#41 タナカさん、新たな伝説? X JAPANの名曲を超えたってよ

対訳

タナカ(本名キム・ギョンウク)がカラオケでもものすごい勢いだ。今日(2月16日)KYエンターテインメントは、タナカの「忘れない」が、KYカラオケの伝説、X JAPANの「Endless Rain」を超える記録を達成したと発表した。

다나카(본명 김경욱)가 노래방에서도 어마어마한 기세를 떨치고 있다. 오늘(16일) 금영엔터테인먼트는 다나카의 ‘와스레나이’가 금영노래방 전설 X-JAPAN의 ‘Endless Rain’을 뛰어넘는 기록을 달성했다고 전했다.

10年にもわたってKYカラオケの日本語曲1位の座を守ってきたX JAPANの「Endless Rain」が、「忘れない」の登場でその記録が破られ、新たな「日本人KYカラオケの強者」が誕生したのだ。発売されて3カ月にもならない歌が「Endless Rain」の記録を破ったのは異例のことだ。

10년 동안이나 금영노래방 일본곡 1위 자리를 지켜온 X-JAPAN의 ‘Endless Rain’이 ‘와스레나이’의 등장으로 그 기록이 깨지고 새로운 ‘일본인 금영노래방 강자’가 탄생한 것. 발매된 지 3달도 채 되지 않은 노래가 ‘Endless Rain’의 기록을 깬 것은 이례적인 일이다.

「忘れない」はカラオケで根強く愛されているロックバラード特有の強烈なギターサウンドと、哀愁あふれるメロディーが特徴の歌だ。また、タナカが日頃からあこがれているX JAPANの代表曲「Endless Rain」から多くのインスピレーションを得たという。メディアのインタビューによれば、タナカは「忘れない」について「君を絶対に忘れないという内容の歌だ。昔出会った女性を思いながら書いた、経験にもとづいた曲」と説明した。

‘와스레나이’는 노래방에서 꾸준한 사랑을 받고 있는 록 발라드 특유의 강렬한 기타 사운드와 애절한 멜로디가 특징인 노래다. 또한 다나카가 평소 우상으로 생각하던 X-JAPAN의 대표곡인 ‘Endless rain’에서 많은 영감을 받은 것으로 알려져 있다. 매체 인터뷰에 따르면 다나카는 ‘와스레나이’에 대해 “너를 절대 잊지 않겠다는 내용의 곡이다. 이전에 만났던 여자들을 생각하면서 쓴 경험을 바탕으로 한 곡”이라고 설명했다.

https://www.msn.com/ko-kr/entertainment/tv/다나카-와스레나이-노래방-10년-간-일본곡-1위-자리-갈아치웠다/ar-AA17xOQW

2023年2月現在、KYカラオケで最も多く歌われる日本語曲トップ10は、タナカ「忘れない」、X-JAPAN「Endress Rain」、米津玄師「KICK BACK」(チェンソーマンOST)、米津玄師「Lemon」(アンナチュラルOST)、和田光司「Butter-Fly」(デジモンアドベンチャーOST)、大塚愛「さくらんぼ」、高橋洋子「残酷な天使のテーゼ」(新世紀エヴァンゲリオンOST)、ニック・ニューサ「サチコ」、RADWIMPS「なんでもないや」(君の名はOST)、Official髭男dism「Pretender」(コンフィデンスマンJP OST)だ。

2023년 2월 현재 금영노래방에서 가장 많이 부르는 일본곡 TOP 10은 다나카 ‘와스레나이’, X-JAPAN ‘Endless Rain’, 요네즈 켄시 ‘KICK BACK (체인소 맨 OST)’, 요네즈 켄시 ‘Lemon (언내추럴 OST)’, 와다 코지 ‘Butter-Fly (디지몬 어드벤처 OST)’, 오오츠카 아이 ‘사쿠란보’, 타카하시 요코 ‘잔혹한 천사의 테제(신세기 에반게리온 OST)’, 닉 뉴사 ‘사치코’RADWIMPS ‘아무것도 아니야(너의 이름은 OST)’, 오피셜히게단디즘 ‘Pretender (컨피던스 맨 JP OST)’다.

http://www.sisazoom.co.kr/28815

ちょっと解説

エピソード34で紹介した、コメディアンのキム・ギョンウク氏が演じる謎の日本人キャラ「タナカさん」。その勢いが止まりません。

「忘れない」という曲で歌手デビューまでしてしまいました。歌舞伎町ロケを敢行したようです。

確かに日本語が歌詞の一部に使われていて、それ自体珍しいことではあるものの、これを「日本語曲」に分類するのは、かなり無理があるように思うのですが…

X JAPANの’Endless Rain’は、日本文化解禁前から韓国で非常に人気のあった日本語曲です。

韓国の大手カラオケメーカー、KY(クミョン)が発表しているデイリーのカラオケ人気曲のうち、「J-POP」のカテゴリーはこちら。チャートは激しく変動していますが、最近の日本アニメやドラマの主題歌に混じって、長渕剛「RUN」や、五輪真弓「恋人よ」など、日本文化開放前から人気のあった曲が上位に顔を出しています。ちなみに「忘れない」はJ-POPではないので対象外です。

そんなタナカさん、1月にソウル・延世大学百周年記念館で開催したコンサートは3回とも瞬く間にソールドアウト。4月からは「忘れない」をひっさげて全国ツアーがスタートします

音声はこちら

コメント

タイトルとURLをコピーしました