキャンセルした。「国民の力から圧力がきょう一日激しかった」とも述べた。
윤 전 대통령의 국민변호인단 소속 배의철 변호사는 이날, 18일 오후 서울 여의도의 한 사무실에서 ‘윤어게인 신당’ 창당 기자회견을 한다고 밝혔다. 하지만 4시간여 뒤 배 변호사는 다시 입장문을 내어 “조기 대선 국면에서 신당 제안이 대통령님 의중이나 영향력 행사 등에 대한 여러 오해를 낳을 수 있어 기자회견으로 이를 공식화하는 것이 바람직하지 않다고 판단했다”며 일정을 취소했다. “국민의힘으로부터의 압박이 오늘 하루 빗발쳤다”고도 했다.
https://www.hani.co.kr/arti/politics/politics_general/1192994.html
全光焄・サラン第一教会牧師が週末、光化門の集会で「大統領選挙に出馬する」と宣言した。全牧師は4月19日、ソウル・光化門交差点一帯で開かれた自由統一党および大韓民国立て直し国民運動本部の「4・19光化門革命国民大会」の壇上に立ち、このように述べた。
전광훈 사랑제일교회 목사가 주말 광화문 집회에서 “대선에 출마하겠다”고 선언했다. 전 목사는 19일 서울 광화문네거리 일대에서 열린 자유통일당 및 대한민국바로세우기국민운동본부의 ‘4.19 광화문 혁명 국민 대회’ 연단에 올라 이 같이 밝혔다.
全牧師は「水原でいちばん大きい体育館を確保した」として「全党大会の日程を抑えた。私がどうするか一度見ておけ」とも話した。そして「李在明・共に民主党の大統領予備選候補を当選させるなら当選させればいい、国民の力の候補は絶対に当選させない」と声を高めた。
전 목사는 “수원에서 제일 큰 체육관을 예약해놨다”며 “전당대회 날짜를 잡아 놨다, 내가 어떻게 하는 지 한 번 두고 보라”고도 말했다. 그러면서 “이재명 더불어민주당 대선 경선 후보를 당선시키면 당선시켰지, 국민의힘 후보는 절대 당선시키지 않겠다”고 목소리를 높였다.
https://www.donga.com/news/Politics/article/all/20250419/131449558/2
コメント