対訳
ソウル市が都市公園と河川、公共交通施設などを「禁酒区域」に指定する条例改正案をソウル市議会に提出した。この改正案が通過し、ソウル市が漢江公園を禁酒区域に指定すると、今後「漢江チメク（チキン+ビール）」をできなくなる可能性もある。
서울시가 도시공원과 하천·강, 대중교통 시설 등을 ‘금주 구역’으로 지정하는 조례 개정안을 서울시의회에 제출했다. 이 개정안이 통과되고 서울시가 한강공원을 금주 구역으로 지정하면 앞으로 ‘한강 치맥(치킨과 맥주)’을 못 하게 될 수도 있다.
この案には庁舎、保育園・幼稚園、都市公園、河川、公共交通施設などを禁酒区域に指定できるという内容が含まれている。飲酒可能時間を別途指定したり、場所も全部または一部を禁酒区域に指定できるようになっている。禁酒区域内で酒を飲んだ場合、10万ウォンの罰金（過料）を徴収する条項もある。
이 안에는 청사, 어린이집, 유치원, 도시공원, 하천·강, 대중교통 시설 등을 금주 구역으로 지정할 수 있다는 내용이 담겨 있다. 음주 가능 시간을 별도 지정하거나, 장소도 전부 또는 일부를 금주 구역으로 지정할 수 있도록 하고 있다. 금주 구역 내에서 술을 마실 경우 10만원의 과태료를 부과·징수하는 조항도 담겼다.
https://www.chosun.com/national/2023/06/07/MJKADC2YXBFVTPX32QQWV2MIJ4/
2021年4月、ソウルの盤浦漢江公園で行方不明になり、遺体で発見された故ソン・ジョンミンさんの事件以後、漢江公園で飲酒を禁止すべきではないかという世論が起こった。ソウル市も当時、漢江公園を禁酒区域に指定しようとしたが、「過度な飲酒規制」という指摘が相次ぎ「十分な意見集約が必要だ」として一歩後退した。
앞서 지난 2021년 4월 서울 반포한강공원에서 실종됐다가 숨진 채 발견된 고(故) 손정민씨 사건 이후 한강공원에서 음주를 금지해야 하는 것 아니냐는 여론이 일었다. 서울시도 당시 한강공원을 금주 구역으로 지정하려 했으나 ‘과도한 음주 규제’라는 지적이 잇따르자 “충분한 의견 수렴이 필요하다”며 한발 물러선 바 있다.
市の関係者は「今回の条例改正は、禁酒区域の運営について一般的な基盤を整備するもので、現在、具体的な禁酒区域の運営を計画したり、検討したりする事項はない」と述べた。
시 관계자는 “이번 조례 개정은 금주 구역 운영에 대한 입법적인 기반을 마련하는 것으로 현재 구체적으로 금주 구역 운영을 계획하거나 검토하는 사항은 없다”고 말했다.
http://news.kmib.co.kr/article/view.asp?arcid=0018339187&code=61121111&sid1=i
ちょっと解説
もともとは関連する法律の改正に対応するための条例改正でしたが、漢江公園を飲酒禁止区域に指定できる項目も含まれていたことから、あおり気味に報道するメディアがあって注目を浴びました。ただ、ソウル市民の一大レジャーでもある漢江公園での青空飲酒を一律に禁止すると、市民の反発は大きいため、市の担当者の慎重な見解を伝えている抑制的なメディアもあります。
記事にあった医大生ソン・ジョンミンさんの事件は、エピソード1の#159で取り上げました。亡くなったのが韓国で社会的地位の非常に高い医大生だったこと、一緒に酒を飲んでいた友人の行動が疑問視されたことでセンセーショナルに話題になりましたが、捜査は事実上、終結しています。
事故のあった2年前は、新型コロナでステイホームの真っ盛り、飲食店は深夜に営業しておらず、漢江公園が飲酒のメッカとなっていた時期でした。ステイホームせず漢江で飲酒することが感染拡大につながるとして否定的な視線も当時は強かったのですが、2年たつと世の中の雰囲気は変わるものです。
コメント