対訳
法務部は6月1日から、外国人の流入活性化のため一般国家(レベル1、感染防止基準上の注意が必要な国家以外の国)の外国人を対象に短期訪問ビザ(C-3)発給規制などを緩和する計画だと5月19日、発表した。
법무부는 오는 6월1일부터 외국인 유입 활성화를 위해 일반국가(레벨1, 방역위험 기준상 주의가 필요한 국가 외의 나라) 외국인을 대상으로 단기방문 비자(C-3) 발급 규제 등을 완화할 계획이라고 19일 밝혔다.
短期訪問ビザは市場調査、観光、親戚訪問などの目的で国内に90日以内訪れる人に与えられるビザだ。2020年4から新型コロナで短期訪問ビザは外交、公務や投資、貿易経営など必須の目的で訪問する人にだけ制限的に許容されてきた。今回の措置で観光や親族訪問などの目的で訪問する人も短期ビザ発給が可能になった。
단기방문비자는 시장조사, 관광, 친지 방문 등의 목적으로 국내에 90일 이하 방문하는 사람에게 부여하는 비자다. 2020년 4월부터 코로나19로 단기방문 비자는 외교‧공무나 투자‧무역경영 등 필수목적으로 방문하려는 이들에게만 제한적으로 허용해 왔다. 이번 조처로 관광이나 친지 방문 등의 목적으로 방문하는 이들 또한 단기 비자 발급이 가능해졌다.
https://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/1043474.html
しかし事情が目まぐるしく動いているにも関わらず、国内インバウンド観光の状況は芳しくないのが実情だ。コロナのパンデミックで国内の観光産業の基盤が崩壊したためだ。すぐに外国人観光客が入国したとしても、観光ガイドなど必要なマンパワーを集めるのが簡単でない状況だ。必要なマンパワーは大部分が他の職場を求めて転職した。20日に代表的なインバウンド（外国人訪問観光）業者のHISコリアに電話してみると、オフィス全体で当直職員が1人だけ勤務している程度だった。
그러나 사정이 심상찮게 돌아가고 있음에도 국내 인바운드 관광 여건은 만만치않은 실정이다. 코로나 팬데믹으로 인해 국내 관광 산업의 기반이 붕괴했기 때문이다. 당장 외국인 관광객들이 입국한다 해도 관광가이드 등 필요 인력을 구하기란 쉽지 않은 형편이다. 대부분 필요 인력이 다른 직장을 찾아 이직해서다. 지난 20일 대표적인 인바운드(외국인의 방한 관광) 업체인 HIS 코리아에 전화했더니 전체 사무실에 당직 직원 1명만 근무하고 있을 정도였다.
https://www.mk.co.kr/news/business/view/2022/05/448739/
5月22日、旅行業界によれば、チャムチョウン旅行が2泊3日の日程の神戸・大阪ツアーのパッケージについて、旅行業界で最初に販売に乗り出すことが確認された。日本を行き来する公式パッケージ旅行商品の登場は、2019年6月に日韓関係の悪化による貿易紛争の勃発後、実に3年ぶりだ。チャムチョウン旅行の核心関係者は「個人旅行でない日本のパッケージ旅行はコロナ前の2019年末から事実上、全面中断していた」として「3年ぶりのパッケージ再開は、それ自体に意味がある」と話した。
22일 여행업계에 따르면 참좋은여행이 2박3일 일정의 고베·오사카 투어 패키지에 대해, 여행업계 최초로 판매에 나서는 것으로 확인됐다. 일본을 오가는 공식 패키지 여행상품 등장은 지난 2019년 6월 한·일 관계 악화로 인한 무역분쟁 발발 이후 무려 3년여 만이다. 참좋은여행 핵심 관계자는 “개별 여행이 아닌, 일본 패키지여행은 코로나 이전인 2019년 말부터 사실상 전면 중단됐다”며 “3년 만의 패키지 재개는, 그 자체로 의미가 있다.”고 밝혔다.
最近、尹錫悦大統領の就任式を契機に、観光分野の正常化に関連した政府レベルの面会が相次ぎ、観光再開も秒読みに突入した状態だ。日本政府は航空路線の正常化の事前作業として最近、新型コロナワクチンを3回接種した人に限り、日本到着後のコロナ検疫検査で陰性判定を受けた場合、3日間の自宅隔離を免除する措置を発表した。
최근 윤석열 대통령 취임식을 계기로, 관광 분야의 정상화와 관련된 정부 차원의 면담 등이 오가면서, 관광 재개도 초읽기에 들어간 상태다. 일본 정부는 항공노선 정상화 사전 작업으로 최근 코로나19 백신 3차 접종자에 한해, 일본 도착 후 검역당국의 코로나 검사에서 음성 판정을 받을 경우, 3일간의 자택 격리를 면제하는 조치를 발표했다.
https://www.mk.co.kr/news/culture/view/2022/05/450090/
ちょっと解説
尹錫悦・新大統領の就任を機に、中断していた日韓間の往来への動きが、少しずつ動き出しつつあります。
日本側は、韓国からの入国者に義務づけていた3日間の隔離を、5月16日に撤廃。韓国側が短期観光ビザの発給再開を決めたほか、日韓間の協議の結果、金浦～羽田便も6月初旬からの再開が正式に決まりました。
短期観光ビザは、駐広島韓国総領事館が5月27日からの受付開始をホームページで発表。東京・大阪は6月1日からの受付開始となりました。発給まで約2～4週間という日程を考えると、早ければ6月中旬ごろから観光での韓国入国が可能になるとみられます。
また、6月19日ごろに韓国外相が訪日して日韓外相会談があり、ビザ免除について何らかの発表があるのではないかと観測している報道もあります。日本政府も6月10日からの観光ツアーの入国再開を発表。日韓間の往来は、新型コロナや外交関係の悪化で凍り付いたまま2年以上動きがなかったものが、ここへ来て急ピッチで動くことになりそうです。
コメント