対訳
韓国最大の音楽事務所HYBEと、子会社ADORのミン・ヒジン代表との間の経営権対立が警察への告発にいたり、今後の捜査の動向に関心が集まっている。
국내 최대 가요 기획사인 하이브와 자회사 어도어 민희진 대표 간 경영권 갈등이 경찰 고발로 이어지면서 향후 수사 향방에 관심이 쏠린다.
4月28日、警察と音楽業界によれば、HYBEはミン代表と側近であるADOR副代表A氏を、26日にソウル・竜山警察署に業務上背任の容疑で告発した。HYBEはミン代表がADORの経営権を奪取する計画を立て、ADOR社に対する業務上背任の容疑があり、これを裏付ける具体的な関係者の陳述と物証を確保したと主張した。
28일 경찰과 가요계에 따르면 하이브는 민 대표와 측근인 어도어 부대표 A씨를 지난 26일 서울 용산경찰서에 업무상 배임 혐의로 고발했다. 하이브는 민 대표가 어도어의 경영권을 탈취하는 계획을 수립해 어도어 회사에 대한 업무상 배임 혐의가 있고 이를 뒷받침할만한 구체적인 관련자 진술과 물증을 확보했다고 주장한다.
監査対象者の1人から、経営権奪取計画と外部投資者に接触した事実が書かれた資料の提出を受けたが、ここにミン代表が「HYBEが保有するADORの持ち分を売却するよう圧力をかける方法を準備せよ」と経営陣に指示した内容が含まれるという。この指示により、アーティスト（NewJeans）との専属契約を途中で解除する方法などが議論され「ADORを抜け殻にして連れて出る」などのメッセンジャーの会話がやりとりされたとHYBEは主張した。
감사 대상자 중 한명으로부터 경영권 탈취 계획과 외부 투자자 접촉 사실이 담긴 자료를 제출받았는데, 여기에 민 대표가 “하이브가 보유한 어도어 지분을 매각하도록 압박할 방법을 마련하라”고 경영진에게 지시한 내용이 적혔다는 것이다. 이 지시에 따라 아티스트(뉴진스)와의 전속 계약을 중도 해지하는 방법 등이 논의됐으며 ‘어도어를 빈 껍데기로 만들어서 데리고 나간다’는 등의 메신저 대화가 오갔다고 하이브는 주장했다.
https://www.yna.co.kr/view/AKR20240427034500004
ADORのミン・ヒジン代表が経営権奪取疑惑について「経営権奪取を計画したり意図したり実行したことはない」と述べた。ミン代表はむしろ「HYBEが私を裏切った」と話した。
‘어도어’의 민희진 대표가 경영권 찬탈 의혹에 대해 “경영권 찬탈을 계획하거나 의도하거나 실행한 적이 없다”고 밝혔다. 민 대표는 오히려 “하이브가 나를 배신했다”고 했다.
ミン・ヒジン代表は4月25日、ソウル・瑞草区の韓国カンファレンスセンターで記者会見を開き「サラリーマン社長が仕事を一生懸命やったのに、どうして禍根が生まれたのか分からない」と話した。続けてミン代表は「うちの副代表や私の性格を見なければならないのに、この会話が真面目な会話なのか、冗談交じりの会話なのかまったくつかめないのではないか」として「私たちがこんな会話をした後になって『80％をHYBEが持っている状況でどうやって』（という話をした）。どうしてこんな話がやりとりされたのか理解しようと思えば、たくさんのストーリーを全部聞かなければならない」と話した。そして「私はとにかくそんな意図もなく、やったこともないと申し上げたい。実際に背任は成立しない」と否定した。
민희진 대표는 25일 서울 서초구 한국컨퍼런스센터에서 기자회견을 열고 “월급사장이 왜 이렇게 일을 열심히 해서 이 화근을 만들었는지 모르겠다”며 이같이 말했다. 이어 민 대표는 “저희 부대표나 저의 캐릭터를 봐야 하는데 이 대화가 진지한 대화인지 웃기는 대화인지 전혀 감이 없으시지 않나”라며 “저희가 이런 대화를 했다가 뒤로 돌아서 ‘80% 지분을 하이브가 가지고 있는 상황에, 야 무슨’(이라고 했다.) 왜 이런 얘기가 오가게 됐는지 이해하시려면 많은 스토리를 다 들으셔야 한다”고 했다. 그러면서 “저는 일단 그런 의도도 없고, 한 적도 없다고 말씀드린다. 실제로 배임이 될 수 없다”고 일축했다.
