対訳
許京寧・国家革命党名誉代表の宗教施設と呼ばれる「天宮」で80代の男性が死亡しているのが発見された。この男性は天宮に入所後、他の食事は食べず、許代表の顔写真のステッカーが貼られた「不老乳」と呼ばれる牛乳だけ飲んでいたことが確認された。
허경영 국가혁명당 명예대표의 종교시설로 불리는 ‘하늘궁’에서 80대 남성이 숨진 채 발견됐다. 이 남성은 하늘궁 입소 후 다른 음식은 먹지 않고 허 대표 얼굴 스티커가 붙어 ‘불로유’라고 불리는 우유만 마셨던 것으로 확인됐다.
11月26日、京畿道楊州警察署によれば、23日午前10時30分ごろ、「天宮で牛乳を飲んだ父が亡くなった」という内容の通報があった。出動した警察は、楊州市長興面の天宮で運営するあるモーテルで、死亡していた80代男性Aさんを発見した。当時、Aさんの周辺には、飲みかけの牛乳があったという。牛乳には外見上、特に問題はなかったという。
26일 경기 양주경찰서에 따르면 지난 23일 오전 10시 30분쯤 ‘하늘궁에서 우유를 마신 아버지가 돌아가셨다’는 내용의 신고가 접수됐다. 출동한 경찰은 양주시 장흥면 하늘궁에서 운영하는 한 모텔에서 숨져 있는 80대 남성 A씨를 발견했다. 당시 A씨 주변에는 마시다 만 우유가 있었던 것으로 전해졌다. 우유에는 외관상 큰 문제가 없던 것으로 알려졌다.
許代表の信徒であるAさんは最近、持病を患っていたところ、妻とともに天宮に入所した。他の食事は摂らず、牛乳だけ飲んでいたという。
허 대표의 신도인 A씨는 최근 지병을 앓던 중 아내와 함께 하늘궁에 입소했으며 다른 음식은 섭취하지 않고 우유만 마신 것으로 조사됐다.
https://amp.seoul.co.kr/seoul/20231127009008
Aさんが飲んでいたという牛乳は天宮で「不老乳」と呼ばれていたことが分かっている。不老乳は一般の牛乳に許京寧代表の顔写真のステッカーを貼り「許京寧！」と叫んで常温で保管した牛乳だ。天宮側では「この牛乳は不老化されたもので腐らず、万病に効果がある」という趣旨で宣伝している。
A씨가 마신 것으로 알려진 우유는 하늘궁에서 ‘불로유’라고 부르는 것으로 파악됐다. 불로유는 일반 우유에 허경영 대표의 얼굴사진 스티커를 붙인 후 ‘허경영’이라고 외치고 상온에 보관한 우유다. 하늘궁 측에서는 ‘이 우유는 불로화(不老化)가 된 것으로 썩지 않고, 만병에 효과가 있다’는 취지로 홍보하고 있다.
天宮で直接、不老乳を製造・販売しておらず、信徒たちが「許京寧不老乳ステッカー」を購入し、自分で服用したり塗ったりして使うという。Aさんは自分でこのステッカーを購入したといい、天宮に入所した後、他の食事を採らず、不老乳だけ飲んでいたことが分かっている。
하늘궁에서 직접 불로유를 만들어 판매하고 있진 않으며, 신도들이 ‘허경영 불로유 스티커’를 구매해 스스로 복용하거나 바르는 방식으로 쓰인다고 한다. A씨는 직접 이 스티커를 구매한 것으로 알려졌으며, 하늘궁에 입소한 후 다른 음식을 섭취하지 않고 불로유만 마셨던 것으로 파악됐다.
https://www.chosun.com/national/incident/2023/11/26/RLASQJD6JJHRNARO2KYVCBQBJU/
これに対し、天宮側の法律代理人は声明を表明し、Aさんが不老乳を飲んでいなかったと反論した。法律代理人は声明文で「Aさん夫婦は依頼人（天宮）側から不老乳を購入した事実はまったくなく、依頼人側が提供した不老乳を飲んだこともない」と説明した。
이에 대해 하늘궁 측 법률대리인은 입장문을 내고 A씨가 불로유를 마시지 않았다고 반박했다. 법률대리인은 입장문에서 “A씨 부부는 의뢰인(하늘궁) 측으로부터 불로유를 구매한 사실이 전혀 없으며 의뢰인 측에서 제공한 불로유를 드신 적도 없다”고 설명했다.
さらに「Aさんとともに住んでいたAさんの配偶者本人が飲むため、ソウル・江南所在の牛乳販売店で自ら購入したもので、Aさんの配偶者本人だけ飲んでいたと確認された」と述べた。
이어 “A씨와 함께 거주하시던 A씨의 배우자 본인이 드시기 위해 서울 강남 소재 한 우유 대리점에서 직접 구매하신 것으로, A씨의 배우자 본인만 드신 것으로 확인된다”고 덧붙였다.
https://news.mt.co.kr/mtview.php?no=2023112713281132910
ちょっと解説
許京寧氏については「ニュースで韓国語」でも何度か取り上げました。国政選挙の「万年泡沫候補」としての人物像はこちらを参照のこと。前回（2020年）総選挙には「国家革命配当金党」の代表として全小選挙区に候補者を擁立しました（そして全員落選）。2022年大統領選挙にも「新型コロナ支援金を1人1億ウォン支給」を公約に掲げて立候補し、豊富な資金力を生かした活発（で奇抜）な街頭宣伝で存在感を示しました。
この許京寧氏、「空中浮揚」を体得したと主張しており、京畿道郊外に巨大な宗教施設？を保有していてセミナーも開催しており、主に健康不安を抱えた高齢者に人気があります。そんな中で起きた「信徒」の謎の死。許氏側の主張通りならば、刑法はもちろん薬事法にも食品衛生法にも問うことは難しそうで、プロのテクニックを感じます。
コメント