対訳
ソウル市は、再オープンする光化門広場で大規模集会やデモに変質する可能性のあるイベントを許可しない方針を固めた。5日、ソウル市によれば、市は内部・外部の専門家で構成する諮問団を作り、イベントの性格と目的などを十分に検討した後、可否を決定する予定だ。
서울시는 재개장하는 광화문광장에서 대규모 집회나 시위로 변질될 가능성이 있는 행사는 불허한다는 방침을 세웠다. 5일 서울시에 따르면 시는 내·외부 전문가로 구성된 자문단을 만들어 행사 성격과 목적에 등을 충분히 검토한 뒤 허가 여부를 결정할 예정이다.
https://www.donga.com/news/Society/article/all/20220805/114830493/1
光化門広場は、呉世勲市長の1期目の2009年に造られたが、その後、両側に車道があって歩道が狭く、設備も足りないという指摘を受けた。その後、朴元淳市長が在職中の2017年に再整備を推進したが、市民団体などの反発で議論が進展せず、その年の11月に工事に着手した。
광화문광장은 오세훈 시장 첫 임기 때인 2009년 조성됐지만, 조성 이후 양쪽에 차로가 있어 보행로가 좁고, 편의시설이 부족하다는 지적을 받았다. 이후 박원순 시장 재직했던 지난 2017년 재구조화가 추진됐지만 시민단체 등의 반발로 논의의 진전이 없다가 그해 11월 공사를 착수했다.
https://biz.chosun.com/topics/topics_social/2022/08/06/7MXSBYJSRJABVJSEUQOEQX7CSM/
ちょっと解説
ソウルのど真ん中、光化門広場のリニューアル工事が終わり、2022年8月6日に開放されました。車道に挟まれていた李舜臣銅像と世宗大王像が、世宗文化会館と遊歩道スペースでつながりました。車道が太くてクルマが激しく行き交うイメージのあった場所ですが、樹木も植えられて市民の憩いの場として活用されそうです。
リニューアルオープン当日に広場を歩いてYouTubeライブしてみました。全容はこちらの動画でどうぞ。
コメント