#76 オッサン・老害…「コンデ」は年齢・性別不問。ならないために必要なこと

対訳

20∼50代の半数は、自分が「コンデ」になることを恐れているという調査結果が出た。市場調査専門企業エンブレイン・トレンドモニターは、オンラインを通じて全国19～59歳の社会人男女1000人を対象に行った「2023コンデ関連認識調査」の結果を12月9日に明らかにした。

20∼50대 절반은 자신이 ‘꼰대’가 되는 것에 대한 두려움을 갖고 있다는 조사 결과가 나왔다. 시장조사 전문기업 엠브레인 트렌드모니터는 온라인을 통해 전국 만 19∼59세 직장인 남녀 1000명을 대상으로 실시한 ‘2023 꼰대 관련 인식 조사’ 결과를 9일 공개했다.

調査によると、回答者はコンデという言葉を否定的に受け止めていた。コンデと聞いて思い浮かぶイメージを尋ねたところ(複数回答)、「権威的」という回答が62.0％で最も多く、「頑固(58.7％)」「言葉が通じない(53.7％)」「口出しを好む(44.2％)」などの回答もあった。

조사에 따르면 응답자들은 꼰대라는 단어를 부정적으로 받아들이고 있었다. 꼰대 하면 생각나는 이미지를 묻는 말(중복응답)에 ‘권위적’이라는 응답이 62.0%로 가장 많았다. ‘고집이 세다(58.7%)’ ‘말이 통하지 않는다(53.7%)’ ‘참견하기 좋아한다(44.2%)’ 등의 답도 있었다.

コンデかどうかを見分ける特徴としては、「しなくてもいいアドバイスや忠告をする(57.8％)」「最近の若い子、とよく言う(50.7％)」「それでも昔に比べれば良くなった、とよく言う(49.5％)」などの順だった。

꼰대인지 알아볼 수 있는 특징으로는 ‘굳이 안 해도 될 조언이나 충고를 한다(57.8%)’ ‘요즘 젊은 애들이라는 말을 자주 한다(50.7%)’ ‘그래도 옛날에 비하면 나아졌다는 말을 종종 한다(49.5%)’ 등의 순이었다.
https://www.chosun.com/national/national_general/2023/12/09/W5IKI7D6NZGUVNC4RPUAULTG2U/

コンデの傾向と年齢との相関関係は比較的、低かった。コンデの傾向を読み取れる要素（複数回答）としては話し方が87.0％と最も多く挙げられた。続いて価値観（75.9％）、おせっかい（74.1％）の順だった。一方、年齢は29.2％と比較的低かった。

꼰대 성향과 나이와의 상관관계는 비교적 낮게 나타났다. 꼰대 성향을 가늠할 수 있는 요소(중복 응답)로는 말투가 87.0%로 가장 많이 꼽혔다. 이어 가치관(75.9%), 오지랖(74.1%) 등 순이었다. 반면 나이는 29.2%로, 비교적 낮았다.

組織で最も問題になるコンデの特徴（複数回答）としては「能力はないのに、尊敬してもらいたがる」という答えが62.9％で、最も多かった。続いて「自分の考えについて強い確信を持っている」（48.3％）、「序列によって正しいかどうかを判断する」（41.7％）の順だった。

コンデにならないために必要な態度（複数回答）としては、「自分の価値観が間違っていることもあることを認めること」（56.0％）、「間違ったところを直そうとする態度」（45.0％）、「年齢や地位で特別扱いを求めない態度」（44.1％）、「相手を尊重する姿勢」（42.5％）が挙がった。

조직에서 가장 문제가 되는 꼰대 특징(중복 응답)으로는 ‘능력은 없으면서 대접받기를 바란다’는 응답이 62.9%로, 가장 많았다. 이어 ‘자기 생각에 대해 강한 확신이 있다’(48.3%), ‘서열에 따라 옳고 그름을 판단한다’(41.7%) 등 순이었다.

꼰대가 되지 않기 위해 필요한 태도(중복 응답)로는 ‘내 가치관이 틀릴 수 있음을 인정’(56.0%), ‘잘못된 부분을 고쳐 나가려는 태도’(45.0%), ‘나이나 지위로 대우받으려 하지 않는 태도’(44.1%) ‘상대방을 존중하는 자세’(42.5%) 등을 꼽았다.
https://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/1119746.html