対訳
「乙巳五賊」李完用のひ孫が、ソウル・西大門区北阿峴洞一帯の再開発用地を売却したのち、カナダに移住していた事実が明らかになり、国民的怒りを買っている。
‘을사오적’ 이완용의 증손자가 서울 서대문구 북아현동 일대 재개발 땅을 매각한 뒤 캐나다로 이주한 사실이 뒤늦게 알려지며 국민적 공분이 일고 있다.
4月27日、不動産専門媒体タンジプコによれば、李完用のひ孫は1997年11月、ソウル・西大門区北阿峴洞一帯の土地2354平方メートル（約712坪）を売却し、資産を整理したのちに韓国を出国してカナダに移住した。
지난 27일 부동산 전문 매체 땅집고에 따르면 이완용의 증손자는 지난 1997년 11월 서울 서대문구 북아현동 일대 토지 2354㎡(약 712평)를 매도하고, 자산을 정리한 뒤 한국을 떠나 캐나다로 이주했다.
https://www.asiae.co.kr/article/2025043020005462973
当該の土地は、植民地時代に李完用が親日行為で蓄積した財産として、解放後に政府が没収した。しかし李ユニョンは土地返還請求訴訟で勝利して取り返した。判決は「親日派の行為だとしても法治国家において法律上の根拠なく財産権を奪うことはできない」として「土地を没収する法律上の根拠がなかったので、返還しなければならない」と言い渡した。
해당 토지는 일제강점기 당시 이완용이 친일 행위로 축적한 재산으로 해방 후 정부가 환수했었다. 그러나 이윤형은 토지반환청구소송에서 승소하면서 돌려받게 됐다. 재판부는 “친일파의 땅이라고 해도 법치국가에서 법률상 근거 없이 재산권을 빼앗을 수는 없다”며 “토지를 몰수할 법률상의 근거가 없었던 만큼 되돌려 줘야 한다”고 판시했다.
親日財産調査委員会の報告書によれば、李完用は植民地時代に全国にわたって計2233万4954平方メートルの不動産を保有していたと集計された。ソウル・汝矣島の面積の5.4倍に達する規模だ。しかし調査委員会が没収した不動産は0.05％の1万928平方メートルに過ぎなかった。李完用が解放前に大部分を現金化したためだ。2005年に親日反民族行為者財産の国家帰属に関する特別法が制定されたが、李ユニョンに遡及適用されなかった。
친일재산조사위원회 보고서에 따르면 이완용은 일제강점기에 전국에 걸쳐 총 2233만4954㎡(약 676만8168평) 규모 부동산을 보유하고 있었던 것으로 집계됐다. 서울 여의도 면적 5.4배에 달하는 규모다. 하지만 조사위가 환수한 부동산은 0.05%인 1만928㎡(약 3300평)에 불과했다. 이완용이 해방 전 대부분 현금화했기 때문이다. 지난 2005년 친일반민족행위자 재산 국가 귀속에 관한 특별법이 제정됐지만 이윤형에게 소급 적용되지 않았다.
https://m.mk.co.kr/amp/11306177
李完用は1905年、第2次日韓協約と1910年の日韓併合を主導した人物として「日本に国を売り渡した最悪の売国奴」と呼ばれる。彼は1907年、第2次日韓協約の不法性を暴露し、韓国の主権回復を列強に訴えたハーグ密使事件ののち、高宗の責任を追及し退位することを強要し、純宗を即位させた。その後、総理大臣として日本と日韓併合条約を締結した。李完用は植民地時代の1926年2月12日、肺炎で死亡した。
이완용은 1905년 을사늑약과 1910년 한일합방을 주도한 인물로 ‘일본에 나라를 팔아먹은 최악의 매국노’로 불린다. 그는 1907년 을사조약의 불법성을 폭로하고 한국의 주권 회복을 열강에게 호소한 헤이그 특사 사건 뒤 고종에게 책임을 추궁해 물러날 것을 강요했고, 순종을 즉위시켰다. 이후 총리대신으로 일본과 한일병합조약을 체결했다. 이완용은 일제강점기가 진행 중이던 1926년 2월 12일 폐렴으로 사망했다.
https://www.asiae.co.kr/article/2025043020005462973
問題となった土地は現在、北阿峴2区域再開発事業地に含まれており、今後は地下3階、地上29階、28棟のアパート団地（計2320戸）に生まれ変わる予定だ。北阿峴ニュータウンは計5区域で構成され、うち3箇所はすでに再開発を完了し、入居を終えた状態だ。
문제가 된 해당 부지는 현재 북아현2구역 재개발 사업지에 포함돼 있으며, 향후 지하 3층~지상 29층, 28개 동 규모의 아파트 단지(총 2320가구)로 탈바꿈할 예정이다. 북아현뉴타운은 총 5개 구역으로 구성돼 있으며, 그중 3곳은 이미 재개발을 완료하고 입주를 마친 상태다.
https://www.news1.kr/realestate/general/5769283
ちょっと解説
報道によれば、李完用のひ孫・李ユニョン氏が土地を売却して得た対価は約30億ウォンだったとのこと。売却は1997年になされ、即座に李氏はカナダへ出国したとみられます。
コメント