対訳
2022年の1年間、グーグルで韓国人が最も多く検索したキーワードは「気候変動」だった。これに関連した「超短期降水予測」が3位に入り、韓国を悲しみに染めた「梨泰院事故」は5位だった。
2022년 한 해 동안 구글에서 한국인이 가장 많이 검색한 키워드는 ‘기후 변화’인 것으로 조사됐다. 이와 관련된 ‘초단기 강수 예측’이 3위에 올랐고, 대한민국을 슬픔으로 물들였던 ‘이태원 사고’는 5위였다.
グーグルコリアは12月7日、グーグル検索の量で振り返る2022年国内トレンド検索ワードの順位を発表した。
구글 코리아는 지난 7일 구글 검색량으로 되돌아본 2022년 국내 트렌드 검색어 순위를 발표했다.
https://news.mt.co.kr/mtview.php?no=2022120913003058066&VRT
人物の分野では、突然の銃撃で死亡し、韓国にも衝撃を与えた日本の安倍晋三・元首相が1位となり、尹錫悦大統領、俳優の故カン・スヨン、タレントの故ソンへ、サッカー選手ソン・フンミン、俳優パク・ウンビン、「渓谷殺人」イ・ウネ、李在明・共に民主党代表、俳優ソン・ソック、インフルエンサーのフリージアが続いた。
인물 분야에서는 갑작스러운 총격으로 사망해 국내에도 충격을 안긴 아베 신조 일본 전 총리가 1위에 올랐고 윤석열 대통령, 배우 고(故) 강수연, 방송인 고(故) 송해, 축구선수 손흥민, 배우 박은빈, ‘계곡살인’ 이은해, 이재명 더불어민주당 대표, 배우 손석구, 인플루언서 프리지아가 뒤를 따랐다.
K-POPアーティストの分野では女性アイドルが存在感を見せた。NewJeansが1位に輝き、IVEのチャン・ウォニョン、LE SSERAFIM、IVE、IVEアン・ユジン、LE SSERAFIMのカズハ、NewJeansのミンジがベスト10に入った。
K팝 아티스트 분야에서는 여자 아이돌이 존재감을 보였다. 뉴진스가 1위에 올랐고 아이브 장원영, 르세라핌, 아이브, 아이브 안유진, 르세라핌 카즈하, 뉴진스 민지가 10위권 안에 들었다.
韓国ドラマの分野では、障害に対する理解と関心を呼び起こしたENAのドラマ「ウ・ヨンウ弁護士は天才肌」が1位だった。続いて「ナルコの神（原題: スリナム）」「わずか1000ウォンの弁護士」「今、私たちの学校では…」「二十五、二十一」「ビッグマウス」「財閥家の末息子」「社内お見合い」「私たちのブルース」「Pachinko」の順だった。
K드라마 분야에서는 장애에 대한 이해와 관심을 불러일으킨 ENA 드라마 ‘이상한 변호사 우영우’가 1위였다. 이어 ‘수리남’, ‘천원짜리 변호사’, ‘지금 우리 학교는’, ‘스물다섯 스물하나’, ‘빅마우스’, ‘재벌집 막내 아들’, ‘사내맞선’, ‘우리들의 블루스’, ‘파친코’ 순이었다.
https://www.yna.co.kr/view/AKR20221207121900017
ちょっと解説
すべての分野の上位10位は、オリジナルの記事をご覧下さい。
日本ではヤフーも含め、検索エンジンで9割以上のシェアを占めるグーグルですが、韓国では韓国企業NAVERやDaumが大きなシェアを占めており、グーグルの影響力は相対的に小さいと言えます。ただ、NAVERやDaumが2000年代に主にPCでシェアを拡大したのに対し、2010年代以降、スマートフォン（Android搭載のGalaxyが国産で大きなシェアを占める）普及と共に、グーグルのシェアも拡大傾向にあります。この結果、上の世代からすると「若い世代はグーグルで検索する」というのが漠然とした認識のようです。従って、梨泰院事故などを抑えて気候変動がグーグル検索で1位になったことは「若い世代は気候変動に関心が高い」ことの表れと捉えられています。
記事の中に出てくる主なキーワードを簡単に説明すると、
超短期降水予測 2022年の夏はゲリラ豪雨が多発しました。ソウル・江南や浦項が水没し、地下駐車場が水没して多数の死者が出たことも社会問題に。
カン・スヨン 1987年に映画「シバジ」でベネチア国際映画祭主演女優賞を受賞した、韓国の大女優。5月に突然、病で倒れ急死しました。
ソンへ KBSの国民的番組「全国のど自慢」の司会を30年以上にわたって務めた人気司会者。6月8日に95歳で死去。
渓谷殺人イ・ウネ 前回#31でも紹介した、夫を溺死させて多額の保険金を請求しようとした容疑で逮捕された女性。指名手配後に逃亡していたこともあってセンセーショナルに報じられました。
フリージア ネットフリックスのリアリティーショー「ソロ地獄」に出演したことで人気が出たYouTuber・インスタグラマー。本人が動画で身につけていたブランド品が偽物だった疑惑がわき起こり、すべての動画を削除して一時、活動を中断したことが話題になりました。
NewJeansは2022年後半、大人気となった10代女子5人組。まつもとたくおさんのゲスト回で詳しく紹介しています。
また、ドラマ「Pachinko」に出演していた俳優の朴昭熙さんをゲストにお招きしましたので、こちらもよろしければぜひお聴きください！
コメント