対訳
スターバックスコリアが顧客ノベルティーの「サマー・キャリーバッグ」から有害化学物質が検出されたという問題が起き、製品を無料ドリンクに交換することにしたと7月22日に発表した。
스타벅스코리아가 고객 사은품인 ‘서머 캐리백’에서 유해 화학 물질이 검출됐다는 논란이 일자 제품을 무료 음료로 교환하기로 했다고 22일 밝혔다.
これは、会社員の匿名コミュニティーサイトで、自らをFITI試験研究院の職員だと名乗るあるユーザーが、「（サマー・キャリーバッグに関連して）テストをして、ホルムアルデヒドが検出された」と主張したことによるものだ。1級発がん物質に分類されるホルムアルデヒドは、刺激的な匂いを発し、持続的に露出した場合、呼吸器疾患を誘発し、鼻にガンを発生される可能性があると知られている。
이는 직장인 익명 커뮤니티에서 자신을 FITI시험연구원 직원이라고 밝힌 한 이용자가 “(서머 캐리백 관련) 시험을 했고 포름알데히드가 검출됐다”고 주장한 데에 따른 것이다. 1급 발암물질로 분류되는 포름알데히드는 자극적인 냄새를 풍기며, 지속적으로 노출될 경우 호흡기 질병을 유발하고 코에 암을 일으킬 수 있다고 알려져 있다.
https://www.donga.com/news/Economy/article/all/20220724/114631614/1
7月11日、流通…不動産業界によれば、韓国85市のうち、スターバックスの店舗が1箇所もない都市は、慶尚北道尚州、栄州など7箇所だけだ。1999年に韓国に進出したスターバックスは、現在、全国に約1650の店舗を運営している。
11일 유통·부동산 업계에 따르면 국내 85개 시 가운데 스타벅스 매장이 한 곳도 없는 도시는 경북 상주·영주 등 단 7곳뿐이다. 1999년 한국에 진출한 스타벅스는 현재 전국에 1650여 개 매장을 운영하고 있다.
「スセ圏」という言葉は不動産業界で昔から有力に適用されてきた。地下鉄の駅ができれば、地域の商圏が活性化するように、スターバックスができればその店舗を中心に若者層の流動人口が大きく増え、商圏がさらに活性化するためだ。スターバックスが入居すれば建物の資産価値がふくれあがり、スターバックスを誘致しようというビルオーナーもとても多い。
‘스세권’이란 말은 부동산 업계에서 과거부터 유효하게 작용해왔다. 지하철역이 생기면 지역 상권이 살아나듯 스타벅스가 생기면 그 매장을 중심으로 젊은 층 유동인구가 크게 늘며 상권이 더욱 활성화됐기 때문이다. 스타벅스가 입주하고 나면 건물 자산 가치가 덩달아 껑충 뛰어 스타벅스를 유치하려는 건물주도 매우 많다.
https://www.mk.co.kr/news/business/view/2022/07/609929/
ちょっと解説
韓国のスターバックスがドリンク17杯を飲んで、スマホアプリでスタンプを集めた客にプレゼントしていた「サマー・キャリーバッグ」。指摘を受けて独自調査していたスタバコリアも、ホルムアルデヒドの検出を正式に認めて謝罪しました。
私（よっしー）も1個入手しておりましたが、収録後に返納して、ドリンクチケット3枚と引き換えました。後日、バッグも作り直して改めて提供するそうです。
1999年にアメリカのスターバックスと合弁で韓国法人をスタートさせた韓国の流通大手・新世界は、昨年にアメリカ本家の持ち分をすべて買収して純粋な韓国企業となりました。しかし直後から紙ストローの異臭騒ぎなどトラブルが相次ぎ「何か重大なことが変わってしまったのでは？」という疑念を抱かせているわけです。
とはいえ2022年5月現在、韓国で店舗数が多いのはEDIYA COFFEEで約2800店舗。スタバはその約半分の約1650店で、次にTWOSOME PLACEが続きますが、売上高ではスタバが約1兆9000億円と、2位のTWOSOME PLACEを6倍近く引き離しています。スタバ強しです。（すべて直営店のスターバックス以外、公正取引委員会のフランチャイズ取引情報から集計）
なお、ここ20年のコーヒーチェーンの店舗数の推移をグラフにして発表している方がおられます。詳細はこちら。
コメント