対訳
李在明・共に民主党代表が拘束を逃れ、「非李在明系あぶり出し」の声を一層強くしている熱烈ファンダムとの関係をどう設定するかにも関心が集まっている。李代表の熱烈支持者である「犬娘（改革の娘）」を中心に「スイカ（非李在明系の議員を指す俗語）あぶり出し」の動きが本格化する中、非李在明系は「統合の政治が必要だ」と対抗している。
이재명 더불어민주당 대표가 구속을 피하면서 ‘비명(비이재명)계 척결’ 목소리를 한층 강도 높게 내는 중인 강성 팬덤과의 관계를 어떻게 설정할지에도 관심이 쏠리고 있다. 이 대표 강성 지지층인 개딸(개혁의딸)을 중심으로 ‘수박(비명계 의원을 지칭하는 속어) 척결’ 움직임이 본격화 한 가운데, 비명계는 “통합의 정치가 필요하다”고 맞서고 있다.
https://www.munhwa.com/news/view.html?no=2023093001039910036001
李代表に対する検察の拘束令状が9月27日に棄却され、民主党の李代表体制が強まったが、政界では李代表を援護してきた「犬娘」たちの度を超した行為が依然としてやり玉に挙がっている。非李在明系の議員たちに向けて罵倒のメッセージを送るだけでなく、李代表の逮捕同意案が9月21日に国会で可決されて以降、インターネットでは特定の議員を狙った殺害・脅迫の投稿もされている。
이 대표에 대한 검찰의 구속영장이 지난 27일 기각됐고 민주당의 이 대표 체제가 공고화됐지만, 정치권에서는 이 대표를 엄호해온 ‘개딸’들의 선을 넘은 행위가 여전히 도마 위에 오르고 있다. 비명계 의원들을 향해 욕설 문자 메시지를 보낼 뿐 아니라 이 대표 체포동의안이 지난 21일 국회에서 가결된 이후 인터넷에는 특정 의원을 겨냥한 살해·협박 게시글이 올라오기도 했다.
犬娘は当初、李代表はもちろん、民主党にもありがたい存在だった。昨年3月9日の大統領選挙の頃、政界では与党・国民の力の20～30代男性へのラブコールに対抗して、李代表に結集した20～30代の女性たちが自らを「改革の娘」と呼ぶことで始まったが、今は多様な性別・年代で見せる強い李在明ファンダムを象徴する言葉として拡張した。李代表が「党員が主人の民主党」を叫び、ファンダムはより強く結集して李代表を援護した。その結果は深刻な党の内紛につながった。
개딸은 애초 이 대표는 물론 민주당에도 고마운 존재였다. 지난해 3·9 대선 즈음 정치권에서 국민의힘의 2030 남성 구애에 맞서 이 대표로 결집한 2030여성들이 스스로 ‘개혁의딸’로 칭하면서 시작했지만, 지금은 다양한 성별·연령대에서 보여준 강성 이재명 팬덤을 상징하는 말로 확장됐다. 이 대표가 ‘당원이 주인인 민주당’을 외쳐오면서 팬덤은 더 단단히 결집해 이 대표를 엄호했다. 그 결과는 심각한 당 내홍으로 이어졌다.
https://www.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20230927500286
ちょっと解説
2022年の大統領選挙で尹錫悦氏に僅差で敗れ、今は野党・共に民主党の代表を務める李在明氏。
数々の疑惑が指摘されてきた人物ですが、過去のエピソードで代表的な疑惑を紹介しています。
韓国の国会議員逮捕の流れ
秋夕を前に韓国の検察は、李在明氏の逮捕（韓国では「拘束」）に踏み切ろうとしました。城南市長時代の別の再開発に絡む汚職疑惑と、京畿道知事時代に推進した南北交流事業に絡み、副知事に北朝鮮へ巨額の資金提供を指示した疑惑などが理由です。
日本同様、韓国の国会議員には不逮捕特権があり、国会会期中の逮捕は国会の同意を必要とします。韓国は令状請求より先に国会の同意を得る必要があり、日本の逮捕許諾請求にあたる「逮捕同意案」を、検察は国会に提出しました。
国会（一院制）の300議席中、野党の共に民主党が過半数の168議席を握っています。通常なら大差で否決のはずが、9月21日の採決では賛成149票で可決されてしまいました。与党・国民の力の111議席に加え、最大で40人程度が造反したとみられています。数々の疑惑に揺れる李代表の党内基盤が盤石でないことを物語ります。
韓国の場合は先に国会の同意を得てから逮捕状（韓国の刑事訴訟用語では「拘束令状」）を請求することになっており、裁判所が検察、被疑者の双方を呼んで意見を聞き、令状の中身が必要な条件を満たしているか審査する「令状実質審査」という手続きがあります。9月27日未明、裁判所は李在明氏に対して出されていた拘束令状の請求を「要件を満たしていない」などの理由で棄却しました。今後は在宅のまま起訴され、裁判に臨むとみられます。
李在明氏を支えてきた「犬娘」
「犬娘」は共に民主党の「強性支持層」とも呼ばれるグループです。「改革の娘」と自称していますが、ドラマ「応答せよ1997」でgodの追っかけにハマって言うことを聞かない主人公の高校生に、父親が言った「犬娘」という意味も込められています。当初は20～30代の女性中心の集まりでしたが、今は年代も性別も多様な李在明氏を支えるグループを指します。
党内闘争に熱心なのがこのグループの特徴で、汝矣島の党本部前でデモをするのはもちろん、非李在明系とみられる議員に罵倒の文字メッセージを送りつけたり、事務所に批判の壁新聞を貼ったりするなど、中国の文化大革命の先兵となった紅衛兵のような過激な活動で恐れられています。
来年4月の国会議員選挙では、選挙区ごとに党内の予備選があり、「犬娘」や李代表の意向も予備選を大きく左右するため、表だって李代表に反旗を翻す人は党内には見当たりません。
国会議員経験が浅く、党内基盤の弱かった李在明氏は、犬娘のグループの支持を背景に党内での影響力を拡大してきた経緯がありますが、全体の4割と言われる穏健支持層を取り込むには至っていません。来年4月の国会議員選挙に向けて、この体制が吉と出るか凶と出るか、予断を許しません。
コメント