対訳
ソウル市が、ソウルクイアー文化祭組織委員会（クイアー文化祭）のソウル広場使用を不許可とした。2015年、クイアー文化祭が開かれて依頼、ソウル広場でクイアーパレードが開けなくなったのは、新型コロナの時期にイベントが中断したことを除くと今年が初めてだ。
서울시가 서울퀴어문화축제조직위원회(퀴어문화축제)의 서울광장 사용을 불허했다. 2015년 퀴어문화축제가 열린 이래 서울광장에서 퀴어퍼레이드를 열지 못하게 된 건 코로나19 시기 행사가 중단됐던 것을 제외하고 올해가 처음이다.
https://www.joongang.co.kr/article/25160188#home
クイアー文化祭は、韓国最初の同性愛者ら性的マイノリティーのお祭りだ。昨年は1万3000人が参加し、ソウル広場一帯でパレードも実施された。当時のフィリップ・ゴールドバーグ駐韓アメリカ大使も参加した。昨年、ソウル市は「過度の身体露出禁止」などの条件付きでクイアー文化祭側のソウル広場使用を許可した。当時はクイアー文化祭側が単独で使用許可を出し、今回のようなことは起きなかった。
퀴어 축제는 우리나라 최초의 동성애자 등 성 소수자 축제다.지난해 축제 때는 1만3000여 명이 참가해 서울광장 일대에서 행진을 벌이기도 했다. 당시 필립 골드버그 주한 미국 대사도 참여했다. 지난해 서울시는 과도한 신체 노출 금지 등 조건부로 퀴어 축제 측에 서울광장 사용 허가를 내줬다. 당시에는 퀴어 축제 측이 단독으로 사용 신청을 내 이번 같은 일이 발생하지 않았다.
https://www.chosun.com/national/national_general/2023/05/04/C4HNMME5ARDE3MCWW2NDWD6AMI/
ソウルクィアー文化祭組織委員会は6月7日、ソウル・鍾路区で記者会見を開き、「24回目のソウルクィアー文化祭のパレードを、乙支路2街一帯で開催する予定」とし「ソウルクィアーパレードの場所確保など、多くの困難を経ても、屈せずにすべての行事を開催できることこそ、性的マイノリティー差別とヘイトに屈しないこと」だと述べた。
서울퀴어문화축제조직위원회(조직위)는 7일 서울 종로구에서 기자회견을 열어 “24번째 서울퀴어문화축제 퍼레이드를 을지로2가 일대에서 개최할 예정”이라며 “서울퀴어퍼레이드 장소 확보 등 많은 어려움을 겪었어도 꿋꿋이 모든 행사를 개최하는 것이야말로 성소수자 차별과 혐오에 굴하지 않는 것”이라고 밝혔다.
https://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/1094892.html
ちょっと解説
こちらが昨年、ソウル広場で開催された「ソウルクィアー文化祭」の様子です。
ここだけ見ているととても平和なお祭りですが、広場に隣接する光化門方面への道路では、キリスト教系団体がステージを設置して対抗イベントを開催しています。
クィアー文化祭の終了後は、広場周辺の道路をパレードする「クィアーパレード」が開催されますが、沿道には「同性愛は神の教えに背く」とするプラカードを掲げた人々が抗議しています。日本では考えにくいことですが、クィアーパレードは主に宗教上の理由で数々の妨害行為にさらされてきました。
そして主に保守系政治家は、この妨害に同調する行動を取ってきました。ソウル市長が現野党「共に民主党」系の朴元淳市長だった時代はソウル広場で開催されていたイベントも、与党「国民の力」の呉世勲氏に替わって2年目の今回、ソウル市はクィアー文化祭を妨害するための行事に開催権限を与えました。
ちなみに一口で「キリスト教」と言っても、韓国ではその宗派や教義は非常に複雑で、すべての団体がそうではないことは付記しておきます。
なお、韓国のLGBTを巡る事情については、Season1のエピソード99で詳しく話していますので、こちらもぜひお聴きください。
コメント