対訳
北朝鮮の連日の韓国に向けた汚物風船の散布に、韓国政府が6月9日、対北朝鮮の拡声機放送の再開で対応し、朝鮮半島の緊張の水位が高まる見通しだ。2018年4月の南北首脳が合意した板門店宣言により撤去および撤収される前まで、対北拡声機は最前線地域の24箇所に固定式で設置されており、移動式装備も16台あった。FM電波さえ送ればラジオがないと聴取できないが、拡声機で送れば夜間に約24キロ、昼間は約10キロ以上離れた北の開城市でもラジオなしで放送内容を聞ける。
북한의 연이은 대남 오물 풍선 살포에 우리 정부가 9일 대북 확성기 방송 재개로 맞서면서 한반도 긴장 수위가 높아질 전망이다. 2018년 4월 남북 정상이 합의한 판문점 선언에 따라 철거 및 철수되기 전까지 대북 확성기는 최전방 지역 24곳에 고정식으로 설치돼 있었고 이동식 장비도 16대가 있었다. FM 전파만 보내면 라디오가 있어야 청취가 가능하나 확성기로 보내면 야간에 약 24km, 주간에는 약 10여km 떨어진 북측의 개성시에서도 라디오 없이 방송 내용을 들을 수 있다.
https://www.yna.co.kr/view/AKR20240609042451060
放送では国際情勢と大韓民国の発展状況、気象情報、BTSなど韓流スターの歌が2時間ほど送信された。韓国のニュースと韓流コンテンツは北朝鮮の金正恩体制が「反動思想文化排撃法」などを通じて住民に接することができないよう厳格に統制する内容だ。
방송에선 국제 정세와 대한민국의 발전상, 기상 정보, 방탄소년단(BTS) 등 한류 스타의 노래가 2시간가량 송출됐다. 한국 소식과 한류 콘텐츠는 북한 김정은 체제가 ‘반동사상문화배격법’ 등을 통해 주민들이 접하지 못하도록 엄격히 통제하는 내용이다.
https://www.chosun.com/politics/north_korea/2024/06/09/ONPF3IQ7XBDTFPIJKWJB4DOQGE/
韓国政府が、北朝鮮の宣伝歌謡「親愛なるお父様」の動画に対し、遮断措置を取ったことをあざ笑うかのように、北朝鮮宣伝のYouTubeチャンネルにまた当該動画がアップロードされた。YouTubeの検索ウィンドウ（6月5日基準）で「親愛なるお父様」を入力すると、北朝鮮当局が制作した「親愛なるお父様」の動画が何個も検索される。
정부가 북한 선전가요 ‘친근한 어버이’ 동영상에 대해 차단 조치를 한 것을 비웃듯 북한 선전 유튜브 채널에 또다시 해당 동영상이 게재됐다. 유튜브 검색창(5일 기준)에서 ‘친근한 어버이’를 입력하면 북한 당국이 제작한 ‘친근한 어버이’ 영상이 여러 개 검색된다.
北朝鮮は今年4月にこの動画を最初に公開して以降、内部宣伝手段として積極的に活用している。（韓国の）放送通信審議委員会は5月20日、「親愛なるお父様」の動画の接続遮断を議決した。1週間後の27日にも同じ動画33件について、同じ決定を下した。これは国家情報院の要請によるものだ。
북한은 지난 4월 이 영상을 처음 공개한 뒤 내부 선전 수단으로 적극 활용하고 있다. 방송통신심의위원회는 지난달 20일 ‘친근한 어버이’ 동영상 접촉 차단을 의결했다. 일주일 뒤인 27일에도 같은 영상 33건에 관해 같은 결정을 내렸다. 이는 국가정보원의 요청에 따른 것이다.
