#119 検索ワードで振り返る2024年 2位は12月に検索急増の…

対訳

Googleが12月10日に発表した「検索ワードで見る2024年)ベスト10に「戒厳令」が登場した。12月3日に尹錫悦大統領の非常戒厳令の宣布で検索量が短期間で急増したとみられる。

구글이 10일 발표한 ‘검색어로 돌아보는 2024년’ 순위권에 ‘계엄령’이 등장했다. 지난 3일 윤석열 대통령의 비상 계엄 선포로 검색량이 단기간에 급증한 것으로 보인다.

Googleは、今年1年の韓国のユーザーがGoogle検索で前年に比べてより多く注目した検索ワードを基準に「今年の検索ワード」リストを選定した。「絶対的な検索量の順位ではなく、2024年に検索量で前年に比べ高い増加量を見せると同時に、多くの関心を集めた検索ワード」という説明だ。

구글은 올 한 해 국내외 이용자들이 구글 검색에서 전년 대비 더 많이 주목했던 검색어를 기준으로 ‘올해의 검색어’ 리스트를 선정했다. “절대적 검색량 순위가 아니라 2024년 검색량에서 전년 대비 높은 증가를 보인 동시에 많은 관심을 받았던 검색어”라는 설명이다.

韓国の総合検索ワードの順位を見ると、今年夏の2024年パリ・オリンピックが開催され、韓国が様々な種目で善戦した影響で「オリンピック・パラリンピック」の検索ワードが1位となった。これに続く2位が「戒厳令」だ。強烈なインパクトで、たった1週間で年間検索ワードの最上位圏まで上がったのだ。

국내 종합 검색어 순위를 보면 올 여름 2024 파리올림픽이 개최되고 한국이 여러 종목에서 선전한 영향으로 ‘올림픽/패럴림픽’ 검색어가 1위를 차지했다. 이에 이은 2위가 바로 ‘계엄령’이다. 엄청난 임팩트로 단 한 주 만에 연간 검색어 최상위권까지 치고 올라간 것이다.

https://www.hankyung.com/article/202412110054g

歌部門では韓国で1位を記録したロゼとブルーノ・マースの「APT.」がグローバル2位になった。韓国K-POPの順位では「パムヤンゲン」(栗ようかん)が2位になった。Aespa、QWER、ILLITなどアイドルグループの歌もランキング入りした。

노래 부문에서는 국내에서 1위를 기록한 로제와 브루노 마스의 ‘APT.’가 글로벌 순위 2위에 올랐다. 국내 K-POP 노래 순위에는 ‘밤양갱’이 2위에 올랐다. 에스파, QWER, 아일릿(ILLIT) 등 아이돌 그룹의 노래도 랭킹에 포함됐다.

グローバルテレビドラマリストには韓国の「涙の女王」と「私の夫と結婚して」の2作品が名を連ねた。特に「涙の女王」は韓国K-コンテンツ順位でも1位になった。

글로벌 TV 시리즈 리스트에는 한국의 ‘눈물의 여왕’과 ‘내 남편과 결혼해 줘” 두 작품이 나란히 이름을 올렸다. 특히 ‘눈물의 여왕’은 국내 K-콘텐츠 순위에서도 1위를 차지했다.

韓国の人物検索ワードではミン・ヒジン、チョン・ウソン、故キム・スミら芸能関係の名前が上位に集計された。韓国人最初にノーベル文学賞を受賞した作家ハン・ガンさんが4位にランクインした。子どもの心をつかんだ妖精「ティニピン」も人物分野の9位にランクインし注目を集めた。

국내 인물 검색어로는 민희진, 정우성, 고(故) 김수미 등 엔터테인먼트 인사들이 상위권에 집계됐다. 한국인 최초로 노벨 문학상을 수상한 한강 작가가 4위에 이름을 올렸다. 어린이들의 마음을 사로잡은 요정 ‘티니핑’도 인물 분야 9위에 올라 눈길을 끌었다.

https://biz.chosun.com/it-science/ict/2024/12/11/JHA4QC4Z4FGBDIM4Q37GZPZDVQ/

ちょっと解説

2024年のGoogle検索ランキング、韓国の全部門はこちら!

구글 ‘검색어로 돌아보는 2024년’ 리스트
구글이 오늘 ‘검색어로 돌아보는 2024년’ 리스트를 발표했습니다. 이용자들이 전년 대비 구글 검색에서 더욱 주목한 키워드를 기준으로 K-콘텐츠, K-POP노래, 레시피, 도서, 영화, 스포츠 매치, AI Tool ...

音声はこちら

コメント

タイトルとURLをコピーしました