対訳
ポン・ジュノ監督ら文化芸術人たちが、12月27日になくなった俳優イ・ソンギュンさんの事件に関連して、真相究明を求める声明を出す。
봉준호 감독 등 문화예술인들이 지난달 27일 숨진 배우 이선균 사건과 관련해 진상 규명을 촉구하는 성명을 낸다.
1月9日、文化芸術人連帯会議（仮称）によれば、12日にソウル中区のプレスセンターで記者会見を開き、「故イ・ソンギュン俳優の死に向き合う文化芸術人たちの要求」声明を発表する。今回の発表では、映画「パラサイト」でイ・ソンギュンと呼吸を合わせたポン・ジュノ監督を始め、イ・ウォンテ監督、歌手ユン・ジョンシン、俳優チェ・ドンムンらが参加するという。
9일 문화예술인연대회의(가칭)에 따르면, 오는 12일 서울 중구 프레스센터에서 기자회견을 열고, ‘고(故)이선균 배우의 죽음을 마주하는 문화예술인들의 요구’ 성명을 발표한다. 이번 발표에는 영화 ‘기생충’으로 이선균과 호흡을 맞췄던 봉준호 감독을 비롯해 이원태 감독, 가수 윤종신, 배우 최덕문 등이 참석할 것으로 알려졌다.
彼らはイ・ソンギュンさんの事件について、捜査当局の真相究明要求、メディアの自浄努力とともに、報道目的に合致しない記事削除要求、文化芸術人の人権保護のための法律再改定などを求める予定だ。
이들은 이선균 사건 관련 수사당국의 진상규명 촉구, 언론의 자정 노력과 함께 보도 목적에 부합하지 않는 기사 삭제 요구, 문화예술인 인권 보호를 위한 현행 법령 재개정 등을 요구할 예정이다.
https://www.chosun.com/culture-life/culture_general/2024/01/09/SVEM7PH2UNC5VL25VHBQNXBSNI/
昨年10月に麻薬投与の疑惑が持たれてから、警察の取り調べを受けてきたイ・ソンギュンさんは、12月27日にソウルのある公園近くに駐車した車両で遺体で発見された。国立科学捜査研究院の精密検査ですべて陰性判定を受けたイ・ソンギュンさんは、先月23日まで3回にわたった警察の取り調べで、容疑に関する証拠は、ソウル・江南の風俗店室長A氏（29歳・女）の陳述だけだとして、一貫して容疑を否認してきた。
지난 10월 마약 투약 의혹이 불거진 후 경찰 조사를 받아오던 이선균은 지난달 27일 서울 한 공원 인근에 주차된 차량에서 숨진 채 발견됐다. 국립과학수사연구원의 정밀 검사에서 모두 음성 판정을 받은 이선균은 지난달 23일까지 세 차례 이뤄진 경찰 조사에서 혐의 관련 증거는 서울 강남 유흥업소 실장 A(29·여)씨의 진술뿐이라며 줄곧 혐의를 부인해왔다.
https://www.joongang.co.kr/article/25220661
事件後、警察の「恥をかかせる」式の捜査と、一部メディアの無分別な報道もやり玉にあげられた。
사건 이후 경찰의 ‘망신 주기’ 식 수사와 일부 언론의 무분별한 보도 등이 도마 위에 오르기도 했다.
https://www.yna.co.kr/view/AKR20240109043200005
ちょっと解説
年末年始とは思えない痛ましい事件、事故、災害が相次いだ2023～2024年の年末年始。韓国も俳優イ・ソンギュン氏の自殺や、「共に民主党」李在明代表が襲撃されるなど、騒然としました。今回は「コーヒープリンス1号店」「パラサイト」「マイ・ディア・ミスター」など数々の作品に出演してきた有名俳優イ・ソンギュン氏の痛ましい死について語っています。
記事の通りイ・ソンギュン氏は2023年10月ごろから麻薬使用の疑いが報じられ、3回に渡って警察の取り調べを受けました。イ・ソンギュン氏はそのたびに容疑を否認し、鑑定の結果も3回とも陰性でした。一方で捜査機関への出頭時にメディアの囲み取材を受ける「フォトライン」という慣例も3回あり、メディアの報道も過熱していきました。
尹錫悦大統領は薬物の厳正な取り締まり方針を掲げており、G-DRAGONら他の芸能人も警察の捜査対象になりました。一方でイ・ソンギュン氏の疑惑は、イ・ソンギュン氏を脅迫して現金を受け取っていた風俗店（유흥업소=遊興業所の差す意味は広いですがとりあえず仮訳）関係者らの告訴によるものだったことが明らかになっており、警察の捜査やメディアの報道は適正だったのかを巡って、韓国社会での議論が続いています。
なお、引用記事にある「報道目的に合致しない記事削除要求」とは、朝鮮日報傘下のTV朝鮮が、イ・ソンギュン氏の遺書の内容を報じ、「遺族の同意がない」として非難が殺到すると密かに記事を削除したことを指します。
コメント