#159-1 漢江の医大生水死から1カ月

対訳

漢江で失踪した故ソン・ジョンミンさんが志望した事件について、警察の対応が遅れたという批判の声が高まる中、警察と推定されるあるネットユーザーが反論の書き込みを掲載し、注目を集めている。

한강 실종 대학생 고(故) 손정민씨 사망 사건에 대한 경찰의 ‘늑장 대응’ 논란이 일고 있는 가운데 경찰로 추정되는 한 누리꾼이 반박글을 올려 눈길을 끌고 있다.

会社員匿名コミュニティー「ブラインド」には5月6日、警察庁所属だと明らかにしたあるネットユーザーの書き込みが掲載された。「陰謀論を広めている方々…」と始まるこの書き込みは「医大生の漢江失踪のような残念な事件は、毎日数件ずつ起きる」として「捜査は非公開が原則だが、マスコミに報道されたからといって、その度に一般国民にいちいち捜査進行状況報告しなければならないのか」と問題を提起した。

6일 직장인 익명 커뮤니티 ‘블라인드’엔 경찰청 소속이라고 밝힌 한 누리꾼이 쓴 글이 올라왔다. “음모론 퍼트리시는 분들…”이라고 시작하는 이 글은 “의대생 한강 실종 같은 안타까운 사건들 매일 몇 건씩 일어난다”며 “수사는 비공개가 원칙인데 매스컴 탔다고 해서 그때마다 일반 국민들한테 일일이 수사 진행상황 보고해야 하냐”고 문제를 제기했다.

ブラインドで別の警察官と名乗るネットユーザーは、「メディアに報道されなければ放置されやすい事件でも、このようにメディアに報道された事件をそのまま放置できると思うか。この事件の担当者たちはうまくやって当然の事件だ。称賛はさておき、夜を徹してあらゆる圧迫を受けている担当者がかわいそうだ」と話した。この人物は続いて「なんでこんなに韓国には部屋の隅の名探偵コナンが多いのか」と付け加えた。

블라인드에서 다른 경찰관이라고 밝힌 또 다른 누리꾼은 “차라리 언론에 안 타면 사건이 묵히긴 쉬워도 이렇게 언론 탄 사건을 그냥 묵히는 게 가능할 것 같아? 이 사건 담당자들은 잘해야 본전인 사건이야. 칭찬은 둘째 치고 날밤까고 온갖 압박 다 받고 있는 담당자들이 불쌍하다”고 했다. 그는 이어 “뭐 이리 대한민국에 방구석 코난들이 많은지”라고 덧붙였다.

https://www.hankookilbo.com/News/Read/A2021051208010002639

5月26日に発表された声明文で、ソン・ジョンミンさんの遺族は「最初、ジョンミンの失踪事実を知った時はジョンミンの友人Aさんを全く疑わなかった」と言い、むしろ「『あなたも驚いただろうね』などといった言葉で配慮し、感謝の意を表した」と伝えた。 しかし「行方不明から3日目に、Aさんの家族が電話で話した事実を隠したことが分かり、そのほかにも簡単には納得できない行動をしたことが分かった」と主張した。

5월 26일 발표된 입장문에서 손정민 씨 유족은 ”처음에 정민이의 실종 사실을 알았을 땐 정민이 친구 A씨를 전혀 의심하지 않았다”며 오히려 ”‘너도 많이 놀랐겠구나’ 같은 말로 배려하고 감사의 뜻을 표했다”라고 전했다. 하지만 ”실종 사흘째 A씨 가족들이 통화한 사실을 숨긴 걸 알게 됐고, 이외에도 쉽게 납득되지 않는 행동을 한 걸 알게 됐다”고 주장했다.

ジョンミンさんの遺族は「ジョンミンが漢江で水死することになった事件があったはずで、Aさんがそれと関連があるのではないかと思う」と主張した。 さらに、警察が初動捜査に失敗したとして、Aさんと家族の裏づけ捜査を求めた。

정민 씨 유족은 입장문에서 ”정민이가 한강에 입수하게 된 어떤 사건이 있었을 것이고, A씨가 그와 연관돼 있지 않을까 싶다”는 의혹을 제기했다. 아울러 경찰이 초동 수사에 실패했다며 A씨와 가족을 보완수사할 것을 촉구했다.

https://www.huffingtonpost.kr/entry/story-son-han_kr_60aefc84e4b0313547a01f9e

ちょっと解説

2021年4月25日未明、ソウルの漢江公園で飲酒していた中央大学医学部の大学生ソン・ジョンミンさんが行方不明になり、5日後の4月30日に遺体で見つかりました。

発見前から、ソンさんを呼び出して一緒に酒を飲んでいた友人の行動がクローズアップされます。この友人が、ソンさん失踪直後に靴を捨てていたこと、スマートフォンを紛失して電話番号を替えたこと、現場から母親と通話した事実を伏せていたこと、などに、ソンさんの父親が不信感を抱き、ブログで積極的に発信を続けています。(友人は「酔っていて記憶がない」と供述)

4月25日未明、現場付近の防犯カメラに写っていた、横たわるソン・ジョンミンさんと友人

初動捜査のミスを指摘された警察は現在、この友人のスマートフォンを漢江で捜索するなど捜査を続けていますが、遺体に他殺をうかがわせる明確な痕跡はなく、事件なのか、事故なのかも含めて捜査は長期化しています。

こうしたミステリー小説のような展開や、亡くなったのが医大生だったということもあって、メディアの報道は過熱気味。ネット上ではYouTubeを中心に、虚実ない交ぜの推測が乱発する内容となっています。記事で警察官とみられる匿名の人物が「なんでこんなに韓国には部屋の隅の名探偵コナンが多いのか」と嘆いているのは、「(現場で捜査している警察官と違って)部屋の中でネットで勝手な推測をしている」という皮肉とみられます。

追記: 5月30日、携帯電話は発見されました

音声はこちら

https://music.amazon.co.jp/podcasts/70bf43b2-8bce-4c1c-87f0-2fd24df9aded/episodes/c20fbff5-fc0b-403f-b012-32a59dc87fc9/DE159-1MZ
ニュースde韓国語 - #159 漢江の医大生水死から1カ月&MZ世代は証明写真が命!
▽漢江の医大生水死から1カ月 5:36- ▽MZ世代は証明写真が命! 20:48- Twitter: @newsdekorean Instagram: @newsdekorean Facebook: YouTube: Official HP:

コメント

タイトルとURLをコピーしました