ニュースで韓国語 #154-2 巨大ネット通販「クーパン」大規模な個人情報流出でも強気な理由
対訳2024年に41兆2901億ウォンの売り上げを記録した韓国最大のeコマース（電子商取引）プラットフォーム「クーパン」の会員約3370万人の個人情報が2025年11月に流出した。そのため会員の離脱、いわゆる「脱クーパン」が始まっている。し...
事件・事故
ニュースで韓国語 
ニュースで韓国語 #150 「シグナル2」どうなる？ 主演俳優が過去の犯罪を報じられ電撃引退
対訳パク・ナレ、ジョ・ジヌン、チョ・セホと続いた問題が放送業界を揺るがしている。過去の暴露と各種の疑惑の提起が社会的な問題として広がり、テレビと映画を賑わせていた彼らの活動もオールストップした。問題の性格はそれぞれ違うが、人気バラエティーと...
ニュースで韓国語 #147 「カンボジアで高給アルバイト」→犯罪団地で監禁される若者が続出。一体なぜ？
対訳「高収益の職場を保証する」と言ってだまし、カンボジアに向かった韓国の若者たちが、現地で脅迫、強要によってボイスフィッシング犯罪に関与したり、監禁、拷問を受けている事例が急増している。あげくの果てに死体となって発見される事件まで発生した。...
ニュースで韓国語 #139 テスト前の高校に深夜の侵入者、捕まえたら優等生の母親だった
対訳7月4日午前1時20分ごろ、慶尚北道安東のある女子高校。1学期の期末考査の初日だった。誰も居ない真っ暗な学校に女性2人が現れた。30代の女性が玄関の認証端末に指紋を押すと扉が開いた。40代の女性が後を追った。2人が向かった場所は、期末考...
ニュースで韓国語 #136-1 盗んだバスで走り出す
対訳忠清北道・鎮川警察署は、市内バスを奪って道路を暴走した容疑（道路交通法違反、特殊公務執行妨害など）で、K氏（50代初め）を書類送検したと6月19日、発表した。K氏は5月31日午後2時ごろ、鎮川郡の市内バスターミナルに停車していた市内バス...
ニュースで韓国語 #127 カリスマ料理研究家ペク・チョンウォン氏、不祥事続発で猛バッシング
対訳ペク・チョンウォン The Born Korea代表が、原産地表記法違反の容疑で警察の捜査を受けることになった。3月13日、ニュース1の報道によると、農産物品質管理院ソウル事務所特別司法警察は、原産地表記法違反の容疑がかかっているペク代...
ニュースで韓国語 #123 有名子役だった24歳女優の死 飲酒事故で非難殺到、カフェでバイトも復帰果たせず
対訳俳優キム・セロンが24歳で死亡、ファンを悲しませている。2月16日、ソウル・城東警察署によると、キム・セロンはこの日午後4時54分ごろ、城東区聖水洞の自宅で亡くなった状態で発見された。배우 김새론이 만 24세의 꽃다운 나이에 사망,...
ニュースで韓国語 #120 「逮捕」と「拘束」どう違う？捜査機関が乱立する尹錫悦大統領の捜査
対訳高位公職者犯罪捜査処と警察国家捜査本部が参加する合同捜査本部が、尹錫悦大統領への逮捕令状の有効期間満了の数時間前に期限延長に出た。高位公職者犯罪捜査処は1月6日、「合同捜査本部は尹錫悦大統領に対する逮捕令状期限を延長するため、ソウル西部...
ニュースで韓国語 #109 フィリピン人家政婦100人をソウルで受け入れ 「少子化対策」しかし逃亡者も
対訳ソウル市の外国人家事管理士試験事業に参加するフィリピン労働者100人が入国し、月240万ウォンに達する費用が利用者に負担になるだろうという指摘が出ている。8月9日、ニュース1によると、韓国でフィリピン家事管理士（1日8時間、週5時間勤務...
ニュースで韓国語 #108 「ディープフェイク」が社会問題に。被害者も加害者も10代に集中
対訳人工知能（AI）を利用して人間のイメージを別のイメージや動画に合成するディープフェイクが、10代を中心に広範囲に拡散し、被害への憂慮が拡大している。인공지능(AI)을 이용해 사람 이미지를 또 다른 이미지나 영상으로 합성하는 딥페...