「こだま」という名前のチャンネルにアップロードされた動画のタイトルは「傀儡韓国地域で遮断され再アップ」と、韓国当局の遮断措置を笑いものにするようなフレーズも挿入された。
‘메아리’라는 이름의 채널에 올라온 영상 제목에는 ‘괴뢰한국지역에서 차단 받고 재UP'(업로드)라며 우리 당국의 차단 조치를 조롱하는 듯한 문구도 삽입됐다.
https://www.news1.kr/articles/?5438840
遮断直後にはTikTokについてだけ遮断措置が取られた。しかしYouTubeなどに削除されない動画のURLがシェアされはじめた。動画を笑いものにするコメントをつけ、パロディー動画を作るなど、ネットユーザーのミーム対象になったのだ。
차단 직후에는 틱톡에 대해서만 차단 조치가 취해졌다. 그러자 유튜브 등에 삭제되지 않은 동영상에 ‘좌표찍기’ 현상이 벌어졌다. 동영상에 조롱 댓글을 달고 패러디 동영상을 만드는 등 누리꾼들의 밈(meme) 대상이 된 것이다.
依然としてYouTubeでは、「親愛なるお父様」と検索すると、関連動画を簡単に見ることができる。このなかには再生回数が10万回を超え、コメントが700個以上ついているほど人気を集める動画もある。
여전히 유튜브에선 ‘친근한 어버이’라고 검색하면 관련 영상을 어렵지 않게 접할 수 있다. 이 중에선 조회수가 10만이 넘고 댓글이 700개가 넘게 달릴 정도로 인기몰이를 하는 영상도 있다.
「オーマイニュース」は当該動画のコメント799個をすべて読み込み、内容を分析した。北朝鮮の金正恩体制に対する嘲笑と非難の内容と分類されるコメントが全体の799個中767個に達した。95％を超える比率だ。内容も「洗脳された北朝鮮の住民があまりにかわいそう」「人民に米でも分けてあげて」「21世紀に60年代を示すレベルとは」などの内容が主流だ。「熱烈に称賛する」と笑いものにするコメントはあるが、放送通信審議委員会の憂慮とは別に、動画の内容に同調したり、北朝鮮体制を称賛するなどのケースを見つけるのは難しい。
<오마이뉴스>는 해당 영상의 댓글 799개를 전부 크롤링하고 내용을 분석했다. 북한 김정은 체제에 대한 조롱과 비난성 내용으로 분류되는 댓글이 전체 799개 중에서 767개에 달했다. 95%가 넘는 비중이다. 내용도 “세뇌된 북한 주민들이 너무 불쌍하다”, “인민들 쌀이나 나눠주시오”, “21세기에 60년대를 보여주는 수준이라니”라는 등의 내용이 주를 이뤘다. “열렬히 찬양한다”면서 비꼬는 댓글은 있지만, 방심위 우려(?)와는 달리 동영상 내용에 동조하거나, 북한 체제를 칭송하는 등의 경우는 찾기 어려웠다.
https://www.ohmynews.com/NWS_Web/View/at_pg.aspx?CNTN_CD=A0003034165
ちょっと解説
「親愛なるお父様」のYouTube動画はこちら
金正日政権の時代に金正日総書記を称える歌として作られた’친근한 이름’によく似た曲ですが、オールドファッションな曲調ながら動画の雰囲気は明るさを強く演出しているのが特徴です。特に歌手が髪を振り乱してエモーショナルに歌い踊るなど、金正日時代には見られませんでした。
なお、MVの後半には朝鮮中央放送の重大発表を読み上げることで知られた李春姫さんも登場しています。
ポッドキャスト内でも言及しましたが、北朝鮮でインターネットにアクセスできるのはごくごく一部の特権階級に限られていて、一般市民は視聴することができません。接続出来るのはインターネットのネットワークに接続していない北朝鮮国内限定のネットワークのみです。YouTubeもTikTokもちろん一般市民が見られるわけはなく、ここにアップされている動画は海外向けです。
（なお、インターネットの回線そのものは存在しており、よっしーは平壌に仕事で滞在している間、特別な許可を得て高いお金を払ってインターネットに接続し、日本と仕事のやりとりをしていました）
コメント