対訳
金建希・大統領夫人の予備選介入疑惑に関与したと疑われているミョン・テギュン氏が、3年前と推定される時期に金女史とやりとりしたカカオトークのメッセージの画面キャプチャーを公開して波紋が広がっている。李俊錫・国民の力代表（当時）と会う前にミョン氏に向かって「未熟なうちのオッパ、許してください」「バカなのは元々」「あいつが何を知ってるっての」といったトークの内容にしばしば登場する「オッパ」が誰なのかが最も大きな関心事だ。文脈上、尹錫悦大統領ではないかという疑問が出ている。
김건희 여사 공천 개입 의혹에 관여한 것으로 의심 받는 명태균씨가 3년 전으로 추정되는 시기 김 여사와 주고받은 카카오톡 메시지 캡처본을 공개해 파문이다. 이준석 당시 국민의힘 대표와 만나기 전 명씨를 향해 “철없이 떠드는 우리 오빠 용서해주세요” “무식하면 원래 그래요”, “지가 뭘 안다고” 등 대화 내용에 자주 거론된 ‘오빠’가 누구인지가 가장 큰 관심사다. 맥락상 윤석열 대통령이 아니냐는 의문이 나온다.
ミョン・テギュン氏が10月15日、自身のFacebookに公開したカカオのメッセージのキャプチャーを見ると、金女史は「明日、ジュンソクに会ったら正確に答えが出るでしょう。明日連絡します」と書いたミョン氏に「とってもお疲れ様です！行動が未熟なうちのオッパ、許してください。私が困ってる泣」「バカなのは元々です。申し訳ありません」と書いた。
명태균씨가 15일 자신의 페이스북에 공개한 카톡메시지 캡처본을 보면, 김 여사는 “내일 준석이를 만나면 정확한 답이 나올 겁니다, 내일 연락 올리겠습니다”라고 쓴 명씨 메시지에 “넘 고생 많으세요! 철없이 떠드는.우리 오빠,용서해주세오(요) 제가,난감 ㅠ”, “무식하면 원래 그래요. 사과드릴게요”라고 썼다.
金女史は続けて「私がミョン先生に完全に依存している状況で、オッパが訳分かりませんでした。あいつ何も知らないくせに」「とりま、私はミョン先生の見識がいちばん卓越していると断言します。解決する唯一の方です」と書いていた。金女史にオッパと呼ばれた人とミョン氏の間でやりとりがあった後、ミョン氏をなだめるために書いた文章と解釈できるが、ここでオッパが尹錫悦大統領ではないかという主張が可能だ。
김 여사는 이어 “제가 명선생님께. 완전 의지하는 상황.엣니(에서) 오빠가 이해가안가더라고요. 지가뭘안다고”, “암튼 전. 명선생님의,식견이,가장 탁월하다고 장담합니다. 해결할 유일한. 분이고요”라고 쓴 것으로 나온다. 김 여사가 오빠로 지칭한 사람과 명씨 사이에 소통이 있은 뒤 명씨를 달래기 위해 쓴 글로 해석되는데, 여기서 오빠가 윤석열 대통령이 아니냐는 추정이 가능하다.
https://www.mediatoday.co.kr/news/articleViewAmp.html?idxno=321542
大統領室関係者は「ミョン・テギュン氏が（カカオトークに）登場したオッパは大統領ではない、金建希女史の実の兄」として「当時のメッセージは、（尹）大統領が（国民の力）入党前にプライベートに交わした会話に過ぎない」と述べた。
대통령실 관계자는 “명태균 카톡(카카오톡)에 등장한 오빠는 대통령이 아닌 김건희 여사의 친오빠”라며 “당시 문자는 (윤) 대통령 (국민의힘) 입당 전 사적으로 나눈 대화일 뿐”이라고 밝혔다.
一方、ミョン氏はこの日、JTBCのインタビューで「金建希女史の実の兄は政治的な内容を知らない」として「政治的なことを論じる相手ではない」と主張した。ミョン氏は前日のCBSラジオのインタビューで、尹大統領が国民の力に入党する前の2021年6月から大統領選候補者の予備選で勝利する11月まで約6カ月間、尹大統領夫婦と毎朝スピーカーホンで通話していたと話した。彼は「女史が尋ねる。『うちのオッパ、今の状況どう、今の状況』」と話した。
반면 명씨는 이날 JTBC 인터뷰에서 “김건희 여사의 친오빠는 정치적인 내용을 모른다”면서 “정치적인 걸 논할 상대가 아니다”라고 주장했다. 명씨는 전날 CBS 라디오 인터뷰에서 윤 대통령이 국민의힘에 입당하기 전인 2021년 6월부터 대선 후보 경선에서 승리한 11월까지 약 6개월간 윤 대통령 부부와 매일 아침 스피커폰으로 통화했다고 말했다. 그는 “여사가 물어본다. ‘우리 오빠가 지금 상태가 어떠냐’ 지금 상황”이라고 말했다.
https://www.khan.co.kr/politics/politics-general/article/202410152118045
コメント