#35 屋内マスク着用義務、大幅解除へ　2年3カ月ぶりコロナ対策が節目に

対訳

1月30日から、病院と公共交通機関など一部を除いた大部分の屋内で、マスク着用義務がなくなる。これによって、新型コロナ1年目の2020年10月に導入された、政府レベルのマスク着用義務が、27カ月ぶりに大部分解除される。

오는 30일부터 병원과 대중교통 등 일부를 제외한 대부분의 실내에서 마스크 착용 의무가 사라진다. 이로써 코로나19 1년 차인 지난 2020년 10월 도입된 정부 차원의 마스크 착용 의무가 27개월여 만에 대부분 풀리게 됐다.

https://www.yna.co.kr/view/AKR20230120034253001

1月20日、中央防疫対策本部は、こうした内容を含む「室内マスク着用義務調整1段階施行」計画を発表した。現在は「感染病の予防および管理に関する法律」によって、屋内でマスクを着用しなければ最大10万ウォンの過料（罰金）が科されるが、30日午前0時からは着用義務が「勧告」に変わる。

20일 중앙방역대책본부(방대본)는 이런 내용을 담은 ‘실내마스크 착용 의무 조정 1단계 시행’ 계획을 발표했다. 현재는 ‘감염병의 예방 및 관리에 관한 법률’에 따라 실내에서 마스크를 착용하지 않으면 최대 10만원의 과태료가 부과되지만 30일 0시부터는 착용 의무가 ‘권고’로 전환된다.

https://www.hani.co.kr/arti/society/health/1076567.html

ただ、新型コロナの危険性が高い人々が多く滞在している介護医療施設、長期療養施設、障害者福祉施設などの施設と、医療機関、薬局、公共交通手段では、今まで通り義務的にマスクをつけなければならない。公共交通機関には地下鉄、鉄道、バス、旅客船、タクシー、航空機などが含まれる。疾病庁は「地下鉄の駅、鉄道駅、空港はマスク着用空間ではなく、公共交通に搭乗中の場合だけ着用義務が適用される」と付け加えた。30日からは全国の小中高校の教室でも児童・生徒がマスクをつけず授業を受けることができるようになる。

다만 코로나19 고위험군이 많이 머무는 요양병원·장기요양기관·장애인복지시설 등 감염취약시설과 의료기관·약국, 대중교통수단에서는 지금처럼 의무적으로 마스크를 써야 한다. 대중교통수단에는 지하철·기차·버스·여객선·택시·항공기 등이 포함된다. 질병청은 “지하철역·기차역·공항은 마스크 착용 의무 공간이 아니며 대중교통에 탑승 중인 경우에만 착용 의무가 적용된다”고 덧붙였다. 30일부터는 전국 초·중고교 교실에서도 학생들이 마스크를 쓰지 않고 수업을 받을 수 있게 됐다.

https://www.hani.co.kr/arti/society/health/1076567.html

1月22日、新型コロナ拡大後初めて、ソーシャルディスタンスのない旧正月を迎えた市民たちは、久々に顔を合わせる家族・親戚と会話を交わし、癸卯（みずのとう）年の1年に福多かれと祈った。両親のいる慶尚北道・浦項に帰郷した会社員・李さん（31）は「親戚たちが一堂に集まるのはいつ以来だろう」と言い「以前のようにみんな一緒にユンノリ（双六の一種）もして、チヂミにマッコリも飲んで連休を楽しむつもり」と話した。

22일 코로나19 확산 이후 처음으로 거리두기 없는 설을 맞은 시민들은 오랜만에 얼굴을 마주한 가족·친지와 덕담을 주고받으며 복이 가득한 계묘년 한 해를 기원했다. 부모님이 계시는 경북 포항으로 내려간 직장인 이모(31)씨는 “친척들이 한자리에 모인 게 얼마 만인지 모르겠다”며 “예전처럼 다 함께 윷놀이도 하고 전에 동동주도 마시면서 연휴를 즐길 것”이라고 말했다.

https://www.yna.co.kr/view/AKR20230122013900004

ちょっと解説

屋内マスク着用義務解除は、記事にある通り2020年10月に政府レベルで厳しい義務化が導入されてから、2年3カ月ぶりの解除となりました（ソウルの地下鉄など自治体レベルでは先行して導入されたところも）。昨年5月に50人以上の集会やスポーツ観戦を除いて屋外のマスク着用義務は解除され、昨年9月に屋外は完全解除となりました。それ以来、「屋内はいつか」と取りざたされてきましたが、韓国では新型コロナ対策の大きな区切りと受け止められています。

専門家によるチームが、感染者数の減少や、重症者向け空き病棟の比率などの数値を検討しながら、政府に提案したものを受け入れた形です。中国を含めた周辺諸国でも感染者数の増加が頭打ちになってきていることや、警戒すべき変異種が発生していないことなども決め手になりました。

ただ、昨年5月の屋外マスク解除時もそうでしたが、多くの人々は周囲の目が気になるのか、マスクを外すことには慎重なようです。今回の決定前の1月3～5日に実施された世論調査では、室内のマスク着用義務を65％が「維持すべき」と答えています。日本の世論調査でも7割以上が春以降の屋内マスク着用を「変わらない」と回答しており、共通する傾向のようです。

音声はこちら