対訳
ミン・ヒジン代表は仕事中に急いで緑のボーダーTシャツにLAの帽子をかぶってきたのではなく、徹底的に準備して企画された記者会見だったことがわかる。「外的ビジュアル」だけでなく、「内的内容」も徹底的に企画した。記者会見という形式を取ったが、K-POPファンだけ見て話すという意味だ。MZ世代がカカオトークなどで会話するスタイルに合わせた。
민희진 대표는 일하다가 급하게 가로 줄무늬 초록색 티셔츠에 LA모자를 쓰고 나온 게 아니라, 철저하게 준비하고 기획된 기자회견이었음을 알 수 있다. ‘외적 비주얼’ 뿐만 아니라 ‘내적 내용’ 또한 철저히 기획됐다. 기자회견이라는 형식을 취했지만, K-팝의 팬들만 보고 하겠다는 뜻이다. MZ세대들이 카톡 등으로 대화를 나누는 스타일에 맞췄다.
これはSM時代から長いことコンテンツ制作経験を通じて体得した感覚とみられる。SMに続いてHYBE、ADOR（NewJeans）で音楽マーケティングを展開し、K-POPオタクのサイト、女性の多いサイト、フェミニズムサイトなどの性向をよく知っていて、そこに向けて発信するという作戦を取った。それで、巨大企業に対抗する一人の女性の痛みを感じさせるようにした。
이는 SM 시절부터 오랜 콘텐츠 제작 경험을 통해 체득한 감각으로 보인다. SM에 이어 하이브 어도어(뉴진스)에서 음악 마케팅을 펼치면서 K-팝 덕후 사이트, 여초 사이트, 페미니즘 사이트의 성향을 잘 알고 그들에게 먹혀들어가는 작전을 펼쳤다. 그래서 거대 기업에 대항하는 한 여성의 아픔이 느껴지도록 했다.
それだけでなく、ミン・ヒジンは既成世代（パン・シヒョク）と自分との線をはっきり引いた。彼らは「クソ親父」だ。「法人カードを見れば夜勤の出前しかない。私がおまえらみたいに運転手つきの車に乗ってるか、酒を飲むか、ゴルフするか」
뿐만 아니라 민희진은 기성세대(방시혁)와 자기와의 선을 분명히 그었다. 그들은 “개저씨”다.”법인카드를 보면 야근 식대밖에 없다. 내가 너네처럼 기사를 두고 차를 끄냐, 술을 마시냐, 골프를 치냐.”
ミン・ヒジンも反省すべき部分はある。HYBEは2024年4月30日現在、時価総額8兆4137億ウォンのKOSPI上場企業だ。ミン・ヒジンはADOR株の18％を持っていて、従業員2％にHYBEが80％を持つ構図だ。ミン・ヒジンは1円もかけずにNewJeansをデビューさせ、ブレイクさせることで株式長者になった。このくらいの持ち分なら、ほぼJYPエンターテインメントのJY Park並みだ。
민희진도 성찰해야 할 부분이 있다. 하이브는 2024년 4월 30일 현재 시가총액 8조 4,137억원의 코스피 상장기업이다. 민희진은 어도어 지분 18%를 가지고 있고, 직원 2%에 하이브가 80%를 가지고 있는 구조다. 민희진은 돈 한 푼 안 들이고 뉴진스를 론칭시켜 대박을 터뜨림으로써 주식 부자가 됐다. 이 정도 지분이면 거의 JYP엔터테인먼트의 박진영 급이다.
https://biz.heraldcorp.com/view.php?ud=20240430050837
ミン・ヒジンADOR代表が2時間以上にわたって熱弁を振るった記者会見が連日話題だ。4月25日に記者たちの前に立ったミン代表は、前の勤め先のSMエンターテインメントを退社し、HYBEに入社した契機、ADORの設立秘話、NewJeansの準備過程などを説明し、HYBE経営陣たちから各種の不当な待遇を受けたと主張した。罵り言葉と鬱憤が混じったまま、泣いたり笑ったり、とりとめなく話し続けた彼女が、多少明確に話したのはK-POP業界の現実だった。
민희진 어도어 대표가 2시간 넘도록 열변을 토한 기자회견이 연일 화제다. 지난 25일 취재진 앞에 선 민 대표는 전 직장인 SM엔터테인먼트를 퇴사하고 하이브에 입사하게 된 계기, 어도어 설립 비화, 뉴진스 준비 과정 등을 설명하며 하이브 경영진들로부터 각종 부당한 대우를 받았다고 주장했다. 욕설과 울분이 섞인 채로 울다가 웃다가 두서없이 말을 이어가던 그가 다소 또렷하게 이야기한 건 K팝 업계의 현실이었다.
「ランダムカードを作って、『押し出し』して、こんなことはやめたほうがいいんですよ。そういうのなしにやってみよう。私たちは『押し出し』やらないんです。NewJeansはやらずにこの成績が出たんです。フォトカードなしに、『押し出し』みんなやってるから」
“랜덤 카드 만들고, 밀어내기 하고 이런 짓 좀 안 했으면 좋겠어요, 제발. 그런 것 없이 좀 해보자. 저희는 밀어내기 안 하거든요. 뉴진스는 안 하고 이 성적이 나왔어요. 포토카드 없이. 밀어내기를 알음알음 다 하고 있거든요?”
https://www.hankyung.com/article/2024042699167
「押し出し」とは、中間販売業者にCDを一定量買わせ、販売量を増やす方法だが、中間販売業者はこのCDを売り切るまで、メンバーを直接動員するファンサイン会などを開く。そうすると歌手も体力的に疲弊し、ファンは泣く泣くCDを何度も買うことになる。
https://www.yna.co.kr/view/AKR20240427024600005
밀어내기란 중간 판매상에게 음반 물량 일정 부분을 구매하게 해 판매량을 올리는 방법인데, 중간 판매상은 이 물량을 소진할 때까지 멤버들을 직접 동원하는 팬 사인회 등을 연다. 그렇게 되면 가수도 체력적으로 힘에 부치고, 팬들은 ‘울며 겨자먹기’로 음반을 반복해 구매하게 된다.
「押し出し」を通じた販売量増加を、主要芸能事務所のプロデューサーが直接言及した事例は今回が初めてだ。ミン代表は、ランダムフォトカードやアルバムジャケットなどの問題も指摘し「くだらないフォトカードを売るのはやめて、コンテンツで勝負しようと言った」と明らかにした。
밀어내기를 통한 판매량 올리기를 주요 기획사 제작자가 직접 언급한 사례는 이번이 처음이다. 민 대표는 랜덤 포토 카드나 앨범 재킷 등 상술 문제도 지적하며 “지질하게 포토 카드를 팔지 말고 콘텐츠로 승부하자고 했다”고 일갈했다.
コメント