#160-2 女性軍人、性的被害を苦に自殺

対訳

強制わいせつの被害を通報した空軍副士官が、組織的な2次加害の末に自ら命を絶った事件が知られ、国民の非難が激しくなっています。国防部が遅まきながら大々的な捜査に乗り出し、文在寅大統領も言及するほど事案が深刻になってしまいました。
강제추행 피해를 신고한 공군 부사관이 조직적인 2차 가해 끝에 스스로 목숨을 끊은 사건이 알려지면서, 국민들의 비난이 거세졌는데요. 국방부가 뒤늦게 대대적인 수사에 나서고, 문재인 대통령도 언급할 정도로 사안이 심각해졌어요.
何があったの？
무슨 일이 있었던 거야?
事件の開始は3月でした。
사건의 시작은 지난 3월이었어요.
3月2日：空軍所属の李軍曹は、先任のチャン軍曹の指示で夜の飲み会に参加しました。チャン軍曹は飲み会から帰る道、車の中で李軍曹を強制わいせつをしました。被害者はすぐに通報しましたが、届け出が受け入れられるどころか、2次加害が続いてしまったのです。
3월 2일: 공군 소속 이 중사는 선임 장 중사의 지시로 저녁 회식에 참석했어요. 장 중사는 회식에서 돌아오던 길, 차 안에서 이 중사를 강제추행 했고요. 피해자는 곧바로 신고했지만, 신고가 받아들여지기는커녕 2차 가해가 이어졌어요.
5月19日：李軍曹は勤務部隊を移った後も適切な保護を受けられず、出勤4日目、5月22日午前、死亡しているのが発見されました。
5월 19일: 이 중사는 근무 부대를 옮긴 뒤에도 적절한 보호를 받지 못하다가, 출근 나흘째인 5월 22일 오전 숨진 채 발견됐어요.
5月31日：プレスリリースと青瓦台国民請願でこの事件が知られ、多くの人が怒っています。
5월 31일: 언론 보도와 청와대 국민청원으로 이 사건이 알려지면서 많은 사람이 분노하고 있어요.
今回の事件で現れた軍対応の問題点を挙げてみると:
이번 사건으로 드러난 군 대응의 문제점을 짚어보면:
なかったことにして:　被害者は通報した後で上官に「生きていれば一度は経験することだ」「報告すれば同僚も被害をこうむる」という話を聞きました。加害者と加害者家族も被害者を圧迫しました。
없던 일로 해달라 : 피해자는 신고한 뒤 상관에게 “살면서 한 번은 겪을 수 있는 일이다.”, “보고하면 동료들도 피해를 입는다.”는 말을 들었어요. 가해자와 가해자 가족도 피해자를 압박했고요.
捜査をちゃんとしてと言ったのに:　被害者が事件直後すぐに通報し、被害状況が録音されたブラックボックスを出したのに、加害者は15日を過ぎて初めて調査を受けました。空軍の代わりにあたふたと捜査を受け持った国防部は一昨日(2日)加害者を拘束しました。
수사 제대로 하랬는데 : 피해자가 사건 직후 바로 신고하고 피해 상황이 녹음된 블랙박스를 냈는데도, 가해자는 15일이 지나서야 첫 조사를 받았어요. 공군 대신 부랴부랴 수사를 맡은 국방부는 그제(2일)야 가해자를 구속했고요.
なぜ報告しない？:　空軍は国防部に被害者死亡を報告しながら性被害の内容を抜きました。記事が載った後に報告があったと。遺族たちは昨日(3日) 2次加害の疑惑がある幹部、また他の強制わいせつをした疑惑のある副士官などを告訴しました。国防部長官や空軍参謀総長が責任を負わなければならないという話も出ています。
왜 보고 안 해? : 공군은 국방부에 피해자 사망을 보고하면서 성추행 내용을 뺐어요. 기사가 난 뒤에야 보고했다고.+ 유족들은 어제(3일) 2차 가해 의혹이 있는 간부들, 또 다른 강제추행을 한 의혹을 받는 부사관 등을 고소했어요. 국방부 장관이나 공군참모총장이 책임을 져야 할 거라는 얘기도 나와요.
http://newneek.co/