#139 テスト前の高校に深夜の侵入者、捕まえたら優等生の母親だった

対訳

7月4日午前1時20分ごろ、慶尚北道安東のある女子高校。1学期の期末考査の初日だった。誰も居ない真っ暗な学校に女性2人が現れた。30代の女性が玄関の認証端末に指紋を押すと扉が開いた。40代の女性が後を追った。2人が向かった場所は、期末考査の試験用紙を保管していた3階の教務室。暗証番号を押して教務室の扉も開いた。教務室で試験用紙を抜き取った瞬間、警備システムがうるさく鳴った。2人は急いで逃げたが、翌日、結局、警察に捕まった。

지난 4일 오전 1시 20분쯤 경북 안동의 한 여자고등학교. 1학기 기말고사 첫날이었다. 아무도 없는 어두컴컴한 학교에 여성 2명이 나타났다. 30대 여성이 현관 출입기에 지문을 찍자 문이 열렸다. 40대 여성이 뒤를 따랐다. 이들이 찾아간 곳은 기말고사 시험지를 보관한 3층 교무실. 비밀번호를 누르자 교무실 문도 열렸다. 교무실에서 시험지를 빼돌리는 순간 경비 시스템이 시끄럽게 울렸다. 이들은 급히 도주했지만 다음 날 결국 경찰에 붙잡혔다.

2人は昨年2月までこの学校で勤務していた非常勤教師のA氏（31）と、この学校3年生の母親B氏（48）だった。

두 사람은 작년 2월까지 이 학교에서 근무한 기간제 교사 A(31)씨와 이 학교 3학년 학생의 어머니 B(48)씨였다.

調べによると、当時、警備システムが鳴ったのはシステムのエラーのためだったという。学校関係者は「正常に指紋を認識したのに、システムが誤作動して非常ベルが鳴った」と言い「おかげで永遠の謎になりかけた事件が明らかになった」と述べた。

당시 경비 시스템이 울린 건 시스템 오류 때문으로 조사됐다. 학교 관계자는 “정상적으로 지문을 인식시켰는데도 시스템이 오작동해 비상벨이 울렸다”며 “이 덕분에 영원히 묻힐 뻔한 사건이 드러났다”고 했다.
https://www.chosun.com/national/2025/07/16/FIU5KHPITNHWFP3TXIJ2RAJT2M/

A氏は昨年2月に退職したが、校内の警備システムの指紋情報がそのまま残されており、自由に出入りできたという。学校の事情をよく知るA氏が、封印された試験用紙の封を切る代わりに、余分に印刷しておいた試験用紙を抜き取ろうとしたと警察はみている。

A씨는 작년 2월 퇴사했으나 교내 경비 시스템에 지문 정보가 그대로 남아 있어 자유롭게 드나들 수 있었던 것으로 조사됐다. 학교 사정을 잘 아는 A씨가 봉인된 시험지를 뜯는 대신 여분으로 인쇄해둔 시험지를 빼돌리려고 한 것으로 경찰은 보고 있다.

警察は今回の事件の他にも、A氏とB氏が常習的に試験用紙を盗んだ状況を確保したという。非常勤教師のA氏は、摘発された4日だけでなく、昨年から中間・期末考査の時期に指紋認証を通じて構内に侵入しており、教務室などに保管していた試験用紙を6回にわたって盗んでB氏に渡したと警察に供述したという。B氏はA氏に中間考査と期末考査の期間ごとに200万ウォンずつ、2年余りの間に約2000万ウォンを入金したことが分かった。

경찰은 이번 사건 외에도 A씨와 B씨가 상습적으로 시험지를 빼돌린 정황을 확보한 것으로 전해졌다. 기간제 교사 A씨는 적발된 지난 4일 뿐 아니라 지난해부터 중간·기말고사 시기 지문인식을 통해 교내에 침입해왔고 교무실 등에 보관해둔 시험지를 6차례에 걸쳐 빼돌려 B씨에게 건넸다고 경찰에 진술한 것으로 전해졌다. B씨는 A씨에게 중간고사와 기말고사 기간마다 200만원씩, 2년여 간 약 2000만원의 돈을 입금한 것으로 알려졌다.
https://www.mk.co.kr/news/business/11369552

学校側は14日、学校成績管理委員会を開き、B氏の娘について退学決定を下した。今までの試験の成績もすべて0点として処理される。B氏の娘は主に全校1位を取るなど、最上位クラスの成績を維持してきたという。

학교 측은 지난 14일 학업성적관리위원회를 열고 B씨의 딸에 대해 퇴학 결정을 내렸다. 지금까지 치른 시험 성적도 모두 0점 처리하기로 했다. B씨의 딸은 주로 전교 1등을 하는 등 최상위권 성적을 유지해 왔다고 한다.
https://www.joongang.co.kr/article/25351861

ニュース1は、学校関係者らを引用して、つねに全校1位を続けてきたA嬢が、4日に盗まれた試験用紙がなく行われた期末考査で、数学40点、倫理80点などの点数を取ったと18日、報道した。A嬢は警察の取り調べに対し「（試験用紙が同じで）何かおかしいとは分かっていたが、盗まれたものだとは知らなかった」と供述した。

뉴스1은 학교 관계자 등을 인용해 항상 전교 1등을 도맡아 왔던 A 양은 지난 4일 훔친 시험지 없이 치른 기말고사에서 수학 40점, 윤리 80점 등의 점수를 받았다고 18일 보도했다. A 양은 경찰 조사에서 “(시험지가 똑같아) 뭔가 잘못됐다는 걸 알았지만 훔쳐 온 것인지는 몰랐다”고 진술했다.
https://www.hankyung.com/article/2025071860267