対訳
3月にソウル・高尺スカイドームで行われる「メジャーリーグ（LB）ワールドツアー・ソウルシリーズ2024」開幕戦のチケットが8分ですべて売り切れた。
오는 3월 서울 고척스카이돔에서 열리는 ‘메이저리그(MLB) 월드투어 서울시리즈 2024′ 1차전 티켓이 8분 만에 모두 팔려나갔다.
ソウルシリーズは韓国で初めて行われるメジャーリーグのレギュラーシーズンの試合だ。3月20～21日にロサンゼルス・ドジャースとサンディエゴ・パドレスは高尺ドームで対決する。ドジャースとパドレスの2024年レギュラーシーズン開幕戦でもある。
서울시리즈는 한국에서 처음으로 열리는 MLB 정규시즌 경기다. 3월 20~21일 LA 다저스와 샌디에이고는 고척돔에서 맞붙는다. 다저스와 샌디에이고의 2024 정규시즌 개막전이기도 하다.
https://www.chosun.com/sports/world-baseball/2024/01/29/E3WQXJVIRBCVFBOMXVMB4BKCC4/
ソウルで行われる今回のメジャーリーグ開幕戦は、アジアの野球の地位がどれほど高まったのかを知らせる試合でもある。日本はドジャースに大谷翔平と山本由伸、パドレスにダルビッシュと松井裕樹の4人がいて、韓国はパドレスにキム・ハソンとコ・ウソクの2人がいる。パドレスはイ・ジョンフ獲得を試みてサンフランシスコ・ジャイアンツに奪われたが、現在FAのリュ・ヒョンジンとチェ・ジマンが入団する可能性も十分にある。
서울에서 열리는 이번 메이저리그 개막전은 아시아 야구의 위상이 얼마나 높아졌는지를 알려주는 경기이기도 하다. 일본은 다저스에 오타니 쇼헤이와 야마모토 요시노부, 샌디에이고에 다르빗슈와 마쓰이 유키 등 4명이 있고, 한국은 샌디에이고에 김하성과 고우석 2명이 있다. 샌디에이고는 이정후 영입을 시도했다가 샌프란시스코에 빼앗겼지만, 현재 FA 신분인 류현진과 최지만이 입단할 가능성도 충분하다.
https://www.sisajournal.com/news/articleView.html?idxno=282523
ちょっと解説
メジャーリーグの開幕戦は日本で5回、オーストラリアで1回行われていますが、韓国での開催は初めて。キム・ハソンら韓国人選手に加え、韓国でも人気の高い大谷翔平が登場。しかも客席数が約2万6000と少ない高尺スカイドームでの開催とあって、超プレミアムチケットとなりました。
開幕2試合と、MLBチームと韓国チームとのオープン戦は、韓国の大手通販サイト「クーパン」で独占販売となりましたが、韓国国内アカウントを持っている人だけが対象で、1回の申し込みで2席までに限定と、かなり狭き門となりました。
注目の日本選手も多数出場するとあって、日本からもツアーが組まれていますが、1試合観戦で49万8000円、2試合では72万8000円と、超リッチな韓国ツアーです。募集数は限られており抽選になるとのこと。
コメント