対訳
ペク・チョンウォン The Born Korea代表が、原産地表記法違反の容疑で警察の捜査を受けることになった。3月13日、ニュース1の報道によると、農産物品質管理院ソウル事務所特別司法警察は、原産地表記法違反の容疑がかかっているペク代表を刑事立件し捜査を始めた。
백종원 더본코리아 대표가 원산지 표기법 위반 혐의로 경찰 수사를 받게 됐다. 13일 뉴스1 보도에 따르면 농산물품질관리원 서울사무소 특법사법경찰은 원산지 표기법 위반 혐의를 받는 백 대표를 형사 입건하고 수사를 시작했다.
「ペク・チョンウォンのペクソクテンジャン」は農業振興区域で外国産原料で製品を生産し、農地法に違反したという疑惑が提起された。ペクソクテンジャンには中国産の改良こうじテンジャン、アメリカ・カナダ・オーストラリア産の大豆、アメリカ・オーストラリア産の小麦粉などが含まれた。それを自社のショッピングモールで伝統的韓国料理の製造法を強調したという。
앞서 ‘백종원의 백석된장’은 농업진흥구역에서 외국산 원료로 제품을 생산해 농지법을 위반했다는 의혹이 제기됐다. 백석된장에는 중국산 개량 메주 된장, 미국·캐나다·호주산 대두, 미국·호주산 밀가루 등이 포함됐다. 그러면서 자사 쇼핑몰에서 전통 한식 제조 방식을 강조한 것으로 알려졌다.
https://www.joongang.co.kr/article/25320476
2月に「ペクハムギフトセット」に、最初から高い価格を設定した後に「大幅割引です！」と誇大広告をしたという問題が始まりでした。豚肉の含有量も競合製品より落ちるという批判が出ました。これにペク代表は「たくさん売れれば安くなる」として「おいしくしようとして肉の含有量が少なくなった」と釈明したけど、世論は冷ややかでした。以後、ミカンビール含有量問題、安全管理及び事業法違反の罰金処分など問題が続きました。
지난달 ‘빽햄 선물 세트’에 애초에 높은 가격을 책정한 뒤 “대폭 할인합니다!” 과장 광고를 했다는 논란이 시작이었는데요. 돼지고기 함량도 경쟁 제품보다 떨어진다는 비판이 나왔어요. 이에 백 대표는 “잘 팔리면 저렴해질 것”이라며 “맛있게 하려다 보니 고기 함량이 적어졌다”고 해명했지만 여론은 싸늘했고요. 이후 감귤 맥주 함량 논란, 안전관리 및 사업법 위반 과태료 처분 등 논란이 이어졌어요.
https://newneek.co/@newneek/article/29829
ちょっと解説
人気料理研究家ペク・チョンウォン氏については、過去のエピソードでも紹介しています。
その後、飲食店チェーンの経営や食品販売などの事業を手広く拡大し、最近ではNetflixのバラエティー番組「白と黒のスプーン」に審査員として出演するなど、タレントとしても依然として人気です。
ただ、手広く事業を広げすぎたのか、最近は商品の品質などを巡って炎上することも多いペク・チョンウォン氏。上記ニュースで取り上げただけでも、
- 旧正月用のランチョンミートギフトセットを「大幅割引」と言って宣伝したが、割引前の値段が不当に高く、豚肉の含有量も競合製品より低かった。
- 「済州のミカン農家を支援する」と販売したフルーツビールの果汁含有量が、他社の類似製品より目立って低かった。
- 農業保護の目的で「国産農産物を使用しなければならない」と法律で定められている区域で、外国産の農産物を使用してテンジャンを加工・販売した。
- 法律で屋外に設置すべきと定められているLPGガスボンベが、厨房の屋内に設置されていた（のがYouTubeチャンネルに映っていた）
など、「ペクブランド」を毀損するようなニュースが立て続けに報じられています。
コメント