#61 IQ204の10歳少年、科学高を1学期で退学　父母「いじめがあった」

対訳

満10歳で今年3月、ソウル科学高校に入学して話題となったペク・カンヒョン君が1学期で自主退学したと、ペク君がYouTubeチャンネルを通じて8月19日、明らかにした。

만 10세인 올해 3월 서울과학고에 입학해 화제를 모았던 백강현 군이 한 학기 만에 자퇴했다고 백군이 유튜브 채널을 통해 19일 밝혔다.

しかしペク君の父親は、退学を明かした翌日、同じ学校の「先輩の母親」から根拠のない誹謗と脅迫のメールを受け取ったとして、ソウル科学高校内でペク君が受けたいじめを暴露すると予告し、波乱が予想される。

그러나 백군의 아버지는 자퇴를 알린 지 하루 만에 같은 학교 ‘선배맘’에게 근거 없는 비방과 협박 메일을 받았다면서 서울과학고 내에서 백군이 당했던 학교 폭력을 폭로하겠다고 예고해 파장이 예상된다.

ペク君は前日に公開した動画で、「8月18日にソウル科学高校を自主退学した」として「おととい夏休みが終わり、登校する朝、起きてすぐ歯を磨いて、あわてて数学の公式を暗記した。そのうち、鏡の中で問題を解く機械になっていく自分を見た」と心境を打ち明けた。

백군은 전날 올린 영상에서 “8월18일 서울과학고를 자퇴했다”며 “엊그제 방학이 끝나고 학교에 가는 아침, 일어나자마자 이를 닦으며 허둥지둥 수학 공식을 암기했다. 그러다가 거울 속에서 문제를 푸는 기계가 돼가는 저를 보게 됐다”고 심경을 털어놨다.
https://www.yna.co.kr/view/AKR20230820032900004

20日、ペク君の父は「ペク・カンヒョン、先輩の母親のメール公開」という動画を通じて、ソウル科学高校の先輩の父母が送ったメールの内容を公開した。先輩の父母はメールを通じて「あの子が中間テストの全体の科目のうち、数学の1問だけしか解けなかったというので父母たちは騒ぎになった」として「カンヒョンのために母親が噓を言うのを放置できず、ソウル英才高校の在学生と卒業生のイメージを事実でない噓で失墜させ続けるのは放置できない」と述べた。

20일 백군의 아버지는 ‘백강현, 선배맘의 이메일 공개’라는 영상을 통해 서울과학고 선배 학부모가 보낸 메일의 내용을 공개했다. 선배 학부모는 메일을 통해 “걔가 중간고사 전체 과목 중 수학 한 문제 밖에 못 풀었대서 학부모들이 들썩 했다”며 “강현이를 위해서 엄마가 거짓말 하는 걸 계속하게 놔둘 순 없고 서울 영재고의 재학생과 졸업생들 이미지를 사실이 아닌 거짓말로 실추시키는 걸 계속 하게 놔둘수 없다”고 밝혔다.

ペク君の父は動画で「学校暴力委員会が開かれる予定だったが、社会に与える大きな波紋を考慮して私たちが譲歩した」として「学校側が何らかの措置を執ると信じて警察への告訴と学校暴力委員会の招集を見送ったが、なんの配慮も支援もなかった」と強調した。

백군의 아버지는 영상에서 “학교폭력위원회가 열릴 예정이었지만 사회에 미칠 큰 파장을 고려해 저희가 양보했다”며 “학교 측이 어떤 조치를 해 줄 것으로 믿고 경찰 고발과 학폭위 소집을 해제했으나 어떤 배려나 지원도 없었다”고 강조했다.

2012年11月生まれのペク君は、2016年に3歳でSBS「英才発掘団」に出演し、「天才少年」として有名になった。彼は当時、メンサ基準でIQ204を記録し、上位0.0001％に属した。ペク君は2019年、小学校に入学した翌年に5年生に飛び級し、今年、ソウル科学高校に入学した。

한편 2012년 11월생인 백군은 2016년 만 3세의 나이에 SBS ‘영재발굴단’에 출연해 ‘천재 소년’으로 이름을 알렸다. 그는 당시 멘사 기준 204의 IQ를 기록하며 상위 0.0001%에 속했다. 백군은 2019년 초등학교에 입학한 뒤 이듬해 5학년으로 조기 진급했고, 올해 서울과학고에 입학했다.
https://www.mk.co.kr/news/society/10811303