#71 スター選手が結婚詐欺被害「米国出身、財閥3世」実は女性だった

対訳

フェンシング元韓国代表・南賢喜が再婚を控えている。夫になるのは財閥3世のチョン・チョンジョさんだ。財閥一家の3世として知られたチョン・チョンジョはアメリカで生まれ、長いことアメリカで過ごした。ニューヨークで乗馬を専攻し、多数の大会で優勝するなど乗馬選手として活躍したが、ケガを負い引退した。グローバルIT企業の役員として経営を手伝ったことがあり、現在は韓国で子どもを対象にした芸術・スポーツ・心理学のマナー教室を運営している。

전 펜싱 국가대표 남현희가 재혼을 앞두고 있다. 예비 신랑은 재벌 3세인 전청조 씨다. 재벌가 3세로 알려진 전청조는 미국에서 태어나 오랫동안 미국에서 지냈다. 뉴욕에서 승마를 전공하고 다수 대회에서 우승하는 등 승마선수로 활약하다 부상을 입고 은퇴했다. 글로벌 IT 기업 임원으로서 경영을 도운 바 있으며 현재는 국내에서 아이들을 대상으로 예체능 심리학 예절교육원을 운영하고 있다.

https://woman.chosun.com/news/articleView.html?idxno=112856

南賢喜によれば10月25日午前、チョン・チョンジョが業務のミーティングに呼んだ人々がシグニエル（注: チョン・チョンジョが家を構えたロッテワールドタワー内の高級オフィステル）を訪問した。このとき南賢喜は「監督、私たち（チョン・チョンジョ）社長に投資しました。監督を信じたんです」と聞いて大きな衝撃を受けた。チョン・チョンジョが南賢喜の名前を利用して、投資の金をだまし取ったという事実を初めて知ったのだ。南賢喜はすべての荷物をまとめてシグニエルを出た。

남현희에 따르면 지난 25일 오전, 전청조가 업무 미팅으로 부른 사람들이 시그니엘을 방문했다. 이 때 남현희는 “감독님, 저희 (전청조) 대표님한테 투자했어요. 감독님 이름 믿고요”라는 말을 듣고 큰 충격을 받았다. 전청조가 남현희의 이름을 이용, 투자금을 편취했다는 사실을 처음 알게된 것이다. 남현희는 모든 짐을 정리해 시그니엘을 벗어났다.

南賢喜はこの間、チョン・チョンジョの主導下ですべてのことが行われたと主張した。一例として南賢喜は、チョン・チョンジョからもらった約10個の妊娠テスターで妊娠を確認した。チョン・チョンジョは毎回、包装されていない状態のテスターをくれたという。結果は2本線だった。しかし実際に南賢喜は妊娠していなかった。

남현희는 그간 전청조의 주도하에 모든 것이 이뤄졌다고 주장했다. 일례로 남현희는 전청조가 쥐어준 10여개의 임신테스트기로 임신을 확인했다. 전청조는 매번 포장지가 벗겨진 상태의 임신테스트기를 줬다고 한다. 모든 결과는 두 줄이었다. 그러나 실제로 남현희는 임신을 하지 않았다.

https://woman.chosun.com/news/articleView.html?idxno=112919

南氏は10月30日、CBSラジオ「キム・ヒョンジョンのニュースショー」のインタビューで「私が結局は、私も自分の家族、アカデミー（注: 自身が運営するフェンシング教室）の先生もたくさん被害を受けた」として「チョン・チョンジョがあまりに悪いことをしてきた」と述べた。

남씨는 30일 CBS 라디오 김현정의 뉴스쇼 인터뷰에서 “제가 결국에는 저도 제 가족들, 아카데미 선생님들도 피해본 것들이 많았다”며 “전청조가 너무 나쁜 짓을 많이 해왔다”라며 이 같이 말했다.

