対訳
今年もナフナのコンサートが開かれる。しかしソウル公演はない。ナフナの所属事務所は9月25日、年末コンサート「ナフナ・イン・ディセンバー」を開催すると発表した。公演は大邱EXCO、釜山BEXCO、一山KINTEXの3箇所で3回ずつ、計9回開かれる。毎年開催されていたソウル公演はなかった。蚕室メインスタジアムのリモデリングは2026年完成を目標にしており、高尺スカイドームは12月5日から2024年3月7日まで工事を計画している。去年ナフナがソウル公演を開いたKSPOドームは年末まで文化芸術公演で埋まっている。10月から11月初めまでキム・ドンニュル、サム・スミス、チャーリー・プース、イム・ヨンウンが予約しており、当時ここで講演したgodも11月、ソウルコンサートを予告している状況だ。
올해도 나훈아 콘서트가 열린다. 그런데 서울 공연은 없다. 나훈아 소속사는 지난 25일 연말 콘서트 ‘나훈아 인 디셈버’를 개최한다고 밝혔다. 공연은 대구 엑스코(12월 9~10일), 부산 벡스코(12월 16~17일), 일산 킨텍스(12월 30~31일) 세 곳에서 각 3회차로 총 9회차로 마련됐다. 매년 개최했던 서울 공연은 불발됐다. 잠실주경기장 리모델링은 2026년 준공을 목표로 하며, 고척스카이돔은 12월 5일부터 2024년 3월 7일까지 공사를 계획했다. 지난해 나훈아의 서울 공연이 열렸던 KSPO돔은 연말까지 문화예술행사로 꽉 들어찼다. 10월부터 11월 초까지 김동률, 샘 스미스, 찰리 푸스, 임영웅이 예약돼 있으며 역시 당시 이 곳에서 공연했던 god도 11월 서울 콘서트를 예고한 상황이다.
https://www.joongang.co.kr/article/25196357
ちょっと解説
韓国は9月28日から10月3日の開天節まで、秋夕（旧盆）の6連休でした。その間に話題になったニュースの一つ。
韓国で名節と言えばナフナのコンサートですが、今年は思わぬ要因でソウルコンサートが開けなくなってしまいました。
韓国のナフナ・シンドロームについては、過去のエピソードをご覧下さい。
コメント