対訳
今年、全世界の人々がグーグルで最も多く検索したレシピは韓国料理の「ビビンバ」だった。グーグルは12月11日(現地時間)、今年、全世界のグーグルで最も多く検索された「今年の検索ワード」を発表した。
올해 전 세계인들이 구글에서 가장 많이 검색한 레시피(요리법)는 한식 ‘비빔밥’이었다. 구글은 11일(현지 시각) 올해 전 세계인이 구글에서 가장 많이 찾은 ‘올해의 검색어’를 발표했다.
計12カテゴリーのうち、レシピ部門ではビビンバが1位に輝き、韓国料理に対する世界の関心を証明した。ビビンバの次にはスペインの串料理のエスペト、インドネシアのお粥料理パペダなどがランクインした。特にビビンバはインドで検索量が最も増加した。インド以外にはシンガポール、スウェーデン、フィリピン、マレーシアで主に検索された。
총 12개 항목 중 레시피 부문에선 비빔밥이 1위를 차지해 한식에 대한 세계적인 관심을 증명했다. 비빔밥의 뒤를 이어 스페인 꼬치 요리인 에스페토, 인도네시아 죽요리 파페다 등이 순위에 올랐다. 특히 비빔밥은 인도에서 검색량이 가장 많이 증가했다. 인도 외에는 싱가포르, 스웨덴, 필리핀, 말레이시아에서 주로 검색된 것으로 나타났다.
ビビンバがグーグルレシピ検索1位になったのは、韓国ドラマなどK-コンテンツの影響とみられる。実際、グーグルでヒンディー語で「ビビンバ」を検索すると「太陽の末裔に出て来たビビンバの調理法」といったコンテンツが出てきた。業界関係者は「韓国のコンテンツが人気を呼び、ドラマに出てくる韓国料理についての関心もつられて増加したのが、グローバル検索量の増加につながったとみられる」と述べた。
비빔밥이 구글 레시피 검색량 1위에 오른 건 한국 드라마 등 K 콘텐츠의 영향으로 풀이된다. 실제 구글에 힌디어로 ‘비빔밥’을 검색하면 ‘태양의 후예에 나온 비빔밥 조리법’과 같은 게시글이 나왔다. 업계 관계자는 “한국 콘텐츠가 인기를 끌면서 드라마에 나오는 한식에 대한 관심도 덩달아 증가한 것이 글로벌 검색량 증가로 이어진 것으로 보인다”고 했다.
https://www.chosun.com/economy/tech_it/2023/12/13/RVWDUESNAJDD3ELZGF2BC2ONKU/
今年新たに追加されたカテゴリーの中には「意味検索」カテゴリーが注目を集めた。グーグル利用者ならグーグルに知らない単語や表現の意味を多く検索してみた経験を考慮して追加された。多くの話題を残した「ジャンボリー」が1位となり、NewJeansの歌のタイトルで有名になった、到着予定時間を表す「ETA」と、同じことを考えていたという意味を持つ「Ditto」がそれぞれ2、3位となり、NewJeansの影響力をもう一度確認することができた。
올해 새롭게 추가된 카테고리 중에는 ‘뜻 검색’ 카테고리가 이목을 끌었다. 구글 이용자들이라면 구글에 모르는 단어나 표현의 뜻 검색을 많이 해봤을 경험을 고려해 추가됐다. 여러 뒷말을 남겼던 ‘잼버리’가 1위를 차지했고, 뉴진스의 노래 제목으로 유명해진 도착예정시간을 나타내는 ‘ETA’와 같은 생각이라는 뜻을 갖고 있는 ‘Ditto’가 각각 2,3위에 올라 뉴진스의 영향력을 한 번 더 확인할 수 있었다.
韓国のニュースの順位では、多くの事件・事故で多事多難だった2023年を如実に表すトレンド検索ワードが多く登場した。韓国のニュースでは、すさまじい威力が予想され国民を心配させた「台風6号」が2023年のトレンド検索ワード1位となり、新林駅と書峴駅で発生した通り魔事件が、安全に対する国民の憂慮の中でそれぞれ4位と10位に入った。
국내 뉴스 순위에는 많은 사건 사고로 다사다난했던 2023년을 여실히 보여주는 트렌드 검색어들이 많이 등장했다. 국내 뉴스에서는 무시무시한 위력이 예상되어 국민들의 걱정을 샀던 ‘태풍 카눈’이 2023년 트렌드 검색어 1위에 올랐고, 신림역과 서현역에서 발생한 칼부림 사건이 안전에 대한 국민들의 우려 속에서 각각 4위와 10위에 올랐다.
https://www.edaily.co.kr/news/read?newsId=01640006635837864&mediaCodeNo=257
ちょっと解説
グーグルコリアの全ジャンルのランキングはこちら。
グローバルの歌の検索ランキング。5位にCupid、10位にBTSのジョングクがランクインしましたが、個人的には1位がYOASOBIだったことが驚きでした。
「意味」ランキングで1位になったのは「ジャンボリー」。今年夏に韓国南西部の干拓地セマングムで開催されたボーイスカウト・ガールスカウトの世界大会「ジャンボリー」は、暑さや衛生面の不備が相次いで指摘され、英米の代表団が撤収するなどの騒ぎとなりました。
2位にランクインしたのは、フェンシング女子元韓国代表選手の南賢喜さんと結婚を発表した相手の女性。発表直後に経歴や性別への疑問が噴出して一大スキャンダルとなりました。
コメント