対訳
昨年、韓国人の男性と日本人の女性の婚姻件数が、前年に比べ大きく増えたことが調査で分かった。3月19日、統計庁が発表した「2023年婚姻・離婚統計」によれば、昨年に韓国人男性と日本人女性の婚姻件数は840件で、前年比40.2％（241件）増加したと集計された。昨年の全体の外国人との結婚数（1万9700件）に比べて一部ではあるが、増加率で見ると他の国籍との婚姻件数を大きく上回る。
지난해 한국 남성과 일본 여성의 혼인 건수가 전년 대비 크게 늘어난 것으로 조사됐다. 지난 19일 통계청이 발표 ‘2023년 혼인·이혼 통계’에 따르면, 지난해 한국 남성과 일본 여성의 혼인 건수는 840건으로 전년 대비 40.2%(241건) 증가한 것으로 집계됐다. 지난해 기준 전체 외국인과의 결혼 숫자(1만9700건) 대비 일부이긴 하지만 증가세로 봤을 때는 다른 국적과의 혼인율을 크게 웃돈다.
https://www.sedaily.com/NewsView/2D6SR6V18H
新型コロナのパンデミックが終息したことにより、国際結婚が再び活性化した影響もあるが、一角では日本で韓国人男性を好む現象と結びつける視線もある。日本のTBSとNetflixで放送中の「EYE LOVE YOU」というタイトルのドラマの人気が高いのも、日本国内の雰囲気を反映しているというのだ。
코로나 팬데믹 종식에 따라 국제 결혼이 다시 활성화되는 영향도 있지만, 일각에선 일본 내 한국 남성 선호 현상과 결부 짓는 시선도 있다. 일본 TBS와 넷플릭스에서 방영 중인 ‘아이 러브 유’란 제목의 드라마 인기가 높은 것도 일본 내 분위기를 방증한다는 것이다.
このドラマは韓国人留学生の男性テホ（チェ・ジョンヒョプ）と日本人女性の本宮有里（二階堂ふみ）が恋に落ちる内容だ。ドラマのあちこちに韓国語のセリフと韓国文化が登場するが、日本人が好む「韓国式」恋愛スタイルを細かく描写したという評価を受けている。男性主人公の韓国人俳優チェ・ジョンヒョプは、第二の「ヨン様」となる「ヒョプ様」と呼ばれるほどだ。
이 드라마는 한국인 유학생 남성인 태오(채종협)와 일본인 여성인 모토미야 유리(니카이도 후미)가 사랑에 빠지는 내용이다. 드라마 곳곳에 한국어 대사와 한국 문화가 등장하는데, 일본인이 좋아하는 ‘한국식’ 연애 스타일을 세세하게 담았다는 평가를 받는다. 남자 주인공인 한국 배우 채종협은 제2의 ‘욘사마’인 ‘횹사마’로 불릴 정도다.
ドラマだけでなく、YouTubeでも日韓カップルに焦点を当てたコンテンツが人気だ。ここに最近、日韓関係が急速に改善され、日本国内の韓国に対する認識が改善されたことも一役買った。
드라마뿐 아니라 유튜브에서도 한일 커플을 조명하는 콘텐츠가 인기다. 여기엔 최근 한일 관계가 급속도로 해빙되면서, 일본 내 한국에 대한 인식이 개선된 것도 한 몫 했을 가능성이 있다.
https://biz.chosun.com/policy/policy_sub/2024/03/26/KR5VSRMNMRBRTCCUWDHV5SXWZM/
一方、韓国人女性と日本人男性の結婚は依然として多くないことが分かった。昨年の婚姻件数は143件だったが、アメリカ、ベトナム、カナダ、オーストラリア、イギリスに次いで7番目だ。昨年の婚姻件数は2022年（125件）よりは多かったが、2021年（140件）と似た水準だ。韓国人の妻と日本人の男性の婚姻の種類別に見ると、初婚（2022年、92件→89件）はむしろ減っており、再婚（33→54件）が増えた。
반면 한국인 여성과 일본인 남성의 혼인은 여전히 많지 않은 것으로 나타났다. 지난해 이런 혼인 건수는 143건이었는데, 미국·중국·베트남·캐나다·호주·영국에 이어 7번째로 많은 수치였다. 지난해 혼인 건수는 2022년(125건)보다는 늘었으나, 2021년(140건)과 유사한 수준이었다. 한국인 아내와 일본인 남편의 혼인을 종류별로 보면, 초혼(2022년 92→89건)은 되레 줄었고 재혼(33→54건)이 늘어났다.
日本ではすでに日本人女性と外国人男性の婚姻事例のうち、最も高い比率を占める国籍は韓国だ。日本の厚生労働省の調査によれば、2021年に外国人男性と日本人女性の計6682組が結婚したが、1561組が韓国人男性との結婚だった。両国で婚姻届の件数が違い、韓国と日本の統計は一致しない。
일본에서는 이미 일본인 여성과 외국인 남성의 혼인 사례 중 가장 비중을 많이 차지하는 국적이 한국이다. 일본 후생노동성(厚生労働省) 조사에 따르면, 2021년 외국인 남성과 일본인 여성 총 6682쌍이 결혼했는데 1561쌍이 한국인 남성과의 혼인이었다.양국에서 혼인신고한 건수가 달라 한국과 일본의 혼인 통계는 일치하지 않는다.
https://biz.chosun.com/policy/policy_sub/2024/03/26/KR5VSRMNMRBRTCCUWDHV5SXWZM/
コメント