対訳
雨が降る11月16日午後、ソウル光化門前で尹錫悦大統領の退陣と金健希女史の特別検察導入を求める大規模集会が開かれた。拒否権を拒否する全国非常行動などの主催でこの日午後5時30分ごろ開かれた光化門前の集会には、主宰者側の推定で10万人以上（警察推定2万5000人）が集まった。雨合羽姿の市民たちは「国政壟断究明せよ」「尹錫悦を拒否せよ」などと書かれた赤いプラカードを頭上に掲げた。京畿道安城市から来た李さん（35）は「金女史のディオールバッグ問題から最近のミョン・テギュン氏関連の問題が毎日報じられるのを見て、何一つ常識的なものがない政権だと思う」として「国民としてこれ以上我慢できないと思って来た」と話した。
비가 내린 16일 오후 서울 광화문 앞에서 윤석열 대통령의 퇴진과 김건희 여사 특검 도입을 촉구하는 대규모 집회가 열렸다. 거부권을거부하는전국비상행동 등의 주최로 이날 오후 5시30분쯤 열린 광화문 앞 집회에는 주최 측 추산 10만여명(경찰 추산 2만5000명)이 모였다. 우비 차림을 한 시민들은 “국정농단 규명하라” “윤석열을 거부하라” 등이 적힌 붉은색 손팻말을 머리 위로 들었다. 집회에 참여한 시민들은 최근 대통령 부부와 관련된 각종 논란을 언급하며 정부를 향한 답답함을 토로했다. 경기 안성에서 온 이모씨(35)는 “김 여사의 디올백 논란부터 최근 명태균씨 관련 논란이 매일 터지는 것을 보면서 뭐 하나 상식적인 게 없는 정부라는 생각이 든다”며 “국민으로서 더는 참을 수 없다는 생각에 나왔다”고 했다.
https://www.khan.co.kr/national/national-general/article/202411162013001
共に民主党の李在明代表が公職選挙法違反事件の1審で議員職喪失に相当する刑を宣告された。この判決が大法院で確定すれば、李代表は議員職を失い、大統領選挙の立候補も不可能になる。罰金100万ウォン以上の刑が確定すれば議員職を喪失し、今後5年間は被選挙権も制限され大統領選挙の立候補も難しくなるためだ。
더불어민주당 이재명 대표가 공직선거법 위반 사건 1심에서 의원직 상실형을 선고받았다. 이 판결이 대법원에서 확정되면 이 대표는 의원직을 잃고, 대선 출마도 불가능해진다. 벌금 100만 원 이상의 형을 받으면 의원직을 상실하고, 향후 5년간 피선거권이 제한돼 대선 출마도 어려워지기 때문이다.
ソウル中央地方裁判所刑事合議34部は11月15日、公職選挙法違反の罪で在宅起訴された李代表に懲役1年、執行猶予2年の判決を下した。判決は李代表が「キム・ムンギを知らなかった」という発言と、城南市ペッキョンドンの食品研究院の土地の用途変更に特別な便宜を図った疑惑について「国土部から脅迫があった」という趣旨の発言をすべて虚偽事実と判断した。
서울중앙지법 형사합의34부(한성진 부장판사)는 15일 공직선거법 위반 혐의로 불구속기소 된 이 대표에게 징역 1년에 집행유예 2년을 선고했다. 재판부는 이 대표의 “김문기를 몰랐다”는 발언과 성남 백현동 식품연구원 부지의 용도변경 특혜 의혹에 대해 “국토부의 협박이 있었다”는 취지의 발언 모두 허위 사실이라고 판단했다.
https://www.bbc.com/korean/articles/cy4gq7kj94xo
尹錫悦大統領の支持率が小幅に上がって20％台に達した。韓国ギャラップが11月12～14日の全国満18歳以上の1002人を対象に調査して15日に公開した世論調査によれば、尹大統領の職務遂行肯定評価は3ポイント上がって20％となった。尹大統領の支持率は同期間の調査で2週前の10月第5週には19％に落ち、11月第1週には17％まで下落したが、3週間ぶりに20％台に上がった。
윤석열 대통령의 지지율이 소폭 올라 20%대에 턱걸이했다. 한국갤럽이 지난 12~14일 전국 만18세 이상 1002명을 대상으로 조사해 15일 공개한 여론조사에 따르면 윤 대통령의 직무수행 긍정 평가는 3%포인트 오른 20%로 집계됐다. 윤 대통령의 지지율은 같은 기관 조사에서 2주 전인 10월 5주차에는 19%로 주저앉았고 11월 1주차에는 17%까지 떨어졌다가 3주 만에 20%대로 올라선 것이다.
https://www.khan.co.kr/politics/politics-general/article/202411151048001
この間、夫人の金健希女史に関連した様々な問題にもかかわらず、尹大統領が謝罪はしつつ妻に関連した疑惑は防御し、女性の支持率が男性より高い現象が起きた。最近、対国民記者会見で尹氏は夫人の金健希女史について「純真な面がある」「私の妻を悪魔化したものがある」などと述べた。現在、ギャラップとリアルメーターの調査でどちらも尹大統領の女性支持率が男性より高い。
그간 부인 김건희 여사와 관련된 여러 논란에도 불구하고 윤 대통령이 사과는 하면서도 아내 관련 의혹은 방어하면서 여성 지지율이 남성보다 높은 현상이 나타났다. 최근 대국민 기자회견에서 그는 부인 김건희 여사에 대해 “순진한 면이 있다”, “제 처를 악마화시킨 것이 있다” 등 말을 했다. 현재 갤럽과 리얼미터 조사 모두 윤 대통령의 여성 지지율이 남성보다 높다.
https://www.hankyung.com/article/2024111886107
ちょっと解説
政治ブローカーのミョン・テギュン氏という人物が、尹錫悦氏が大統領候補に名乗りを上げたころから金健希夫人と懇意になっていた疑惑は、前回お伝えしました。この疑惑が、2016～17年のような市民の大規模デモと、政界・司法による大統領弾劾につながっていくのかが今後の焦点です。
その後、10月31日に野党「共に民主党」は、尹氏が大統領当選後（就任前）にミョン・テギュン氏と電話で、ミョン氏の依頼通り、ある議員を次期総選挙で公認するよう与党側に口添えしたことを報告する内容の通話録音データを公開。尹大統領の支持率は一時、10％台に落ち込みました。
一方の野党・共に民主党も攻め手を欠く状態が続きます。2022年の大統領選で尹氏に僅差で敗れた李在明代表に、公職選挙法違反の罪で有罪判決が言い渡されました。仮にこのまま刑が確定すると、2027年に予定される大統領選挙には立候補できなくなるため、この判決はかなり驚きを持って受け取られました。李氏は城南市長時代に手がけた土地開発に絡んだ収賄などの容疑でも起訴されていますが、今回の判決は、前回大統領選のときにその疑惑をメディアに釈明した発言の一部が「虚偽だった」として起訴されていたもので、一審判決は一部を有罪と認めました。
もともと低迷していた尹氏の支持率も20％台を回復しました。ソウル中心部では毎週末の尹大統領への抗議集会も始まっていますが、まだ2016年の状況と比較すると規模も熱気も小さいものにとどまっています。ただ、そうなる可能性もあるので、予断を許さない状況になっています。
コメント