対訳
12月7日、尹錫悦大統領の弾劾を求めるソウル・汝矣島の国会前国民ロウソク集会で、色とりどりのアイドルのペンライトとともに注目されたのは「集会プレイリスト」だった。
지난 7일 윤석열 대통령 탄핵을 촉구하는 서울 여의도 국회 앞 범국민촛불집회에서 형형색색의 아이돌 응원봉과 함께 주목받은 것은 ‘집회 플리(플레이리스트)’였다.
今まで集会では「あなたのための行進曲」「岩のように」「荒野で」など、悲壮で決然とした雰囲気の曲や民衆歌謡が一種の公式のように使われた。しかし最近のロウソク集会では、ロゼの「APT.」、G-DRAGONの「CROOKED」、2NE1の「I AM THE BEST」などが次々と歌われている。プロ野球チームの応援歌を替え歌して「出て行くときになったぞ」「尹錫悦が何だ」などのスローガンを叫ぶ人々もいた。
그간 집회에서는 ‘임을 위한 행진곡’ ‘바위처럼’ ‘광야에서’ 등 비장하고 결연한 분위기의 노래나 민중가요가 일종의 공식처럼 쓰였다. 하지만 최근의 촛불집회에서는 로제의 ‘아파트’, 지드래곤의 ‘삐딱하게’, 투애니원의 ‘내가 제일 잘나가’ 등이 잇따라 울려 퍼지고 있다. 프로야구팀 응원송을 개사해 ‘나갈 때가 됐는데’ ‘윤석열 뭐야’ 등의 구호를 외치는 이들도 있었다.
特に、朴槿恵・元大統領の弾劾直前に梨花女子大で開かれた学内デモで歌われた少女時代の「Into The New World」は、若者世代が参加する集会の代表曲として根付き、中高年層にも耳慣れた。オンラインで「タマンセ歌うつもりで歌詞を覚えてきた」という書き込みがされるほどだ。
특히 박근혜 전 대통령 탄핵 직전 이화여대에서 열린 학내 시위에서 불린 소녀시대의 ‘다시 만난 세계’는 청년세대가 참여하는 집회의 대표곡으로 자리 잡았고, 중장년층에게도 익숙해졌다. 온라인에 “‘다만세’ 부르려고 가사 외워 왔다”는 글이 올라올 정도다.
https://www.khan.co.kr/article/202412102116015
全世界的に愛されたロゼの「APT.」と、1982年のユン・スイルの「アパート」が続いて登場し、世代統合も試みられた。Aespaの「Whiplash」は「尹錫悦弾劾」を叫ぶスローガンに活用され、2NE1の「I AM THE BEST」は替え歌バージョンが好評だった。
전 세계적인 사랑을 받은 로제의 ‘아파트(APT.)’와 1982년 윤수일의 ‘아파트’가 연이어 등장하며 세대 통합도 시도했다. 에스파의 ‘위플래시’는 ‘윤석열 탄핵’을 외치는 구호에 활용됐고, 2NE1의 ‘내가 제일 잘 나가’는 개사 버전이 호응을 얻었다.
https://heraldk.com/2024/12/12/%E2%80%98%EB%8B%A4%EB%A7%8C%EC%84%B8%E2%80%99%E3%86%8D%E2%80%98%EC%B2%AB%EB%A7%8C%EB%82%A8%E2%80%A6%E2%80%99-%EC%A7%91%ED%9A%8C-%ED%98%84%EC%9E%A5%EC%97%90-%EB%93%B1%EC%9E%A5%ED%95%9C-%E6%96%B0/
尹錫悦大統領の弾劾が可決された後、弾劾を求める集会が開かれた汝矣島で流れた最初の歌だ。「Into The New World」は2007年に発表された少女時代の初シングルタイトル曲。希望と応援のメッセージを込めた真摯な歌詞で今でも音楽ファンから多く愛されている。
윤석열 대통령의 탄핵안이 가결된 후 탄핵 촉구 집회가 열린 여의도에 울려퍼진 첫 노래다.‘다시 만난 세계 (Into The New World)’는 2007년 발표된 소녀시대 첫 싱글 타이틀 곡. 희망과 응원의 메시지를 담은 진솔한 가사로 지금까지도 음악 팬들의 많은 사랑을 받고 있다.
少女時代のメンバーのユリはファンが「願い棒」を持って集会に参加したのを見て「願い棒がとてもきれいで格好良かった」といい「タマンセが流れるのもとってもよかった。私も毎日一緒に持って行っている」とファンを励ましもした。14日には集会場所付近のソウル・永登浦区堂山洞のあるキンパプ店を訪れ、ファンのためのキンパプを先払いして話題にもなった。
소녀시대 멤버인 유리는 팬들이 ‘소원봉’을 들고 집회를 참석한 것을 보고 “소원봉들 너무 예쁘고 멋지더라”라며 “‘다만세’가 울려퍼지는 것도 너무너무 잘 봤어. 나도 매일 함께 듣고 있어”라고 팬들을 격려하기도 했다. 14일에는 집회 장소 부근인 서울 영등포구 당산동 한 김밥집을 찾아 팬들을 위한 김밥을 선결제해 화제가 되기도 했다.
https://m.edaily.co.kr/News/Read?newsId=01259526639118520&mediaCodeNo=258
コメント