#26 春川レゴランド、不人気を巻き返す秘策を名古屋に学ぼう?

対訳

10月21日午前、江原道春川。5カ月待ったレゴランドに到着した。平日ではあっても週末に近い金曜日に訪れたので、長い列を覚悟した。しかしオープン初月の5月に全国の多くのパパママの忍耐心をテストした行列を、この日は見つけられなかった。ここで最も人気のあるアトラクションとして知られる「ドラゴンコースター」も30分ぐらい待てば乗れた。

이달 21일 오전 강원도 춘천. 5개월 동안 기다려온 레고랜드에 도착했다. 평일이긴 해도 주말권인 금요일에 방문한 만큼 긴 줄을 각오했다. 그러나 개장 첫 달이던 지난 5월 전국 많은 부모의 인내심을 테스트한 대기 행렬을 이날은 찾아보기 힘들었다. 이곳에서 가장 인기 있는 어트랙션(놀이기구)으로 알려진 ‘드래곤 코스터(롤러코스터)’도 30분가량 기다리면 탈 수 있었다.

ここが年間200万人以上訪れると言われた国内最初のグローバルテーマパークという点を考慮すれば「閑散」という評価されてもおかしくなかった。業界関係者によれば5月に13万人だったレゴランドの訪問客数は6月に10万人、7月に7万人と減少傾向だという。

이곳이 연간 200만명 이상 찾을 것이라던 국내 최초의 글로벌 테마파크라는 점을 고려하면 ‘썰렁하다’는 평가가 나와도 이상할 게 없었다. 업계에 따르면 5월 13만명이던 레고랜드 방문객 수는 6월 10만명, 7월 7만명 등으로 감소 추세라고 한다.

テーマパーク内の飲食店の相当数が営業すらせず、運営中の飲食店のメニューもファストフード一色だったのは納得しがたかった。春川名物タッカルビがメニューにあると期待するのは誤算だ。子どもが主人公のレゴランドの特性上、両親が待たなければならない状況がたびたび発生するが、座って休めるベンチなどの施設の数も少なかった。

테마파크 내 식당 상당수가 영업조차 하지 않고, 운영 중인 식당 메뉴도 패스트푸드 일색인 점은 납득하기 힘들었다. 춘천 명물 닭갈비가 메뉴판에 있을 것으로 기대하면 오산이다. 아이가 주인공인 레고랜드 특성상 부모가 기다려야 하는 상황이 종종 발생하는데, 앉아서 쉴 수 있는 벤치 등 편의시설 숫자도 적었다.

https://biz.chosun.com/policy/policy_sub/2022/10/25/TLKDE3RH7FBDFPC7JCAROZYSTU/

レゴランドはデンマークを皮切りにイギリス、カリフォルニア、ドイツ、フロリダ、マレーシア、ドバイ、日本、ニューヨークに次いで10番目にオープンした韓国初のグローバルテーマパークだ。事業推進から11年の今年5月5日のこどもの日に正式オープンした。最近ではレゴランドテーマパークの造成事業をした江原中島開発公社(GJC)に対して、江原道が倒産手続きを申請することにして、国内資金市場が目詰まりし、レゴランドの運営まで余波が及ぶのではないかという不安が高まった。

레고랜드는 덴마크를 시작으로 영국, 캘리포니아, 독일, 플로리다, 말레이시아, 두바이, 일본, 뉴욕에 이어 10번째로 한국에 개장한 국내 첫 글로벌 테마파크다. 사업 추진 11년 만인 지난 5월 5일 어린이날 정식 개장했다. 최근에는 레고랜드 테마파크 기반조성사업을 했던 강원중도개발공사(GJC)에 대해 강원도가 회생 신청을 하기로 하자 국내 자금시장 경색으로 확산, 레고랜드 운영까지 여파가 미친 것이 아니냐는 우려가 쏟아졌다.

https://www.yna.co.kr/view/AKR20221027029251062

ちょっと用語解説

회생[回生]

正式には법인 회생(法人回生)と呼ばれ、倒産手続きの一つ。運営が困難に陥った企業を、株主や債権者が協議して、裁判所を介した管理態勢に移行し、企業運営を存続させながら企業再生を目指すことです。日本の会社更生法に似ています。

ちょっと背景解説

江原道の春川レゴランド誘致は、もともと共に民主党出身の前知事のもとで積極的に進められてきましたが、イギリスのレゴランド運営会社に利益の大半を配分し、債務はほとんど江原道の第三セクター(GJC)が負担する「不平等条約」(と韓国メディアは呼んでいる)とも言うべき運営体制などが問題となっていました。

昨年の統一地方選で就任した「国民の声」出身の現知事は、GJCの2050億ウォンの債務償還が迫った前日に、上記の「回生手続き」、つまり倒産手続きに入ると表明。これが江原道が債務保証を放棄したと受け止められ、下請けの建設会社への支払いが滞るなど、金融市場が大きく混乱しました。騒ぎが大きくなったため知事はあわてて道による債務償還を言明するなど火消しに躍起ですが、不人気が大きく報じられていたレゴランドの、マイナスイメージをさらに深めてしまったようです。

音声では、名古屋レゴランドの先例から、人気回復の秘策(?)を提案しています。

音声はこちら

コメント

タイトルとURLをコピーしました