対訳
12月7日、国会は本会議を開き、尹大統領に対する弾劾案を処理したが、在籍議員300人中3分の2の200人の議決定足数を満たせず、投票不成立処理された。
7일 국회는 본회의를 열고 윤 대통령에 대한 탄핵안을 처리했으나 재적 의원 300명 중 3분의 2인 200명의 의결 정족수를 채우지 못하면서 투표 불성립 처리됐다.
弾劾訴追案の評決前、ソウル・汝矣島と光化門では、それぞれ弾劾賛成と反対の市民らが集まり、採決を見守った。弾劾賛成集会にはそれぞれ個性を表した異色の旗が目に付いた。「平凡な日常を生きていた市民たち」が現場に出てきたことを強調する「連合、旗のスローガン」があふれた。それぞれ自身の趣味と特技、職業などを掲げ、共にあろうという「連合」と「同好会」をつけてデモを励ました。
탄핵소추안 표결 전 서울 여의도와 광화문에는 각각 탄핵 찬성과 반대의 뜻을 가진 시민들이 모여 표결을 지켜봤다. 탄핵 찬성 집회에는 각자 개성을 드러낸 이색 깃발들이 눈에 띄었다. ‘평범한 일상을 살고 있던 시민들’이 현장에 나왔음을 강조하는 ‘연합 깃발 문구’가 가득했다. 각자 자신의 취미와 특기, 직업 등을 내세우며 함께하자는 ‘연합’과 ‘동호회’를 붙여 시위를 독려했다.
「原稿を書いている途中に飛び出してきたロマンス・ファンタジー作家の集い」「我が国は通常営業しています」「全国チケット争奪戦に敗れた被害者連合」「皆勤患者協会」「全国寒くても冷たい飲み物を飲む協会」「ペンライトを持ったオタク市民連帯」「全国家で寝そべっている連合」「全国猫背連合」「全国血糖値スパイク防止協会」「全国冷え性連合」など多様な旗が注目を集めた。ゲームマニア連合は「不安で家でゲームもできない」というプラカードを背中につけて、デモ現場でコンピューターゲームをして笑いを誘った。
‘원고하다 뛰쳐나온 로판작가 모임회’, ‘우리나라 정상영업 합니다’, ‘전국 이선좌 피해자 연합’, ‘개근 환자 협회’, ‘전국 얼죽아 협회’, ‘응원봉을 든 오타쿠 시민연대’, ‘전국 집에누워있기 연합’, ‘전국 거북목 협회’, ‘전국 혈당 스파이크 방지 협회’, ‘전국 수족냉증 연합’ 등 다양한 깃발이 시선을 끌었다. 게임 매니아 연합은 ‘불안해서 집에서 게임도 못 하겠다’는 플래카드를 등에 붙이고 시위 현장에서 컴퓨터 게임을 해 웃음을 줬다.
https://www.etoday.co.kr/news/view/2427145
12月7日午後7時ごろ、ソウル・永登浦区の「国民の力」党本部前。国民の力の所属議員たちに「弾劾に賛同せよ」と叫ぶ市民たちの間に、色とりどりの光が見えた。彼らが持っているのはコンサート会場でアイドル歌手を応援するときに使うファングッズの「応援棒（ペンライト）」だった。ボーイズグループ「NCT」の直方体のペンライト、ダイヤモンド型の「SHINee」ペンライト、鹿の角をかたどった「OH MY GIRL」ペンライトなど、その種類も多様だった。ラッパー「WOODZ」のペンライトを持っていた大学生キムさん（21）は「ピケやろうそくのように画一化された道具よりは、自分だけのもので声を上げたかった」と言い「ろうそくは風に消えるが、ペンライトは24時間光り、手首にかけられる紐もあって使いやすい」と話した。
지난 7일 오후 7시쯤 서울 영등포구 국민의힘 당사 앞. 국민의힘 소속 의원들에게 “탄핵에 동참하라”고 외치는 시민들 사이사이 형형색색의 불빛이 보였다. 이들이 들고 있는 건 콘서트장에서 아이돌 가수를 응원할 때 사용하는 팬 상품인 ‘응원봉’이었다. 보이그룹 ‘NCT’의 직육면체 응원봉, 다이아몬드 모양의 ‘샤이니’ 응원봉, 사슴뿔을 형상화한 ‘오마이걸’ 응원봉 등 그 종류도 다양했다. 래퍼 ‘우즈’의 응원봉을 들고 있던 대학생 김모(21)씨는 “피켓, 촛불처럼 획일화된 도구보다는 나만의 물건으로 목소리를 내고 싶었다”며 ”촛불은 바람에 꺼지지만 응원봉은 24시간 빛나고, 손목에 걸 수 있는 끈도 있어 사용하기 편하다”고 했다.
非常戒厳令の宣布後、連日、大統領退陣要求集会が開かれているが「アイドルのペンライト」が新たな集会の道具として浮上している。若い層は政治に無関心だという社会通念とは違い、「教科書でしか見たことのない非常戒厳令が21世紀に宣布された」と、集会の現場に駆けつける20代が増えたためだ。実際に集会の現場で会った市民たちは「参加者の大多数が中年・壮年層だと思っていたが、ペンライトを持ったり大学のジャンパーを着た大学生が多くて意外だった」という反応を見せた。
비상계엄 선포 이후 연일 대통령 퇴진 촉구 집회가 열리고 있는 가운데, ‘아이돌 응원봉’이 새로운 집회 도구로 떠오르고 있다. 젊은층은 정치에 무관심하다는 통념과 달리, “교과서에서만 보던 비상계엄이 21세기에 선포됐다”며 집회 현장으로 달려오는 20대가 늘었기 때문이다. 실제로 집회 현장에서 만난 시민들은 “참여자 대다수가 중장년층일 줄 알았는데, 응원봉을 들거나 학과 점퍼를 입은 대학생들이 많아 의외였다”는 반응을 보였다.
https://www.chosun.com/national/national_general/2024/12/08/4VQCFRVOSFFB3EYASE7Z6LJWA4/
ちょっと用語解説
로판 ここでは「ロマンス・ファンタジー」の略
이선좌 ”이미 선택된 좌석입니다”（既に選択された座席です）の略。
韓国のアイドルファンもチケット争奪戦は熾烈ですが、予約システムは日本と少々異なります。ウェブサイト上の空席一覧から座席を選ぶと、先着順で予約される方式が主流のため、人気アイドルのチケット争奪戦では空いているはずの座席が一瞬でなくなるため”이미 선택된 좌석입니다”という表示を何度も見ることになります。ここでは이선좌 피해자という表現を「チケット争奪戦に敗れた被害者」と意訳しました。
개근 환자 うつ状態などで会社や学校を休んでも、メンタルクリニックには皆勤賞のように通う患者のことを言うようです。
얼죽아 * 얼어 죽어도 아이스 (아메리카노)*の略。 「凍死（するほど寒い日）でもアイス（コーヒー）」が好きな人、つまり、寒い日も冷たい飲み物を飲むのが好きな人のこと。
音声はこちら・おことわり
最近の韓国政治は、ジェットコースターのように毎日、情勢が激変しています。今回も水曜日の夜に収録したら、木曜日の朝に情勢が変わってしまいました。ご理解ください。
コメント