彼女は「NewJeansで芸能界30年の歴史上、たった2年でこんな実績を出した人はいなかった」として「実績を上げていて株主の役に立つ子会社の社長を抑圧するのは背任ではないのか。私はよく働いた罪しかない」と話した。
그는 “뉴진스로 엔터업계 30년 역사상 2년 만에 이런 실적을 낸 사람이 없었다”며 “실적을 잘 내고 있어서 주주에게 도움이 되는 계열사 사장을 찍어 누르려고 하는 게 배임이 아닌가. 저는 일을 잘한 죄밖에 없다”고 했다.
https://www.chosun.com/culture-life/culture_general/2024/04/25/DV7NTZYFOZEVRNJYHSKMXXTGOY/
彼女はHYBEに向けて「相手がアホみたいに襲ってきたからといって、私もアホみたいに相手する必要はないじゃない。分からない。だからといって私が負けてHYBEと協議して、それは違う」といい「今、『おい、この野郎』と言ったところで、だから『来るなら正々堂々、面と向かって一人で来い』、こうやって卑怯にあれこれごちゃごちゃ言わずに、私の前で言いたいことを言え、これが私の考え」と話した。
그는 하이브를 겨냥해 “상대방이 X같이 싸운다고 나도 X같이 나갈 필요는 없잖아. 모르겠다. 그렇다고 제가 지고 들어가서 하이브랑 협상하고. 그건 아니다”라며 “지금 다 까고 ‘야 이 개XX들아’ 한 거고. 그러니까 ‘들어올거면 나한테 맞XX로 들어와. 이렇게 비겁하게 어쩌고 저쩌고 X랄 떨지 말고. 내 앞에서 하고 싶은 말 해’ 이게 저의 생각”이라고 했다.
続けてミン代表は「クソ親父たちが私1人を殺そうと、カカオトークを恥ずかしげもなくキャプチャーして、1対1で対応したくなかった。レベルが低すぎて」と話した。そして「率直に株を受け取れずに追い出されても関係ない。私がクソ女だけどしなきゃいい」「私は名誉が重要な人間だけど、こいつら私が名誉が重要な人間だと知っているから、それを利用している」とも述べた。
아울러 민 대표는 “개저씨(개+아저씨)들이 나 하나 죽이겠다고 온갖 카카오톡을 야비하게 캡처해서 일대일로 응답하기 싫었다. 수준이 너무 낮아서”라고 했다. 이어 “저 솔직히 주식 못 받고 쫓겨나도 상관없다. 내가 나쁜X이지만 않으면 된다”라며 “전 명예가 중요한 사람인데 이 새X들이 내가 명예가 중요한 사람인 걸 아니까 그걸 이용하고 있다”고도 했다.
https://www.chosun.com/culture-life/culture_general/2024/04/25/M4X2OC7BPNFWLCOWBA35RRZV74/
ちょっと用語解説
맞다이
1対1で、正々堂々、面と向かって
ニュースの中で “들어올거면 나한테 맞XX로 들어와” と伏せ字になっている部分。語源は日本語の「タイマン」（ヤンキー用語で「喧嘩で1対1で勝負する」といった意味）らしく、喧嘩で相手を挑発するときや、相手の挑戦を受けて立つときなど、卑怯な手を使わずに同じ条件で正々堂々と勝負しろという意味で “들어올거면 맞다이로 들어와” と、一種の威勢のいいかけ声のような表現で使われます。
暴言や罵詈雑言は日本語にうまく翻訳しにくいので、音声でもかなり生煮えな訳になってしまっていますが、会見で話しながらヒートアップしたミン代表は、若者の喧嘩言葉や罵り言葉の表現を多用しながらHYBEに怒りをぶちまけています。詳しくは次回取り上げますが、自らが作ってきたK-POPのファンに自分の主張を共感してもらうための、戦略的な表現手法だったという見方もあります。
コメント