#116 深夜の非常戒厳令、解除まで6時間の攻防

対訳

12/3 22:25 大統領が非常戒厳令発令

尹錫悦大統領は12月3日、非常戒厳令を宣布した。尹大統領はこの日、竜山の大統領室で緊急談話を通じ「従北勢力を追放し、自由憲政秩序を守るために非常戒厳を宣布する」と述べた。

윤석열 대통령은 3일 비상계엄을 선포했다. 윤 대통령은 이날 용산 대통령실에서 긴급 담화를 통해 “종북 세력을 척결하고, 자유 헌정질서를 지키기 위해 비상계엄을 선포한다”고 밝혔다.

尹大統領は「大統領として血を吐く心境で国民の皆さんに訴える」として「国民の生活は眼中になく、ただ弾劾と特別検察、野党代表の訴追阻止で国政が麻痺状態にある」として「今、我が国会は犯罪者集団の巣窟になり、立法独裁を通じて国家の司法行政システムを麻痺させ、自由民主主義体制の転覆を試みている」と批判した。

윤 대통령은 “대통령으로서 피를 토하는 심정으로 국민 여러분께 호소드린다”며 “국민의 삶은 안중에도 없고 오로지 탄핵과 특검, 야당 대표의 방탄으로 국정이 마비 상태에 있다”며 “지금 우리 국회는 범죄자 집단의 소굴이 되었고, 입법 독재를 통해 국가의 사법행정 시스템을 마비시키고 자유민주주의 체제의 전복을 기도하고 있다”고 비판했다.

https://m.yna.co.kr/view/AKR20241203156551001

23:00 戒厳司令部布告令

戒厳司令官のパク・アンス陸軍参謀総長(大将)は12月3日発表した「戒厳司令部布告令(第1号)」を通じ「国会と地方議会、政党の活動と政治的結社、集会、デモなど一切の政治活動を禁じる」と発表した。朴総長は「自由民主主義の体制を否定したり、転覆を試みる一切の行為を禁止し、フェイクニュース、世論操作、虚偽扇動を禁じる」として「すべての報道機関と出版は戒厳司令部の統制を受ける」と宣布した。

계엄사령관인 박안수 육군참모총장(대장)은 3일 발표한 ‘계엄사령부 포고령(제1호)’을 통해 “국회와 지방의회, 정당의 활동과 정치적 결사, 집회, 시위 등 일체의 정치활동을 금한다”고 발표했다. 그는 “자유민주주의 체제를 부정하거나, 전복을 기도하는 일체의 행위를 금하고, 가짜뉴스, 여론조작, 허위선동을 금한다”며 “모든 언론과 출판은 계엄사의 통제를 받는다”고 선포했다.

https://m.yna.co.kr/view/AKR20241203164800504

12/4 0:00ごろ 軍隊が国会突入

国会に投入された戒厳軍は特殊戦司令部配下の707特殊任務団と第一空輸特戦旅団、首都防衛司令部所属の軍事警察特任隊など約280人だった。小銃などを所持した戒厳軍は国会本庁舎侵入を阻止されると、窓を割って入る様子も見られ、敷地内のあちこちで秘書らと対峙した。戒厳軍は国会の戒厳解除要求の可決を防ぐために投入されたものとみられるが、本会議場に侵入したり、本会議に出席する国会議員を逮捕はしなかった。

국회에 투입된 계엄군은 특수전사령부 예하 707특수임무단과 제1공수특전여단, 수도방위사령부 소속 군사경찰특임대 등 약 280여명이었다. 소총 등을 소지한 계엄군은 본청 진입이 막히자 창문을 깨고 들어가는 모습도 포착됐고 경내 곳곳에서 보좌진과 대치했다. 계엄군은 국회의 계엄 해제 요구 가결을 막기 위해 투입된 것으로 여겨졌지만, 본회의장에 진입하거나 본회의에 출석하려는 국회의원을 체포하지는 않았다.

https://m.yna.co.kr/view/AKR20241204153800504

1:00 国会が戒厳令無効決議

国会は4日、本会議を開き、非常戒厳解除要求決議案を通過させた。この日の本会議で、決議案は出席190人、賛成190人で可決された。国会議長室は「決議案可決により、戒厳令宣布は無効」と宣言した。憲法第77条5項には「国会が在籍議員の過半数の賛成で戒厳の解除を要求したときは、大統領はこれを解除しなければならない」と定めている。

국회는 4일 본회의를 열어 비상계엄 해제 요구 결의안을 통과시켰다. 이날 본회의에서 결의안은 재석 190명, 찬성 190명으로 가결됐다. 국회의장실은 “결의안 가결에 따라 계엄령 선포는 무효”라고 밝혔다. 헌법 제77조 5항에는 ‘국회가 재적의원 과반수의 찬성으로 계엄의 해제를 요구한 때에는 대통령은 이를 해제하여야 한다’고 돼 있다.

https://m.yna.co.kr/view/AKR20241204006151001

4:27 大統領が戒厳令を解除

尹錫悦大統領は4日、大統領室で緊急対国民談話を通じ、非常戒厳解除を宣言した。前日10時23分に対国民談話で非常戒厳を宣布してから6時間で戒厳を解除した。

윤석열 대통령은 4일 대통령실에서 긴급 대국민 담화를 통해 비상계엄 해제를 선언했다. 전날 10시 23분께 대국민 담화에서 비상계엄을 선포한 지 6시간여 만에 계엄을 해제한 것이다.

https://m.yna.co.kr/view/AKR20241204019500001

音声はこちら

コメント

タイトルとURLをコピーしました