対訳
第21代大統領選挙の候補が5月11日、中央選挙管理委員会に候補登録を終えた。李在明・共に民主党候補、金文洙・国民の力候補、李俊錫・改革新党候補ら7人の大統領選挙候補は、12日から来月2日まで22日間の選挙運動に突入する。
제21대 대통령 선거 후보들이 11일 중앙선거관리위원회(선관위)에 후보 등록을 마쳤다. 이재명 더불어민주당 후보, 김문수 국민의힘 후보, 이준석 개혁신당 후보 등 총 7명의 대선 후보들은 오는 12일부터 다음달 2일까지 22일간 선거운동에 돌입한다.
選管は11日午後6時に大統領選挙候補登録を締め切り、最終候補者名簿を発表した。記号1番は李在明・民主党候補、記号2番は金文洙・国民の力候補、記号4番は李俊錫・改革新党候補だ。記号3番は祖国革新党が独自候補を出さないため欠番になった。国政政党は、国会に議席を持たない政党または無所属の候補よりも早い番号を付与され、国会の議席数によって記号の順番が決まる。
선관위는 11일 오후 6시에 대선 후보 등록을 마감하고 최종 후보자 명단을 발표했다. 기호 1번은 이재명 민주당 후보, 기호 2번은 김문수 국민의힘 후보, 기호 4번은 이준석 개혁신당 후보다. 기호 3번은 조국혁신당이 독자 후보를 내지 않으면서 결번이 됐다. 원내 정당들은 원외 혹은 무소속 후보들보다 앞 번호를 부여 받으며 의석수에 따라 기호 순번이 결정된다.
https://www.khan.co.kr/article/202505111947001
国民の力指導部が推進した前代未聞の大統領候補交代の試みが、混乱を生んで約24時間で水の泡となった。
국민의힘 지도부가 추진한 사상 초유의 대선 후보 교체 시도가 혼란만 낳으며 약 24시간 만에 무위로 막을 내렸다.
国民の力指導部は、党の予備選で選出された金文洙候補が、候補登録締め切り日の11日までに韓悳洙・予備候補との単一化を拒否すると、9日夜から本格的な候補交代手続きを進めた。韓候補側と金候補側の単一化実務協議が決裂すると、党指導部は10日0時ごろ、即時、非常対策委員会と党選挙管理委員会の会議を開き、金候補の大統領候補選出取り消し、韓候補の入党と候補登録案を順次処理した。午前3時から4時までの1時間で候補登録申請をした結果、韓候補が単独で候補登録を申請し、金候補は候補資格を喪失した。
국민의힘 지도부는 당 경선에서 선출된 김문수 후보가 후보 등록 마감일인 11일 이내 한덕수 대선 예비후보와의 단일화를 거부하자, 지난 9일 밤부터 본격적인 후보 교체 절차를 진행했다. 한 후보 측과 김 후보 측의 단일화 실무 협상이 결렬되자 당 지도부는 전날 0시께 즉각 비상대책위원회와 당 선거관리위원회 회의를 열어 김 후보의 대선 후보 선출 취소, 한 후보의 입당과 후보 등록 안건을 순차적으로 처리했다. 오전 3시부터 4시까지 1시간 동안 후보 등록 신청을 받은 결과, 한 후보가 단독으로 후보 등록을 신청했고 김 후보는 후보 자격을 상실하게 됐다.
指導部は手続きの正当性を確保するため、10日午前10時から午後9時まで、全党員を対象に大統領選候補を韓候補に変更して指名することについての賛否を問う自動電話応答調査を実施した。金候補は10日午前に緊急記者会見を開き「国民と党員の選択を受け、正当に選出された私、金文洙の大統領候補資格を不法に剝奪した」と批判した。
지도부는 절차적 정당성을 확보하기 위해 전날 오전 10시부터 오후 9시까지 전 당원을 대상으로 대선 후보를 한 후보로 변경해 지명하는 것에 대한 찬반을 묻는 ARS 조사를 진행했다. 김 후보는 전날 오전 긴급 기자회견을 열어 “국민과 당원의 선택을 받아 정당하게 선출된 저 김문수의 대통령 후보 자격을 불법적으로 박탈했다”고 비판했다.
指導部は10日午後11時ごろ、非常対策委員会の会議を開き、党員投票の結果を確認した。党員投票で候補交代反対が、賛成よりも僅差で多かったため、10日、非常対策委員会を通過した候補交代案は否決された。
지도부는 전날 오후 11시께 비대위 회의를 열어 당원 투표 결과를 확인했다.당원 투표에서 후보 교체 반대 의견이 찬성보다 근소한 차이로 많이 나오면서 전날 비대위에서 통과된 후보 교체 안건은 부결됐다.
https://www.yna.co.kr/view/AKR20250511001000001
12日、韓悳洙・前国務総理兼大統領権限代行が、金文洙・国民の力大統領候補の選挙対策委員会委員長職を固持したと伝えられた。結局、金候補の選対に参加しないという意味だ。韓・前代行は11日、ソウル・汝矣島の選挙事務所で記者会見を開き、国民の力の党員投票結果を受け入れ、無所属の大統領候補として登録しないという意思を明らかにした。
12일 한덕수 전 국무총리 겸 대통령 권한대행이 김문수 국민의힘 대선 후보의 선거대책위원회 위원장직을 고사한 것으로 전해졌다. 결국 김 후보 선대위에 불참하겠다는 뜻이다. 한 전 대행은 전날 서울 여의도 선거사무소에서 기자회견을 열어 국민의힘 당원 투표 결과를 수용하면서 무소속 대선 후보로 등록하지 않겠다는 뜻을 밝혔다.
https://www.nocutnews.co.kr/news/6337822
ちょっと解説
冒頭のニュースでは、日本の選挙と違う部分をいくつか紹介しています。
立候補の届け出は2日間
日本の国政選挙は立候補受付日にあたる公示・告示は1日で、日中で締め切られますが、韓国の大統領選挙は2日間にわたり、初日は深夜も受け付けています。
なお、選挙期間中に辞退することもできます。2022年の大統領選では、投票直前に安哲秀候補が辞退し、尹錫悦候補との一本化を表明。投票用紙の印刷や在外投票も終わっていたため、大量の無効票が発生しました。
並びは国会の議席順
日本の選挙は立候補を届け出た順（事実上、くじ引き）ですが、韓国は国会の議席数が多い政党の順に番号が割り振られます。国会に議席のない政党や無所属の候補は番号が後ろになるため、主要政党の候補が投票用紙の上に来て、必然的に有利になります。
今回の与党・国民の力の予備選は、無所属で立候補を表明した韓悳洙・国務総理兼大統領権限代行との一本化が焦点になりました。韓氏は無所属で立候補すれば番号が後ろになります。一本化した場合、国民の力の候補に自動的に与えられる「2番」を韓氏が取るためには、韓氏が国民の力に入党して、正式な公認候補になる必要がありました。終盤で泥沼の戦いが繰り広げられた理由の一つです。
コメント