対訳
ソウルの大型スーパーの義務休業日が平日に変えやすくなる。大型スーパーはオンライン早朝配送もできるようになる。ソウル市議会は4月26日午後、臨時本会議を開き、こうした内容の条例改正案を可決した。
서울 대형마트의 의무 휴업일이 평일로 바뀌기 쉬워진다. 대형마트는 온라인 새벽 배송도 가능해진다. 서울시의회는 26일 오후 임시회 본회의를 열고 이같은 내용의 조례 개정안을 가결했다.
この改正案は、ソウル市25区の大型スーパーが月2回の義務休業日を休日に指定しなければならないという原則を削除した。今まで大型スーパーは、午前0時から午前10時までの営業とオンライン配送を禁止してきた。
이번 개정안은 서울시 25개 자치구의 대형마트의 월 2회 의무휴업일을 공휴일로 지정해야 하는 원칙을 삭제했다. 그동안 대형마트는 자정부터 오전 10시까지 영업과 온라인 배송을 금지해왔다.
大型スーパーの休日義務休業日は2012年に施行された。地域の零細商工業者の商業と生活を守るという趣旨だった。しかし昨年、ソウル研究院の調査によれば、大型スーパーの義務休業で零細商工業者の代わりにネット商取引（eコマース）が効果をあげていることが分かった。2023年1～6月にクーパンとマーケットカーリーなどのオンライン支出は、コロナ前に比べ63.7％増えた半面、オフライン支出は21.9％増えただけだった。
대형마트의 공휴일 의무휴업일은 지난 2012년 시행됐다. 지역 소상공인과의 상생을 추구하겠다는 취지였다.그러나 지난해 서울연구원의 조사에 따르면, 대형마트 의무휴업으로 소상공인 대신 전자상거래(이커머스)가 효과를 본 것으로 나타났다. 2023년 1~6월 쿠팡과 마켓컬리 등 온라인 지출은 코로나 이전 대비 63.7% 늘어난 반면, 오프라인 지출은 21.9%만 증가한 것이다.
https://www.chosun.com/national/national_general/2024/04/26/X4SLKRPJF5FSPCXQ5APABBULMI/
ちょっと解説
韓国の大型スーパーは、月2回の日曜休業を義務づけられています。零細商工業者の保護や従業員の負担軽減など理由は様々つけられていますが、隔週の日曜休業は消費者から評判が悪く、撤廃を求める声は以前からありました。尹錫悦政権はネット調査などを経て、今年1月に見直しを表明。抜本的な見直しは法改正が必要ですが国会は野党多数のため進んでおらず、連動する条例の改正が各自治体で先行して進んでいます。これによって、月2回の休業日を平日に動かすことができるようになりました。
コメント