対訳
アイドル第4世代のガールズグループ代表格のaespaのKARINAは3月5日夜、自身のインスタグラムに長文の謝罪の手紙を投稿した。KARINAが手紙を書いた対象は自身のファンダム。彼女がこうした謝罪文を投稿したのは、約1週間前に明らかになった俳優イ・ジェウクとの交際の事実のためだった。KARINAは「これまで私を応援してきてくれたマイ(aespaのファンダム)たちがどれほどがっかりしたか、そして私たちが共に分かち合ってきた物語を思い浮かべ、悲しんでいるということもよく分かっている」として「その気持ちを私もとてもよく分かるので、さらに申し訳ない気持ちになる」と重ねて謝罪した。
4세대 걸그룹 대표 주자인 에스파의 카리나는 지난 5일 밤 자신의 인스타그램에 장문의 자필 사과 편지를 올렸다. 카리나가 편지를 쓴 대상은 자신의 팬덤. 그가 이러한 사과문을 올린 것은 약 일주일 전 밝혀진 배우 이재욱과의 교제 사실 때문이었다. 카리나는 “그동안 저를 응원해준 마이들이 얼마나 실망했을지, 그리고 우리가 같이 나눈 이야기들을 떠올리며 속상해하고 있다는 것도 잘 알고 있다”며 “그 마음을 저도 너무 알기에 더 미안한 마음이 든다”고 거듭 사과했다.
若い男女の恋愛を問題視することはできないが、恋愛が明らかになり、会社の株価や販売量に悪影響を及ぼす事例がときどき発生しているのだ。6日、歌謡界によれば、KARINAとイ・ジェウク双方が交際を認めた2月27日、aespaの所属事務所SMエンターテインメントの株価は、終値で7万7900ウォンを記録し、前日の終値に比べ3.5%下落した。1日で時価総額667億ウォンが消えたことになる。
청춘 남녀의 사랑을 문제 삼을 수는 없지만, 공개 연애가 회사의 주가나 판매량에 악영향을 끼치는 사례가 종종 발생하는 것이다. 6일 가요계에 따르면 카리나와 이재욱 양측이 교제를 인정한 지난달 27일 에스파의 소속사 SM엔터테인먼트 주가는 종가 기준 7만7천900원을 기록해 전일 대비 3.5% 하락했다. 하루 만에 시가 총액 667억원이 사라진 것이다.
KARINAの交際が発覚した後、ソウルのSM社屋付近には「直接謝れ。そうしなければ下落したアルバム販売量とがら空きのコンサートの座席を見ることになる」というフレーズが書かれた「デモトラック」まで登場した。
카리나의 교제 사실이 알려진 이후 서울 SM 사옥 인근에는 ‘직접 사과하라. 그렇지 않으면 하락한 앨범 판매량과 텅 빈 콘서트 좌석을 보게 될 것’이라는 문구가 적힌 ‘시위 트럭’까지 등장했다.
https://www.yna.co.kr/view/AKR20240306079100005
一般的な常識として納得できないことが起きたのは、アイドルのファンダム文化と関係がある。K-POPアイドルのファンダム文化は単純に音楽を消費する水準を超えている。アイドルごとに「世界観」を構築し、確固たるファンダムを構築するアイドルとファンが心理的優待感が生まれるよう、練習生の時から成長過程を共有する。コンサート以外でも、ファンミーティングなどで近づける機会も作る。こうした過程が積み重なり「私の歌手」と特別な関係が形成されるという「疑似恋愛」の感情が形成される。アイドルと共に成長する同僚意識を感じることもある。
일반적인 상식으로 납득되지 않는 일이 벌어진 건 아이돌 팬덤 문화와 관련이 있다. K팝 아이돌 팬덤 문화는 단순히 음악을 소비하는 수준을 넘어선다. 아이돌마다 ‘세계관’을 구축하고 단단한 팬덤을 구축한다. 아이돌과 팬이 심리적 유대감이 생길 수 있도록 연습생 때부터 성장 과정을 공유한다. 콘서트 외에도 팬미팅 등으로 가까이 볼 기회도 만든다. 이런 과정이 쌓이면서 ‘내 가수’와 특별한 관계가 형성된다는 ‘유사 연애’ 감정이 형성된다. 아이돌과 함께 성장한다는 동료의식을 느끼기도 한다.
熱狂的なファンダムはアルバムだけでなく、各種グッズ販売にも大きく貢献する。反対にアイドルメンバーの熱愛説はファンにとって大きな裏切りと映る。アイドルのメンバーが熱愛説を隠し、認めざるを得なくなると謝罪をするのも、こうしたメカニズムを分かっているためだ。
열성적인 팬덤은 앨범뿐만 아니라 각종 굿즈 판매에 일등공신 역할을 한다. 반대로 아이돌 멤버의 열애설은 팬들에게 커다란 배신감으로 다가온다. 아이돌 멤버들이 열애설을 감추고, 불가피하게 인정을 하게 되면 사과를 하게 되는 것도 이런 매커니즘을 알기 때문이다.
https://www.kmib.co.kr/article/view.asp?arcid=0019869572
コメント