対訳
「いつも平等でない世の中を夢見るあなたに捧げます」という分譲広告のキャッチコピーで物議を醸していたソウル・瑞草区盤浦洞のあるアパートのデベロッパーが、世論の非難を浴びて結局「慎重さを欠いていた」と謝罪した。
‘언제나 평등하지 않은 세상을 꿈꾸는 당신에게 바칩니다’라는 분양 광고 문구로 논란을 빚은 서울 서초구 반포동의 한 아파트 시행사가 여론 뭇매에 결국 “신중하지 못했다”고 사과했다.
2027年9月完工予定の「ザ・パレス73」は「シェラトンパレス江南」ホテルがあった場所に建つ予定だ。地下4階から地上35階まで73世帯が入居する予定だ。分譲価格は正確に公開されていないが、面積により100億ウォンから最大400億ウォンに達するという。公式ホームページの情報によれば、1984年にプリツカー賞を受賞したアメリカの建築家、リチャード・マイヤーが建築に参加した。
2027년 9월 준공 예정인 ‘더 팰리스 73’은 ‘쉐라톤 팔래스 강남’ 호텔이 있던 자리에 들어설 예정이다. 지하 4층에서 지상 35층까지, 총 73가구가 입주할 예정이다. 분양가는 정확하게 공개되지 않았으나 면적에 따라 100억원에서 최대 400억원에 이르는 것으로 알려졌다. 공식 홈페이지에 나온 정보에 따르면 1984년 프리츠커상을 받은 미국인 건축가 리처드 마이어가 건축에 참여했다.
https://m.khan.co.kr/economy/real_estate/article/202306061940001
率直に言って、世の中は平等ではない。韓国でアパートは階級だ。誰でも地方からソウルに、ヴィラからアパートに、より広い面積で、より新しく建った所に「レベルアップ」を夢見る。最も高い所だと言われる家を買える人はごく少数だ。絶対多数は負け惜しみを言う。
솔직히, 세상은 평등하지 않다. 한국에서 아파트는 계급이다. 누구나 지방에서 서울로, 빌라에서 아파트로, 보다 넓은 면적으로, 보다 최근에 지어진 곳으로 ‘레벨업’을 꿈꾼다. 가장 높은 곳을 표방하는 집을 살 수 있는 사람은 극소수다. 절대다수는 못 먹는 감을 찔러나 본다.
大衆が崇拝する芸能人ら「上位階層」は、上位階層アパートの価値を高める。不動産不況でも不変だった。俳優チョン・ジヒョンはソウル市城東区のアクロソウルフォレストペントハウスを130億ウォン（最高値）で買った。歌手BTSとG-DRAGONが住むソウル龍山区「漢南ザ・ヒル」アパートの専用面積240.3平方メートル（5階建て）は今年3月に110億ウォンの最高値で売買された。
대중이 ‘추앙’하는 연예인 등 ‘상위계층’은 ‘상위계층 아파트’의 가치를 키운다. 부동산 불황기에도 끄떡없다. 배우 전지현은 서울시 성동구 아크로서울포레스트 펜트하우스를 130억원(신고가)에 매수했다. 가수 BTS(방탄소년단)와 지드래곤이 사는 서울 용산구 ‘한남더힐’ 아파트 전용 240.3㎡(5층)은 지난 3월 110억원에 신고가 거래됐다.
価格が高いほど需要が増加する「ベブレン効果」がアパートにも適用される。大型建設会社もこうした点を「セールスポイント」にあげる。ロッテ建設の「ルエル」、現代建設の「DH」、DL E＆Cの「アクロ」など、ハイエンドブランドは高級化を掲げ、「私は違う」と自慢する。「不平等マーケティング」だ。
가격이 비쌀수록 수요가 증가하는 ‘베블렌 효과’가 아파트에도 적용된다. 대형 건설사들도 이같은 점을 ‘셀링 포인트’로 삼는다. 롯데건설의 ‘르엘’, 현대건설의 ‘디에이치’, DL이앤씨의 ‘아크로’ 등 ‘하이엔드 브랜드’는 고급화를 표방하며 “나는 다르다”고 자랑한다. ‘불평등 마케팅’이다.
https://news.mt.co.kr/mtview.php?no=2023060810052367798
コメント