南氏は「私は認知度があり、チョンさんが薬局に行けないようにした」と言った。南氏は「チョンさんはPホテルの婚外子だと言って、そのホテルで表に出ていない末の息子がいるが、生まれたときから正常でなかったと言った」として「本人（チョン氏）に（睾丸）移植をした」と説明した。彼女は「おかしいと思ったが、それでも（Pホテルが）大企業だから、医学的な部分にもっと何かがあるんじゃないかと思った」と話した。

남씨는 “저는 인지도가 있어 전씨가 약국을 가지 못하게 했다”고 말했다. 남씨는 “전씨가 P호텔의 혼외자라고 하면서 그 호텔에 노출이 안 된 막내아들이 있는데 태어날 때부터 정상적이지 않았다고 했다”며 “본인(전씨)에게 (고환이식)이식을 해줬다”고 해명했다. 그는 “의심스럽긴 했지만 그래도 (P호텔이) 대기업이니까 의학적인 부분에 더 무엇인가가 있지 않을까 싶었다”고 했다.

https://www.sedaily.com/NewsView/29W5SWI5Y8

JTBCは10月26日、チョン氏が財閥のふりをして同じアパートに住む事業家A氏に接近した後、親しくなる過程で送ったカカオトークのメッセージの一部を公開した。アメリカ出身の財閥3世と主張してきたチョン氏は、A氏に「OK、ではNext Timeに遊びにいきますね。Wifeに行っていいかと聞いたらOKしたと聞きました。But you friendと一緒ならI am 信頼です」と英語混じりのメッセージを送った。報道によればチョン氏はA氏らと親しくなった後に、彼らから投資名目の金を受け取ったという。

JTBC는 지난 26일 전씨가 재벌 행세를 하며 같은 아파트에 사는 사업가 A씨에게 접근한 뒤 친분을 쌓는 과정에서 보낸 카카오톡 메시지 일부를 공개했다. 미국 출생의 재벌 3세라고 주장해 온 전씨는 A씨에게 “Ok. 그럼 Next time(다음)에 놀러 갈게요. Wife(아내)한테 다녀와도 되냐고 물었더니 ok 했어서 물어봤어요. But you friend(하지만 네 친구)와 같이 있으면 I am(나는) 신뢰에요”라며 영어 섞인 문자를 보냈다. 보도에 따르면 전씨는 A씨 등과 친분을 쌓은 뒤 이들에게 투자 명목으로 돈을 받은 것으로 알려졌다.

https://www.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20231028500053

でたらめな表現はSNS上で笑いものを超えて一つのミームとして定着している。ネットユーザーは「I am グランドです。自己紹介はNext Timeにしますね」「Readingする自分が恥ずかしい」「I am 笑える」「I am 爆笑」「I am いろいろです」などの反応を見せた。

엉터리 표현은 SNS 상에서 웃음거리를 넘어 하나의 밈(meme·인터넷 유행어)으로 자리잡고 있다. 누리꾼들은 “I am 그라운드예요. 자기소개는 Next Time 에 할게요”, “Reading 하는 내가 다 Min망하다”, “I am 웃겨요”, “I am 배꼽잡았다”, “I am 가지가지예요” 등의 반응을 보였다.

https://www.sedaily.com/NewsView/29W4WDN52K

ちょっと解説

南賢喜さんはフェンシング女子の元韓国代表選手。2008年北京オリンピックで銀メダル、2012年ロンドンオリンピックで銅メダルに輝いたスターで、「美人アスリート」と呼ばれテレビタレントとしての人気も高い人です。引退後は江南でフェンシングスクールを運営しています。

私生活では10歳の娘がいますが、2023年8月に突然、インスタグラムで前夫との離婚を発表。新たな恋人がいることも公表しました。そして10月23日に冒頭の「女性朝鮮」の記事で、相手の顔と名前が公開されました。その途端、ネット上ではアメリカ出身という経歴や乗馬歴、さらには「実は女性ではないか」という疑問が噴出しました。

畜産科の高校生のときに女子生徒としてテレビのインタビューに答えている様子や、数々の詐欺罪の前科などが次々と明らかになり、それまで何となくおかしいと思っていた南さんは25日、2番目の記事の通り、チョン氏との同居を解消して実家に逃げ帰りました。

どうしても相手の性別と性関係に注目が集まってしまうこの話。CBSラジオのインタビューによれば、チョン氏がフェンシング教室に入門したときは女性を名乗っていたとのことですが、やがて恋愛関係を求めるようになり、南さんもトランスジェンダーであることを理解して交際していたといいます。常に3人のボディーガードを連れ、高級ブランド品を次々とプレゼントし、Pグループ会長からの電話を偽装するなど、かなり手の込んだ詐欺劇を演じたようですが、本人が現代ではあまり聞かない古風な名前の持ち主だったこと、詐欺の前科があって改名ができなかったことが災いして、あっという間に発覚してしまいました。

音声はこちら