#11-2 「イカゲーム」シーズン2制作決定

対訳

ネットフリックスは6月13日午前「新しいゲームが始まります」として、「イカゲーム」シーズン2の制作が確定したと公式に発表した。これに合わせて演出のファン・ドンヒョク監督は「さあ、ギフンが帰ってきます。フロントマンが帰ってきます。シーズン2が帰ってきます」と明らかにした。ギフンは「イカゲーム」の主人公でシーズン1で繰り広げられたゲームの優勝者で、フロントマンはこのゲームを総括指揮する人物だ。それぞれ俳優イ・ジョンジェとイ・ビョンホンが演じた。二人の俳優のシーズン2参加を公式に認めた形だ。

넷플릭스는 13일 오전 “새로운 게임이 시작됩니다”라며 ‘오징어 게임’ 시즌2 제작을 확정했다고 공식 발표했다. 이와 함께 연출자인 황동혁 감독은 “이제, 기훈이 돌아옵니다. 프론트맨이 돌아옵니다. 시즌2가 돌아옵니다”라고 밝혔다. 기훈은 ‘오징어 게임’의 주인공이자 시즌1에서 치러진 게임의 우승자이고, 프론트맨은 이 게임을 총괄 지휘하는 인물이다. 각각 배우 이정재와 이병헌이 연기했다. 두 배우의 시즌2 참여를 공식화한 셈이다.

http://www.munhwa.com/news/view.html?no=2022061301039912069004

ファン監督はまた「メンコを持ったスーツの男もまた帰ってくるかもしれない。ヨンヒの男友達チョルスにも会えるだろう」とも述べた。俳優コン・ユが演じた「メンコを持ったスーツの男」は、地下鉄で主人公ギフンを始め、多くの人とメンコ遊びをして、イカゲームに参加するよう誘導した。「ヨンヒ」は「だるまさんが転んだ」のエピソードに登場する大量虐殺ロボットで、「チョルス」の正体は明かされていない。

황 감독은 또 “딱지를 든 양복남도 다시 돌아올지 모른다. 영희의 남자 친구 철수도 만나보실 수 있을 것”이라고도 했다. 배우 공유가 연기한 ‘딱지를 든 양복남’은 지하철역에서 주인공 ‘기훈’을 비롯해 많은 사람과 딱지치기 내기를 하며 오징어 게임에 참여하도록 유도했다. ‘영희’는 ‘무궁화꽃이 피었습니다’ 에피소드에 등장한 대량 학살 로봇이며, ‘철수’의 정체는 알려지지 않았다.

https://www.chosun.com/culture-life/culture_general/2022/06/14/OJ6ZNL6J7RHYRMKDTJMAP73XPU/

ちょっと解説

ファン・ドンヒョク監督のメッセージ

ネットフリックスが公開したメッセージはこちら。公開時期については言及されていませんが、アメリカの芸能・ファッション雑誌ヴァニティー・フェアーとのインタビューで「どんなに早くても2023年末。2024年に公開できるかも可能性の領域」と話しています。

音声はこちら!

コメント

タイトルとURLをコピーしました